Translation of "Großen schaden" in English

Die Beziehungen zwischen der EU und Russland erlitten im vergangenen Jahr großen Schaden.
Relations between the EU and Russia suffered a great blow last year.
Europarl v8
Diese Geisteshaltung hat in der Geschichte von Südosteuropa schon großen Schaden angerichtet.
That school of thought has already done great damage in the history of south-eastern Europe.
Europarl v8
Ein Handelsboykott würde infolge eines Preisanstiegs für Rohstoffe einigen Mitgliedstaaten großen Schaden zufügen.
A trade boycott would cause great harm to certain Member States as a result of an increase in the costs of raw materials.
Europarl v8
Das Image der birmanischen Regierung kann nicht mehr großen Schaden nehmen.
The image of the Burmese Government can no longer be damaged much more.
Europarl v8
Das wird der Wirtschaft der einzelnen EU-Länder großen Schaden zufügen.
This will do huge damage to European economies.
Europarl v8
Natürlich wollen wir das nicht, denn das würde großen Schaden anrichten.
Of course we do not, because that would be very damaging.
Europarl v8
Sie können diesen hochempfindlichen Arten großen Schaden zufügen.
They can cause massive damage to these highly vulnerable species.
Europarl v8
Es würde großen Schaden anrichten, diese Erwartungen jetzt zu enttäuschen.
It would be extremely damaging now to disappoint these expectations.
Europarl v8
Letztendlich müssten diese Dinger nicht mal die Erdoberfläche erreichen um großen Schaden anzurichten.
It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.
TED2013 v1.1
Aufgrund dieses Glaubens konnten mächtige Instanzen großen Schaden anrichten.
Institutions of power enabled real harm to be done on the basis of these beliefs.
TED2020 v1
Die Zitadelle erlitt dabei einen großen Schaden.
This attack cracked the fortress, causing great damage.
Wikipedia v1.0
Mai 1950 brach ein Feuer im Schloss aus und richtete großen Schaden an.
On 9 May 1950, a huge fire broke out in the castle, but it was rebuilt at government expense.
Wikipedia v1.0
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Tatoeba v2021-03-10
Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
Tatoeba v2021-03-10
Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
The storm caused a lot of damage.
Tatoeba v2021-03-10
Warum verstecken Sie sich nicht, bevor Sie großen Schaden anrichten?
Run away and hide before you do real damage. Let bygones be bygones. Get away from me.
OpenSubtitles v2018
Ihre Jungs haben großen Schaden verursacht.
Of course, your lads did quite a bit of damage.
OpenSubtitles v2018
Sie können die Sicherheit gefährden und in der EU-Wirtschaft großen Schaden anrichten.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
TildeMODEL v2018
Werden gebietsfremde Schädlinge nach Europa eingeschleppt, können sie großen wirtschaftlichen Schaden anrichten.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
TildeMODEL v2018
Sie haben großen Schaden angerichtet und wir werden darauf antworten.
They caused a lot of damage, and we will respond.
OpenSubtitles v2018
Das Plakat richtete großen Schaden an.
That billboard's done real damage.
OpenSubtitles v2018
Dies wird natürlich der Schafzucht in der ganzen Gemeinschaft großen Schaden zufügen.
This will cause untold damage to all sheep production in the Community.
EUbookshop v2
Er könnte großen Schaden angerichtet haben.
He could have done a lot of damage tonight.
OpenSubtitles v2018
In den falschen Händen können sie großen Schaden anrichten.
In the wrong hands, a great harm can be done with them.
OpenSubtitles v2018
Sie tun... und haben... Ihrem Land großen Schaden angetan.
You are doing and have done great harm to your country.
OpenSubtitles v2018

Related phrases