Translation of "Großen beitrag leisten" in English

Zweitens kann Europa wirklich Dinge verändern und einen großen Beitrag leisten.
Secondly, Europe really can change things and make a contribution.
Europarl v8
Ich glaube ferner, dass der Arktische Rat einen großen Beitrag leisten kann.
I believe, too, that the Arctic Council has much to contribute.
Europarl v8
Glas, Eisen und Stahl sowie Aluminium können hier einen großen Beitrag leisten.
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft kann hierzu einen großen Beitrag leisten.
The Community has the potential to provide much of this.
TildeMODEL v2018
Als Bürger und Verbraucher können wir einen großen Beitrag zum Tierschutz leisten.
As citizens and consumers we can play an important role in the welfare of animals.
TildeMODEL v2018
Der Bankensektor kann hierzu einen großen Beitrag leisten.
The banking sector can do a lot to help here.
ELRC_3382 v1
Die Versicherer müssen einen großen Beitrag dazu leisten:
Insurers must make a major contribution in this area:
ParaCrawl v7.1
Knuth hat bereits eine rechtzeitige und großen Beitrag leisten.
Knuth has already made a timely and great contribution.
ParaCrawl v7.1
Die verursachergerechte Abrechnung von Heiz- und Warmwasserkosten kann hier einen großen Beitrag leisten.
The consumption-based billing of heating and hot water costs can be a major contribution to this.
ParaCrawl v7.1
Der Sport kann einen großen Beitrag dazu leisten, alle Zyprioten zu vereinen.
Sport can play a big part in bringing us all together in Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann die Optimierung der Radhäuser in der Karosserie einen großen Beitrag leisten.
Here optimisation of wheel arches in the body can make a large contribution.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz: Wir als Speditionsunternehmen haben die Pflicht einen großen Beitrag zu leisten.
Environmental protection: As a logistics company we have an obligation to make a considerable contribution.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht Collins kommt rechtzeitig zur Halbzeitprüfung und wird zweifellos einen großen Beitrag leisten.
The Collins report is timely, having been produced during the mid-term review, and will certainly make a major contribution.
Europarl v8
Umweltmanagementpläne und –systeme würden dazu einen großen Beitrag leisten, wenngleich weitere Maßnahmen notwendig bleiben.
Environmental management plans and management systems would do much to achieve this but other actions are also necessary.
TildeMODEL v2018
Als Unternehmenspartner könnt ihr einen großen Beitrag leisten um die Lebensumstände der Menschen langfristig zu verändern.
As a business partner, you can make a major contribution to peoples’ lives in the long term.
CCAligned v1
Das wichtigste ist, das ist umweltfreundlich, die großen Beitrag unserer Umwelt leisten können.
The most important is that is Eco-friendly, which can make great contribution of our environment.
CCAligned v1
Die Tatsache, dass wir mit unseren Audi e-fuels einen großen Beitrag zur Energiewende leisten können.
The fact that we can make a major contribution to the energy revolution with our Audi e-fuels.
ParaCrawl v7.1
Ein gut gestalteter Arbeitsplatz kann einen großen Beitrag leisten, um Ihre Ziele zu erreichen.
Place can be a powerful tool for achieving your goals.
ParaCrawl v7.1
Bitte erlauben Sie mir, zuallererst Herrn Tajani viel Erfolg bei seiner Arbeit zu wünschen, denn er ist ein sehr bedeutender Mann, der für die europäische Industrie einen großen Beitrag leisten kann.
With your permission, I should first of all like to wish success in his job to Mr Tajani, because he is a man of great worth who will be able to make a great contribution to European industry.
Europarl v8
Die Ernährungssicherheit, die Landschaft, die Umwelt, der Tierschutz, das Klima usw. sind Bereiche, zu denen die Landwirtschaft einen großen Beitrag leisten kann.
Food security, landscape, the environment, animal welfare, climate etc. are causes to which agriculture can contribute a great deal.
Europarl v8
Sie kommt ja auch aus einem kleinen Land, demokratisch und sehr sensibel, und es ist ja bekannt, daß kleine Länder zu vielen Fragen einen großen Beitrag leisten können.
In addition, she is from a small, democratic and very sensitive country, and it is well-known that small countries have a lot to contribute on many issues.
Europarl v8
Dann werden wir auch einen großen Beitrag aus Europa leisten können. Aber dieses Fass muss einen Boden haben.
We will then be able to provide a large contribution from Europe, but it cannot be a bottomless pit.
Europarl v8
Die europäische Bürgerinitiative wird einen großen Beitrag dazu leisten, das europäische Regierungssystem demokratischer zu gestalten, da sie eine direkte Verbindung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen herstellt.
The European citizens' initiative will make a significant contribution to making the European political system more democratic, as it establishes a direct link between Member States' citizens and EU institutions.
Europarl v8
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich denke, dass Frauen eine große Rolle in der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung spielen und einen großen Beitrag dazu leisten.
I voted in favour of this motion for a resolution, because I consider that women play a huge role and make a huge contribution to rural and agricultural development.
Europarl v8

Related phrases