Translation of "Großer zeitverlust" in English

Ein entsprechend großer Zeitverlust tritt zwischen zwei nacheinander durch-zuführenden Zerkleinerungs- oder Mahlvorgängen insbesondere wegen dieser Reinigung auf.
A correspondingly great loss of time occurs between two comminuting or grinding operations to be carried out successively, in particular because of this cleaning. SUMMARY
EuroPat v2
Unterwegs sind Energieeinsparungen von bis zu 30 % ohne größeren Zeitverlust möglich.
Up to 30% of energy can be saved without losing much time on the way.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet für die Fluggäste große Unannehmlichkeiten und Zeitverlust.
Denied boarding causes passengers great inconvenience and loss of time.
TildeMODEL v2018
Dies hat beim Zusammenstellen von Warenbestellungen einen grossen Zeitverlust zur Folge.
This results in a great loss of time when assembling goods orders.
EuroPat v2
Die notwendigen Reparaturen konnten jedoch während Gelbphasen ohne größeren Zeitverlust durchgeführt werden.
The necessary repairs could be performed without any major time loss during caution periods though.
ParaCrawl v7.1
Der Lösevorgang kann schnell und ohne großen Zeitverlust ablaufen.
The release process can take place quickly and without any great time loss.
EuroPat v2
Für Unternehmensgründer ergeben sich daraus naturgemäß größere Unterschiede, was Zeitverlust und Kosten angeht.
Inevitably, these lead to major differences in time and costs for people looking to establish their own business.
EUbookshop v2
Ich bin davon überzeugt, daß sich der Standpunkt der Kommission durchsetzen wird, doch wissen wir alle, daß der Gang vor den Gerichtshof in Luxemburg aufgrund von Artikel 169 einen großen Zeitverlust bedeutet - ganz zu schweigen vom Ausgang des Verfahrens.
I am convinced that the Commission's point of view will prevail, but we all know that proceedings pursuant to article 169 at the Court of Justice in Luxembourg will mean a lot of lost time, regardless of what can be won in the end.
Europarl v8
Die Erfindung betrifft eine Schnellkupplung, die es bei fahrbaren Feldspritzgeräten ermöglicht, ohne großen Zeitverlust von einer Flüssigkeits-Verteilungsmethode zu einer anderen überzugehen.
The invention concerns a quick-acting coupling which permits the transition from one fluid distribution method to another of field spraying units on wheels without any great loss of time.
EuroPat v2
Neben den direkt anfallenden Reise- und Hotelkosten entstehen große Kosten durch Zeitverlust, verminderte Leistungsfähigkeit und andere indirekte Kosten.
Besides the direct cost of travel and hotel accommodation, loss of time, reduced efficiency and fatigue, there are additional overheads.
EUbookshop v2
Die Angaben werden von der Aufsichtsperson überprüft, da ein Abweichen aus der Stunde oder aus der Neigungslinie zu einem großen Zeitverlust führt.
The Deputy in charge re-checks, as deviation of direction or gradient creates serious loss of time to correct.
EUbookshop v2
Diese Abtastfrequenz läßt sich mit der Erfindung bequem erreichen, so daß also dynamische Fokussierung auch im Sendefall ohne großen Zeitverlust gewährleistet ist.
This low ultrasonic scanning frequency can be comfortably attained with the invention, so that dynamic focusing is thus also guaranteed in the transmitting mode without great time loss.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform läßt sich der Schmiermittel-Vorrat einfach und ohne großen Zeitverlust dadurch ergänzen, daß der bisher benutzte Schmiermittel-Vorratsbehälter von der Fördereinheit abgetrennt und durch eine volle Schmiermittel-Kartusche ersetzt wird.
In such an embodiment, the lubricant supply can be replenished easily and without much loss of time in that the previously employed lubricant reservoir is separated from the conveying unit and replaced by a full lubricant cartridge.
EuroPat v2
Im Hinblick auf zum Teil noch in der Spezifikations-Phase befindliche Protokollstandards der Transport-Netzwerk-Protokoll-Ebene ist eine einfache Anpaßbarkeit für Protokolltester nicht nur erwünscht, sondern eine unabdingbare Voraussetzung, um auf Änderungen in den Standards ohne großen Zeitverlust bzw. ohne großen Kostenaufwand eingehen zu können.
In view of protocol standards of the transporting network protocol level which are partially still in the specification phase, ready adaptability of protocol-test devices is not only desired but also a crucial prerequisite to make it possible to react to changes in the standards without major delays and/or without major costs.
EuroPat v2
So kann der Wechsel von der ersten Ansteuerung (Bremsansteuerung) zu der zweiten Ansteuerung (Pcsitionieransteuerung) ohne größeren Zeitverlust erfolgen.
Consequently, the change from the first triggering mode (brake triggering mode) to the second triggering mode (positioning triggering mode) can occur without a significant loss of time.
EuroPat v2
Gerade die Rahmphase bei der Kaltmilchseparierung neigt zur Ausbildung einer butterartigen Konsistenz und führt dann zu einer Verstopfung wenigstens eines Teils der Durchflusswege, die nur mit großem Aufwand und Zeitverlust bei der Produktion wieder zu beseitigen ist.
During the cold milk separation, the cream phase tends to assume a consistency similar to butter and will then cause a clogging of a least a portion of the flow paths. Such clogging can be eliminated only at high expenditures and with a loss of time during the production.
EuroPat v2
Bei unseren Versuchen mit dem ersten Modell haben wir festgestellt, dass verschiedene, zu Beginn aufgestellte Hypothesen geändert werden mussten: wir haben daher ein zweites Modell mit zwei aktiven Induktoren und einer anderen Wicklung gebaut, bei dem ohne grossen Zeitverlust eine Änderung der Breite des Luftspalts, die beiderseitige Änderung der aktiven Induktoren, die schnelle Erneuerung der Durchfluss kanäle, die Umstellung und Steuerung der Stromzufuhr usw. vorgenommen werden konnten.
Following our tests with the first model, we ascertained that certain initial theories would have to be reconsidered, and vre therefore built a second model with two active conductors,, and a modified winding which anabled us to change the thickness of the gap without losing too much time, a bi­lateral modification of the active inductors, rapid replacement of the flow tubes, variable and controlled power supply, etc.
EUbookshop v2
In der Praxis versucht man, diese Newton-Ringo durch wiederholtes Einschalten der Vakuumpumpe zu vermeiden, was aber nicht immer gelingt und jedenfalls einen grossen Zeitverlust bedeutet.
This means that the attempt has to be made to remove the Newton rings by repeated switching on of the vacuum pump, which, however, is not always successful and, in any case, wastes a lot of time.
EuroPat v2
Durch eine sehr leistungsstarke und flexible Baufirma war dieses Prozedere ohne großen Zeitverlust für den „drohenden“ Sielbau möglich.
Thanks to the work of a highly efficient and flexible construction company, it was possible to carry out this procedure without much delay for the “imminent” sewer construction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases