Translation of "Großer genuss" in English

Ja, ein großer Genuss wartet auf Sie, Waldow.
Yes, there's a treat in store for you, Waldow.
OpenSubtitles v2018
Es liegt ein großer Genuss im Vergänglichen, im Flüchtigen.
There is a great pleasure in this transient, in this ephemeral.
QED v2.0a
Die Freude anderem zu schenken ist ein großer Genuss.
To give pleasure to another is a great pleasure.
ParaCrawl v7.1
Ein Sommerurlaub in Serfaus ist aber ebenso ein großer Genuss.
However, a summer holiday in Serfaus is also an immense pleasure.
ParaCrawl v7.1
Wobei es meist schon ein großer Genuss ist, das Reisemobil oder den Wohnwagen eine Stunde runter zu kühlen, damit Sie besser einschlafen können.
Wouldn't it be great to cool your motorhome, caravan or campervan down for an hour so you fall asleep better?
ParaCrawl v7.1
Trotz Hitze, großer Luftunruhe, riesigen Entfernungen... es war einfach eine Wonne und ein so großer Genuss dieses Verhalten der Vogelfamilien beobachten zu können.
Despite the heat, big turbulences and great distances … it was a sheer delight and a big enjoyment to be able to watch the behavior of these bird families!
ParaCrawl v7.1
Wie ich Didaktik verstehe: Es ist immer ein großer Genuss, wenn man im Leben etwas erreicht, woran die anderen zweifeln.
As I understand didactics: It is always a great pleasure to achieve something in life that others doubt.
ParaCrawl v7.1
Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.
In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.
TED2020 v1
Je intensiver ich sie höre, um so größer ist der Genuß.
According how intensive I hear it, the more bigger is the pleasure.
ParaCrawl v7.1
Es sollte mit großem Genuss und großer Freude erreicht werden.
It should be achieved with great pleasure and happiness.
ParaCrawl v7.1
Dieser Job gibt mir eine große Freude und Genuss.
This job give me a great pleasure and enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Geschmacklich ist das Wasser ohnehin nicht der große Genuss.
In terms of taste, the water is not a great pleasure anyway.
ParaCrawl v7.1
Im Hochfilzer wird Genuss groß geschrieben.
In Hochfilzer, enjoyment is very important.
ParaCrawl v7.1
Bei uns werden Entspannung, Komfort und Genuss groß geschrieben!
Relaxation, comfort and enjoyment are very important to us!
ParaCrawl v7.1
Ein großer Genuß erwartet Dich!
A great joy is waiting for you!
ParaCrawl v7.1
So wird es Ihnen einen großen Genuss in Filmen, Musik, Spielen, usw. bringen.
So it will bring you ?re a large enjoyment in movies, music, games, etc.
ParaCrawl v7.1
Ich entdeckte auch, daß ein großes Vergnügen, ein Genuß, welchem nur der Horizont eine Grenze setzte, außerhalb der hohen und mit eisernen Spitzen gekrönten Mauern unseres Gartens lag, – dieser Genuß bestand nämlich in der Aussicht, welche eine lange Reihe hochgipfeliger, grüner und schattiger Hügel bot – in einem klaren Bach voll dunkler Steine und funkelnder Wirbel und Strudel.
I discovered, too, that a great pleasure, an enjoyment which the horizon only bounded, lay all outside the high and spike-guarded walls of our garden: this pleasure consisted in prospect of noble summits girdling a great hill-hollow, rich in verdure and shadow; in a bright beck, full of dark stones and sparkling eddies.
Books v1

Related phrases