Translation of "Großgruppe" in English
Die
vierte
Säule
ist
die
Großgruppe,
die
vierzehntägig
tagt.
The
fourth
pillar
is
the
large
group,
which
meets
fortnightly.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
der
Großgruppe
ist
ein
anderer
wichtiger
Punkt.
The
composition
of
the
large
system
group
is
another
important
point.
ParaCrawl v7.1
Die
14-tägige
Großgruppe
wird
zur
Bearbeitung
dieser
Ebene
durchgeführt.
The
14-day
large
group
is
carried
out
to
process
this
level.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
jeweils
vier
Koppelgruppen
G
bei
diesem
Beispiel
einer
Großgruppe
GG
bilden.
This
means
that
four
switching
groups
G
form
one
major
switching
group
GG
in
this
example.
EuroPat v2
Die
analytische
Großgruppe
ist
eine
Arbeitsgruppe,
die
nur
durch
die
analytische
Grundregel
strukturiert
ist.
The
large
analytical
group
is
a
working
group
that
is
only
structured
by
the
basic
analytical
rule.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
werden
die
Teammitglieder
von
Gefühlen
überflutet
ein
Spielball
der
Kräfte
der
Großgruppe
zu
sein.
Occasionally,
the
team
members
are
flooded
with
feelings
of
being
a
plaything
of
the
forces
of
the
large
group.
ParaCrawl v7.1
In
der
morgendlichen
Großgruppe
saß
sie
versteinert,
emotionsleer
und
verbreitete
eine
lähmende
Stimmung
.
In
the
morning
large
group
she
sat
petrified,
emotionless
and
spread
a
paralyzing
mood.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Radstädter
Tauern,
den
Schladminger
Tauern
und
den
Seckauer
Tauern
bilden
die
Rottenmanner
und
Wölzer
Tauern
die
Großgruppe
der
Niederen
Tauern.
Together
with
the
Radstadt
Tauern,
the
Schladming
Tauern
and
the
Seckau
Tauern
the
Rottenmann
and
Wölz
Tauern
form
the
major
range
known
as
the
Low
Tauern.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
den
Radstädter
Tauern,
den
Rottenmanner
und
Wölzer
Tauern
und
den
Seckauer
Tauern
bilden
die
Schladminger
Tauern
die
Großgruppe
der
Niederen
Tauern.
Together
with
the
Radstadt
Tauern,
the
Rottenmann
and
Wölz
Tauern
and
the
Seckau
Tauern
the
Schladming
Tauern
form
the
major
range
known
as
the
Low
Tauern.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
den
Schladminger
Tauern,
den
Rottenmanner
und
Wölzer
Tauern
und
den
Seckauer
Tauern
bilden
die
Radstädter
Tauern
die
Großgruppe
der
"Niederen
Tauern".
Together
with
the
Schladming
Tauern,
the
Rottenmann
and
Wölz
Tauern
and
the
Seckau
Tauern
the
Radstadt
Tauern
form
the
major
range
of
mountains
known
as
the
Low
Tauern.
Wikipedia v1.0
In
der
dritten
Koppelstufe
(B2)
besteht
ankommend
in
jeder
Großgruppe
(GG)
ein
Zugang
zu
allen
PCM-Leitungen
der
zweiten
Koppelstufe
(B1),
während
abgehend
ein
Zugriff
zu
den
einzelnen
Koppelgruppen
der
ersten
Koppelstufe
(A)
vorhanden
ist.
In
the
third
switching
stage
(B2)
all
major
switching
groups
have
access
to
all
PCM-lines
of
the
second
switching
stage
(B1)
in
the
incoming
direction,
whereas
in
the
outgoing
direction
acess
is
provided
to
the
individual
switching
groups
of
the
first
switching
stage
(A).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
leichte
Erweiterbarkeit
erzielen,
da
bei
kleinen
Ausbaustufen
nur
eine
zweite
(Raum-)Koppelstufe
vorhanden
ist
und
die
dritte
(Raum-)Koppelstufe
erste
bei
mehr
als
einer
Großgruppe
benötigt
wird.
An
easy
expandability
can
be
attained
by
this
set
up,
since
with
small
exchanges
only
a
second
(space-division)
switching
stage
is
used
and
the
third
(space-division)
switching
stage
being
necessary
in
case
of
expansion
to
more
than
one
major
switching
group.
EuroPat v2
Von
einem
entwicklungspsychologischen,
psychogenetischen
und
gruppen-genetischen
Gesichtspunkt
aus
gehen
Gefühle,
die
in
der
Großgruppe
erlebt
werden,
zurück
auf
einen
Zeitpunkt
im
Leben,
in
dem
die
Differenzierung
zwischen
Ich
und
Du,
der
Welt
und
dem
Selbst
noch
nicht
entwickelt
war.
From
a
developmental
psychological,
psychogenetic
and
group-genetic
point
of
view,
feelings
experienced
in
the
large
group
go
back
to
a
time
in
life
when
the
differentiation
between
I
and
you,
the
world
and
the
self
had
not
yet
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
neueren
Entwicklung
der
Praxis
des
Betreuten
Wohnens
als
"Therapeutische
Gemeinschaft
innerhalb
der
Gemeinde
",
fanden
wir,
daß
das
Arbeiten
mit
der
Großgruppe
und
der
Lebens-Netzwerk-Gruppe
neue
therapeu-
tische
Möglichkeiten
eröffnet
hat.
In
the
course
of
the
recent
development
of
the
practice
of
assisted
living
as
a
"Therapeutic
Community
within
the
Community",
we
found
that
working
with
the
large
group
and
the
Life
Network
Group
has
opened
up
new
therapeutic
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
TeilnehmerInnen
unserer
internationalen
Sommerseminare
ist
es
eine
echte
Herausforderung,
Planspiele
in
Kleingruppen
selbst
zu
entwickeln
und
in
der
Großgruppe
zu
testen.
For
the
participants
of
our
international
summer
programmes,
it
is
a
real
challenge
to
develop
simulation
games
in
small
groups
and
to
then
test
them
in
the
larger
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
einem
in
den
anderen
Saal
gejagt,
bis
Sie
die
Rhetoriktricks
einfach
beherrschen
-
unter
erschwerten
Bedingungen
einer
Großgruppe.
You
will
be
hunted
from
one
room
to
the
next
until
you
master
the
rhetorical
tricks
–
under
the
aggravated
conditions
of
a
large
group.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zu
der
Auffassung
gekommen,
daß
die
Großgruppe
eine
integrierende
und
haltende
Kraft
hat,
die
die
einer
Kleingruppe
entscheidend
übersteigt.
I
have
come
to
the
conclusion
that
the
large
group
has
an
integrating
and
retaining
force
which
is
decisively
greater
than
that
of
a
small
group.
ParaCrawl v7.1
Der
erste,
ebenfalls
jüdische
Analytiker
von
Blums
Patient
hatte
es
nicht
geschafft,
das
gemeinsame
Trauma
ihrer
Großgruppe,
das
ihnen
durch
die
Nationalsozialisten
zugefügt
worden
war,
im
Material
seines
Analysanden
zu
»hören«.
Blum's
patient's
first
analyst,
who
was
also
Jewish,
failed
to
"hear"
their
large
group's
shared
trauma
at
the
hands
of
the
Nazis
in
his
analysand's
material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Leonardo
da
Vinci
schrieb:
Die
Natur
ist
voll
von
unzähligen
Ursachen,
die
niemals
den
Bereich
unserer
Erfahrung
betreten,
dann
ist
die
therapeutische
Ar-beit
mit
der
Großgruppe
und
der
Lebens-Netzwerk-Gruppe,
wie
oben
definiert,
die
Bemühung
unser
therapeutisches
Verständnis
auszuweiten
und
jenseits
der
bekannten
Grenzen
auf
unbekanntem
Territorium
zu
arbeiten.
When
Leonardo
da
Vinci
wrote:
"Nature
is
full
of
innumerable
causes
that
never
enter
the
realm
of
our
experience,
then
the
therapeutic
work
with
the
Large
Group
and
the
Life
Network
Group,
as
defined
above,
is
the
effort
to
expand
our
therapeutic
understanding
and
to
work
beyond
the
known
borders
on
unknown
territory.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
wiederum,
und
insbesondere
die
Großgruppe
ist
ein
sehr
mächtiges
Instrument,
die
tiefsten
Schichten
der
menschlichen
Psyche
zu
berühren.
The
group
in
turn,
and
especially
the
large
group,
is
a
very
powerful
instrument
to
touch
the
deepest
layers
of
the
human
psyche.
ParaCrawl v7.1