Translation of "Großer widerstand" in English

Wir wären kein großer Widerstand, wenn wir nicht widerstehen.
We would not be much of a resistance if we did not resist. No.
OpenSubtitles v2018
Hierbei muß großer Widerstand überwunden und sogar Einschüchterungsversuchen entgegengewirkt werden.
There is a lot of opposition to be overcome, and even intimidation to be opposed.
EUbookshop v2
Es besteht meist ein großer Widerstand gegenüber einer fortlaufenden Evaluierung.
There is much resistance to on­going evaluation.
EUbookshop v2
Großer Widerstand, um das Gewicht Ihres IT-Materials oder Ihres Zubehörs zu unterstützen.
Large resistance, in order to support the weight of your IT material and your office supplies.
ParaCrawl v7.1
Diese Themen werden seit Monaten behandelt und großer Widerstand musste überwunden werden.
These issues have been on the table for months now and a lot of resistance had to be overcome.
ParaCrawl v7.1
F: In meiner Firma herrscht normalerweise großer Widerstand gegenüber Veränderungen.
Q: Traditionally in my company there is a high resistance to change.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme hochwertige Kupfer-Material, ist von großer Stoß Widerstand die äußere Hülle.
Adopting high-class copper material, the outer shell is of great bump resistance.
ParaCrawl v7.1
Beim Anfahren ist es zweckmäßig, wenn dem Kammerkörper CK kein allzu großer Widerstand entgegengesetzt wird.
It is expedient during the approach when the chamber member CK is not opposed by an excessively high resistance.
EuroPat v2
Erst nachdem wir alles in einem Bericht zusammengefasst hatten, regte sich großer Widerstand.
It was just when we put it together in one report there was a huge resistance against it.
ParaCrawl v7.1
Zwar wird auch in Pakistan großer Widerstand gegen das Blasphemiegesetz geleistet, doch konnten eigenartigerweise Demonstrationen gegen dieses Gesetz durch Moslems ruhig ihren Gang nehmen, während Christen, die gegen das Gesetz protestierten, von der Polizeisondereinheit für öffentliche Ordnung sehr unsanft behandelt wurden.
It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself. But the Muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
Europarl v8
Wie ich bereits sagte, besteht in Finnland derzeit großer Widerstand gegen Kernkraftwerke, der die Errichtung eines neuen Kernkraftwerks praktisch verhindert.
As I have said, there is a great deal of opposition in Finland at present to nuclear power, which in practice prevents any further nuclear power stations from being built.
Europarl v8
Sie und ich... wir sind kein großer Widerstand, nicht ohne eine Möglichkeit, die Menschen wieder zurückzuverwandeln.
Look, you and I... are not much of a resistance; not without a way to turn people back.
OpenSubtitles v2018
Bei den Arbeitgebern besteht großer Widerstand gegen dieser Richtlinie, und es fehlt jeglicher Wille, einen echten sozialen Dialog zustande zu bringen.
That is a great pity. In any event, Mr President, it is absolutely essential that people who are employed have representation.
EUbookshop v2
Dies gilt etwa für die Wosserrohmenrichllinie (in mitteleuropäischen Staaten erstrecken s'ch die Flusseinzugsgebiete, auf die der Richtlinienentwurf abstellt, häufig oui mehrere Staaten mit unterschiedlichen slaai/ichen Strukturen], oder für die Nitratrichtlinie (hier besteht zum Teil großer Widerstand seitens der Landwirtschaft, die Düngung zu verringern).
This applies, for example, to the droit Water Framev.ork Directive (prescribing that watet management systems is based on river basins, whereas in Central Europe river basins of/en streich over the boundaries of several countries with different government structures), or the nitrate directive, causing strong opposition in the agricultural sector, which re:uses to reduce the use of fertilisers.
EUbookshop v2
Dadurch wird schon bei einem mäßigen Anziehen der Klemmschraube ein großer Widerstand gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen der Tragsäule erzeugt.
By such arrangement a great resistance against unintended turning of the support tube even with a relatively slight tightening of the clamping screw is obtained.
EuroPat v2
Der Diode D7 ist ein Widerstand R10 von 22 kOhm parallelgeschaltet, und ein gleich großer Widerstand R 11 verbindet die Anode der Diode D7 mit Masse.
A 22 kOhm resistor R10 is arranged in parallel with the diode D7 and a resistor R11 of the same value connects the anode of the diode D7 to ground.
EuroPat v2
Für eine untere Grenze der Dotierung des Drain-Gebietes 11 ist zu beachten, daß noch ausreichende elektrische Leitfähigkeit vorhanden ist, damit kein unzulässig großer parasitärer Widerstand entsteht.
For a lower limit of the doping of the drain area 11, care must be taken that sufficient electrical conductivity is still present so that an unallowably large parasitic resistance does not occur.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, daß zur Erzielung einer ausreichenden vertikalen Elastizität das Kunststoffmaterial, aus dem das einstückig ausgebildete Zwischenelement dabei besteht, verhältnismäßig weich sein sollte, wobei dann aber die seitliche Elastizität leicht zu groß wird, weil einer Schwenkbewegung des Implantatpfostens nach dem Schwingstabprinzip durch das Zwischenelement nicht hinreichend großer Widerstand entgegengesetzt wird.
This is due to the fact that for obtaining an adequate vertical elasticity, the plastic materials from which the integral intermediate element is made must be relatively soft. Thus, the lateral elasticity can easily become too large because a pivoting movement of the implant post according to the vibrating bar principle is not offered a sufficiently large resistance by the intermediate element.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Nutteil der Nutleiste aus einem Kunststoff mit geringer Elastizität besteht, wird dem Schneidmesser, das durch das Schneidgut dringt, ein verhältnismäßig großer Widerstand entgegengesetzt.
Since the cutting groove component of the groove strip assembly is made of plastic that has little resiliency, a comparatively large resistance is provided to the cutter blade which is penetrating the material to be cut.
EuroPat v2
Dabei ist im unteren, für Gleich- und Wechselspannung vorgesehenen Spannungsbereich von zirka 20V-60V nur der temperaturabhängige Widerstand wirksam, da in diesem Bereich der kapazitive Widerstand, der insbesondere in Form eines Kondensators ausgebildet ist, als unendlicher großer Widerstand wirkt.
In the lower voltage range of approximately 20V-60V, which voltage range is provided for DC and AC voltage, only the thermistor is active, because in this range the capacitive reactance, which capacitive reactance is preferably realized in the form of a capacitance, creates an infinitely large resistance or reactance.
EuroPat v2
Mit anderen Worten muß als Shunt-Widerstand zur Laststrommessung ein großer und teurer Widerstand eingesetzt werden, der jedoch grundsätzlich den Nachteil eines großen Platzbedarfs, Gewichts und hoher Kosten hat.
In other words, the shunt resistor used for measuring the load current must be a large and expensive resistor, and one which therefore basically has the disadvantage of large space requirement and weight and high cost.
EuroPat v2
Die Linearführungen 14, die einen äußerst geringen Rollwiderstand aufweisen, begünstigen dieses Antriebsprinzip der Fördervorrichtungen, indem zum einen der Verschwenkbewegung der Gehrungssäge kein allzu großer Widerstand beim Verfahren der Fördervorrichtungen entgegengesetzt wird und indem zum anderen die Gewichtskraft der Gewichte 18 ausreicht, um die Fördervorrichtungen unter Vorspannung gegen den der Ausgangsstellung entsprechenden Anschlag zu drücken.
The linear guides 14, which have an extremely low rolling resistance, favor this drive principle of the conveyor devices, since first of all the swivelling motion of the miter-box saw is not opposed by too great a resistance in the travel of the conveyor devices, and since secondly the force, due to weight of weights 18, suffices to press the conveyor devices under preload against the stop in the corresponding initial position.
EuroPat v2
Durch diesen verhältnismäßig engen Ringspalt 21 wird ein relativ großer Widerstand gegen das Durchströmen von Gas gebildet.
By this relatively narrow annular gap 21, a relatively large resistance against gas streaming there through is created.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausgestaltung liegen mehrere Bimetallbahnen strommäßig hintereinandergeschaltet nebeneinander, wodurch ein relativ großer Widerstand erzielt wird.
In such an embodiment, several bimetal strips lie next to one another and are electrically connected in series, so that a relatively high resistance is realized.
EuroPat v2
Durch Bemessung der Federungscharakteristik der Schraubenfedern 30 und der Größe der trägen Masse der Tilgermasse läßt sich ein stark frequenzselektives Verhalten erreichen, derart, daß Schwingungen des Skis 1 relativ zur Tragplatte 2 bei vorzugebenden Frequenzen ein vergleichsweise großer Widerstand entgegengesetzt wird.
By measuring the springing characteristics of helical springs 30 and the magnitude of the inert mass of the absorption mass, a highly frequency-selective behavior can be achieved such that vibrations of ski 1 relative to carrying plate 2 are counteracted by a comparatively large resistance at predetermined frequencies.
EuroPat v2

Related phrases