Translation of "Großinvestor" in English

Erst vor wenigen Tagen hatte sich Großinvestor Warren Buffett an dem Unternehmen beteiligt.
Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.
WMT-News v2019
Und jetzt sind Sie Großinvestor und wollen es auf den Markt bringen?
And now you're a big investor in that and bringing that to market?
QED v2.0a
Ein einzelner Großinvestor hat das benötigte Geld bereitgestellt.
A single major investor has provided the needed money.
ParaCrawl v7.1
Sie sind privater Kapitalanleger oder Großinvestor?
Are you a private investor or a major investor?
CCAligned v1
Doch 2011 wird das Grundstück unerwartet einem Großinvestor zugeschlagen.
Yet in 2011 the building is unexpectedly hit hard by one of its big investors.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2017 erfolgte der Kauf des Grundstückes durch den Großinvestor Ralf Dommermuth.
Major investor Ralf Dommermuth purchased the site in the summer of 2017.
ParaCrawl v7.1
Einige von E.ONs Anleihen wurden direkt an einen Großinvestor platziert (sogenannte Private Placements).
Some of E.ON's bonds have been placed directly with a large institutional investor (so called private placements).
ParaCrawl v7.1
Hinter dem zweiten Großinvestor, der AT Impf AG, stehen Thomas und Andreas Strüngmann.
Standing behind the second major investor, AT Impf AG, are Thomas and Andreas Strüngmann.
ParaCrawl v7.1
Sektorale Zersplitterung ist dabei ebenso problematisch wie die Schaffung von Monostrukturen oder die Abhängigkeit von einem einzigen Großinvestor.
Within this process, sectoral fragmentation causes just as many problems as the creation of monostructures or dependence on a single major investor.
TildeMODEL v2018
Ein massives Umweltvergehen bedroht eines der letzten reichen Ökosysteme Europas, die Insel Gavdopoula vor der Südküste Kretas, weil dort durch einen bislang namentlich nicht bekannten Großinvestor eine Industrieanlage für den Bau, die Reparatur und den Vertrieb metallener Trans portbehälter (Container) errichtet werden soll.
One of the last rich ecosystems in Europe, the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete, is threatened with ecological rape, since a largescale investor who has so far remained 'anonymous' plans to set up an industrial unit for the production, repair and transit of metal containers on the island.
EUbookshop v2
Sie nennen es Großinvestor.
Well you say a big investor.
QED v2.0a
Weil Rotary "große Zuwendungen von der Bill & Melinda Gates Foundation, einem Großinvestor in Impfstoffe, bezieht".
Because Rotary "receives large grants from the Bill & Melinda Gates Foundation, a major investor in vaccines."
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es Privatplatzierungen, die jedoch nur an einen einzelnen Großinvestor begeben wurden und somit nicht für andere Käufer zur Verfügung stehen.
In addition to that, there are private placements which E.ON placed with only one large institutional investor and therefore are not available for other buyers.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für einen bedeutenden Großinvestor, der auf solche Divestments setzt, ist der Norwegische Pensionsfonds.
One example of a major investor that is carrying out such divestments is the Norwegian government pension fund.
ParaCrawl v7.1
Hamburg (iwr-pressedienst) - Die REpower Systems AG (WKN 617 703) hat mit AREVA, einem der führenden Anbieter emissionsfreier Energie, einen neuen strategischen Großinvestor gewonnen.
Hamburg, 28 September 2005. REpower Systems AG (WKN 617 703) has gained a major new strategic investor with AREVA, a leading supplier of clean energy technologies.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat sich auf Ansprache seitens des Managing Directors der Greenfinch ein Großinvestor des Greenfinch-Fonds an publity mit einem Anteil von 3,0 Prozent als strategischer Investor beteiligt.
In addition, following an approach by the Managing Director of Greenfinch, a major investor of the Greenfinch fund has invested 3.0 percent of publity's shares as a strategic investor.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einstieg von Mark Lampert im Mai ist dies der zweite neue Großinvestor innerhalb weniger Monate.
This is the second new major investor within a few months after the introduction of mark Lampert in May.
ParaCrawl v7.1
Unser Vision ist, jedem, der Geld investiert – vom Großinvestor bis zur Privatperson – ein gleichwertiges professionelles Vermögensmanagement zugänglich zu machen.
Our vision is that anyone who invests in money - from major investor to the a smaller private investor - should have access to professional wealth management tools.
CCAligned v1
Bereits im Dezember vergangenen Jahres hat ein Großinvestor aus Singapur seine Absicht erklärt, in dem Stadtstaat mit EnEd das Asia Renewable Energy Center zu entwickeln.
In december 2008 a major investor from Singapore already announced his intention of developing the Asia Renewable Energy Center in the city state together with EnEd Asia.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte Del Litoral mit 17,03 MWp und El Naranjal mit 57,46 MWp und einer Gesamtfläche von etwa 210 Fussballfeldern wurden in den folgenden beiden Jahren erfolgreich entwickelt und im Oktober 2015 an einen Großinvestor veräußert.
The projects Del Litoral with 17.03 MWp and El Naranjal with 57.46 MWp and a total area of about 210 soccer pitches were successfully developed in the 2 following years and sold to a major investor in October 2015.
ParaCrawl v7.1
Kritik an der Rechtsprechung von Griesa kam nicht nur von Argentinien, sondern auch aus dem Zentrum der Finanzwelt, etwa vom Großinvestor George Soros.
Criticism of the Griesa decision was voiced not just in Argentina, but also from the centre of the financial world, by sources such as the major investor George Soros.
ParaCrawl v7.1
Der indische Großinvestor Karuturi aus Bangalore hat 100.000 Hektar in Gambella gepachtet, von denen erst vier Prozent bewirtschaftet werden.
The Indian major investor Karuturi from Bangalore has leased 100,000 hectares in Gambella, but only four percent of the land is being used.
ParaCrawl v7.1
Deutschland unterhält aufgrund historischer Verflechtungen und seiner geografischen Lage sowie als Großinvestor rege Beziehungen zum osteuropäischen Raum, und zwar sowohl in Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft als auch in den alltäglichen Begegnungen der Menschen.
On account of historical interactions and its geographic location, Germany pursues active relations with the Eastern European region, also in the capacity of major investor, and this in the economic, cultural and scientific arenas as well as in day-to-day encounters among the people.
ParaCrawl v7.1
Ein Großinvestor erwartet in den nächsten Wochen eine Marktreaktion auf die Gewinne beider Banken, bevor er über die Notwendigkeit einer Fusion entscheidet, sagte eine Person, die dem Investor nahe steht.
A major investor is awaiting market reaction to both banks' earnings over the next couple of weeks before deciding on the need for a merger, said a person close to the investor.
ParaCrawl v7.1