Translation of "Großer krieg" in English

Vor langer Zeit herrschte ein großer Krieg zwischen Stämmen.
Then one day, an elder gave me a story that went like this: long time ago, there was a big war between tribes.
TED2020 v1
Claß war der Auffassung, dass ein großer Krieg unvermeidlich sei.
During World War I, Claß clamoured for the annexion of Belgium.
Wikipedia v1.0
Und wenn's ein großer Krieg ist, verletzt sich womöglich noch einer.
Blimey, I mean if it was a big war somebody could be hurt.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Krieg mit weltweitem Ausmaß beginnt.
A great war with a worldwide scope is starting.
OpenSubtitles v2018
Ist kein so großer Unterschied zwischen Krieg und Privatleben.
It's not that different, war and people's lives.
OpenSubtitles v2018
Du sagst, ein großer Krieg ist uns prophezeit.
You say prophecy tells us a great war is coming.
OpenSubtitles v2018
Unser großer Krieg ist ein spiritueller Krieg.
Our great war is a spiritual war.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird es ein großer Krieg, gegen einen noch mächtigeren Feind.
Now I'm fighting a big war against a more powerful adversary.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Krieg (der Maccabæan) hatte den Pharisäismus definiert.
One great war (the Maccabæan) had defined Pharisaism.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer großer Krieg pocht an der Tür.
A new great war is knocking at the gates.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, der großer Krieg aller gegen alle hat begonnen.
One could say that the great War of All against All has begun.
ParaCrawl v7.1
Im Leben einer modernen Nation hat großer Krieg große Auswirkungen.
In the life of a modern nation has great war has large results.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bezeichnung 'großer Krieg' hat ihre Befürworter.
The 'war of the nations' has its supporters too.
ParaCrawl v7.1
Es tobt ein großer Krieg, ihr seid euch dessen nicht bewusst.
It's a great war going on. You are not aware of it?
ParaCrawl v7.1
Dies ist wahrscheinlich ein großer Vorteil im Krieg und in anderen Zusammenhängen.
This is probably a huge advantage in war and in other contexts.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wäre von großer Bedeutung im Krieg.
This task would be of great importance in the war.
ParaCrawl v7.1
Bald erzählte man sich im Dorf, dass ein großer Krieg vorüber sei.
Not long after people in the village said, that a great war was over.
ParaCrawl v7.1
In Veganopolis hat gerade ein großer Krieg begonnen.
In Veganopolis a huge war has just begun.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, es war ein ziemlich großer Krieg und nicht viele überlebt.
I mean, it was a pretty big war and not many survived.
ParaCrawl v7.1
Es war ein großer Krieg.
It was a big war.
OpenSubtitles v2018
Dann brach ein großer Krieg aus zwischen der Flotte und Willys Schiff, dem Inferno.
Then there was a whole big war between the armada and Willy's ship, the Inferno.
OpenSubtitles v2018
Jeder großer Krieg, Attentat, Terrorakt oder entblößte Sicherheitslücke hat zwei gemeinsame Aspekte:
Every major war, assassination, terrorist attack or security weakness exposed has two specific common themes:
QED v2.0a
Ein großer Krieg mit "konventionellen Waffen" ist für 1985 im Mittleren Osten geplant.
A big "conventional weapons" war is planned for the Middle East in 1985.
ParaCrawl v7.1
In der Endzeit wird ein großer Krieg, der mit modernen Waffen gekämpft wird, kommen.
A huge warfare fought with modern weaponry will come at the end times.
ParaCrawl v7.1
Dann eines Tages erzählte mir ein Stammesälterer eine Geschichte und sie ging so: Vor langer Zeit herrschte ein großer Krieg zwischen Stämmen.
Then one day, an elder gave me a story and this story went like this: long time ago, there was a big war between tribes.
TED2013 v1.1
Es mag sein, dass ein großer Krieg zwischen Ost und West ausgefochten wurde, und dass es im Bezugssystem Demokratie gegen Kommunismus notwendig war.
It may be that there was a great war to be fought between West and East, and it was necessary on the axis of democracy against communism.
TED2013 v1.1
Mehrere Generationen von europäischen Politikern haben nach dem Krieg die Europäische Union und dann die Währungsunion gegründet, um die Länder so eng aneinander zu binden, dass ein weiterer großer Krieg zwischen ihnen unmöglich würde.
Successive generations of post-war European political leaders initiated the European Union and then currency union in order to knit countries so closely together that another major war between them would become impossible.
News-Commentary v14

Related phrases