Translation of "Großflächige anwendung" in English

Dadurch wird unter anderem auch eine großflächige Anwendung ermöglicht.
This also allows inter alia application on large surfaces.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die großflächige Anwendung der Deuteronomic-Abschnitte von Josua gilt die moderne Kritik des Exilzeitalters.
With regard to the wholesale application of the Deuteronomic sections of Joshua, the modern criticism of the exilic age.
ParaCrawl v7.1
Weil die verwendeten Elektroden nicht effizient genug sind, lohnt sich eine großflächige Anwendung nicht.
As the electrodes used in the process are not efficient enough, large-scale application is not profitable.
ParaCrawl v7.1
Es bestand nun die Aufgabe, ein Mittel zur Bekämpfung der Pfirsichmotte zu finden, das eine wirtschaftliche großflächige Anwendung ermöglicht, das es insbesondere erlaubt, gemäß der oben beschriebenen Konfusionsmethode eine Bekämpfung des Schädlings ohne zusätzlichen Einsatz von klassischen Insektiziden zu gewährleisten.
It is an object of the present invention to provide an agent for controlling the peach twig borer, which permits economical use over a large area and in particular makes it possible to ensure control of the pest by the confusion method described above, without the additional use of traditional insecticides.
EuroPat v2
Die erstmalige großflächige Anwendung chemischer Waffen in einem Krieg erfolgte während des Ersten Weltkrieges, als durch deutsche Truppen in der Nähe der belgischen Stadt Ypern Chlorgas eingesetzt wurde.
The first use of more lethal chemical weapons was against the French near the Belgian town of Ypres.
WikiMatrix v1
So ist es vorteilhaft, durch eine möglichst feine und kleine Partikelgröße eine großflächige, feindisperse Anwendung des Fibrin-Gewebeklebers zu ermöglichen.
Hence it is advantageous to facilitate a large surface area, finely dispersed application of the fibrin tissue adhesive with as fine and small as possible a particle size.
EuroPat v2
Dieser Mitarbeitermonitor für Mac OS X ist für eine großflächige Anwendung von Vorteil, insbesondere für Bildungseinrichtungen und Unternehmen.
This employee monitor for Mac OS X is favorable for large-scale application, especially when it comes to educational institution and enterprises.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat sich gezeigt, dass das Verfahren wegen der Verwendung von Wasser und den relativ hohen Siedepunkten der aus den Precursoren gebildeten mehrwertigen Alkohole für großflächige Anwendung und Auftragung auf erhöhte Temperaturen aufweisenden metallischen Stubstraten geeignet ist, ohne dass es zur vorzeitigen Gelierung und damit zur Ausbildung von inhomogenen Filmen kommt.
Moreover, it has been found that because of the use of water and the relatively high boiling points of the multivalent alcohols formed from the precursors, the method is suitable for large-area usage and application to metallic substrates that have elevated temperatures, without the occurrence of premature gelification and thus the development of non-homogeneous films.
EuroPat v2
Eine großflächige Anwendung dieser Ureaseinhibitoren wurde bislang durch ihre relativ hohen Herstellkosten beeinträchtigt bzw. dadurch, dass die benötigten Aufwandmengen zu hoch waren.
To date, a large-scale application of these urease inhibitors has been limited by production costs, which are relatively high, and/or by the fact that the application rates required were unduly high.
EuroPat v2
Die vielversprechendsten Materialien werden für ihre großflächige Anwendung in neuen, hochmodernen Herstellungsverfahren auf Basis von Roll-to-Roll-Prozessen weiter entwickelt.
The most promising materials will be refined for their large-scale application in novel and state-of-the-art manufacturing processes on the basis of roll-to-roll processes.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten bilden dabei ein dreilagiges transparentes Foliendach über dem neuen Atrium, die erste großflächige Anwendung von Vakuum-Isolations-Paneelen (VIP) in der Gebäudesanierung sowie die isolierverglasten Fenster in der Ebene der neuen Außendämmung, bei denen die im Vorfeld bereits erneuerten Fenster erhalten bleiben.
Of particular interest here, are the triple-layered transparent membrane roof over the new atrium, the first large-scale application of vacuum insulation panels (VIPs) in building refurbishment, and the insulating glazed windows at the level of the new external insulation, with retention of the windows which were replaced previously.
ParaCrawl v7.1
Die großzügig bemessene Füllmenge ermöglicht eine regelmäßige, großflächige Anwendung, die auch Hals- und Dekolleteebereich miteinbeziehen soll.
The generously measured quantities allow for regular, extensive application that should include the neck and décolleté areas.
ParaCrawl v7.1
Durch die großflächige Anwendung von konventionellen Wand- und Bodenbeschichtungen kann es in Innenräumen zu hohen Konzentrationen an Schadstoffen wie Flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) kommen.
The application of surface coatings on large areas can cause high concentrations of pollutants as volatile organic compounds indoors.
ParaCrawl v7.1
Eine großflächige Anwendung nachhaltiger Gebäudetechnologien kann durch die Schaffung vieler lokaler Keimzellen als Ausgangspunkt für eine europaweite Diffusion beschleunigt werden.
The wide-spread use of sustainable building technologies can be accelerated by creating local seeds as starting point for technology diffusion all over Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits Kosmetikprodukte natürlichen Ursprungs verwenden, verzichten Sie auf die großflächige Anwendung (Öle, Bäder) von Produkten die wehenauslösende ätherische Öle wie Kampfer, Ingwer, Eisenkraut, Lorbeer Majoran, Muskat, Nelke, Rosmarin, Thymian, Wacholder, Zedernholz und Zimt beinhalten.
If you already use natural cosmetic products, you should avoid the large-scale application (oils, baths) of products that contain labour-inducing essential oils, such as camphor, ginger, verbena, laurel, marjoram, nutmeg, clove, rosemary, thyme, juniper, cedar wood and cinnamon.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der Universität Bayreuth leiten ambitioniertes EU- Forschungsprojekt „LARGECELLS“ für die großflächige Anwendung organischer Photovoltaik.
Scientists at the University of Bayreuth to coordinate ambitious EU research project “LARGECELLS” for large-scale application of organic photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird die Morphologie der polymeren Schichten für die Photovoltaikzellen entsprechend angepasst.Die vielversprechendsten Materialien werden für ihre großflächige Anwendung in neuen, hochmodernen Herstellungsverfahren auf Basis von Roll-to-Roll-Prozessen weiter entwickelt.
To this end, the morphology of the polymeric layers for the photovoltaic cells will be respectively adjusted.The most promising materials will be refined for their large-scale application in novel and state-of-the-art manufacturing processes on the basis of roll-to-roll processes.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird diese Lösung gerade für grossflächige Anwendungen oftmals nicht gewählt.
It is for this reason that this solution is often not selected precisely for large-area applications.
EuroPat v2
Die Kameras verbinden eine hohe räumliche Auflösung für großflächige PIV-Anwendungen mit hohen Bildraten.
The cameras combine high spatial resolution for larger scale PIV application with high frame rates.
ParaCrawl v7.1
Die Grösse des Schallkopfes ist jedoch für eine grossflächige Anwendung nicht unbedingt geeignet.
The size of the sonic head, however, is not necessarily suitable for large-area use.
ParaCrawl v7.1
Der Algen und Grünbelag Entferner enthält einen synthetischen Wirkstoff und eignet sich zur großflächigen Anwendung.
Algae and green growth remover contains a synthetic agent and is suitable for large-scale use.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird diese Lösung gerade für grossflächige Anwendungen in der Regel nicht gewählt.
For this reason, this solution is generally not chosen specifically for large-area applications.
EuroPat v2
Insbesondere sollte auch die Eignung des Verfahrens bei großflächiger Anwendung auf metallischen Substraten Berücksichtigung finden.
In particular, the suitability of the method for large-area application on metallic substrates should be taken into account.
EuroPat v2
Dabei ist anzumerken, dass der Scanner bevorzugt zur Behandlung großflächiger Hauterkrankungen zur Anwendung kommt.
The scanner, however, is preferably used for the treatment of skin diseases covering larger areas.
EuroPat v2
Systemische Reaktionen treten häufiger bei der Anwendung unter Okklusion (Plastikfolie, Hautfalten), bei großflächiger Anwendung und bei Langzeitbehandlung auf (siehe Abschnitt 4.4).
Systemic reactions occur more frequently when applied under occlusion (plastic, skin folds), when applied on large areas and during long term treatment (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Der Erfindung liegt u. a. das Problem zugrunde, mittels einfacher Technologie und gegebenenfalls unter Anwendung großflächiger und insbesondere sehr einfacher Bearbeitungsmethoden sowohl durch Hochtemperatur- als auch insbesondere durch Niedertemperaturprozesse sehr effiziente Solarzellen herzustellen.
SUMMARY OF THE INVENTION One problem underlying the invention was to manufacture very efficient solar cells by means of simple technology and if necessary using large-surface and in particular very simple processing methods, both by high-temperature and in particular by low-temperature processes.
EuroPat v2

Related phrases