Translation of "Großzehe" in English
Der
Hallux
Valgus
beschreibt
die
Schiefstellung
der
Großzehe
im
Grundgelenk
nach
außen
hin.
Hallux
Valgus
describes
the
outward
misalignment
of
the
big
toe
in
the
joint
base.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
Schmerzen
oder
die
Entzündung
aufgrund
einer
Verformung
der
Großzehe
sehen?
Do
you
feel
severe
pain
or
see
inflammation
due
to
deformation
of
the
thumb
on
the
leg?
ParaCrawl v7.1
Die
Hinterfüße
tragen
nur
4
bekrallte
Zehen,
die
Großzehe
fehlt.
The
rear-feet
carry
only
4
bekrallte
toes,
that
big-toe
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlaufenkörper
60
dient
zur
Umschlingung
der
Großzehe
des
Patienten.
The
loop
strap
60
is
used
to
encircle
the
big
toe
of
the
patient.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
eine
Großzehe
aus
einer
eingebogenen
Zehenfehlstellung
in
die
Normalstellung
verbringen.
This
allows
a
big
toe
to
be
brought
into
the
normal
position
out
of
an
inwardly
bent
and
incorrect
toe
position.
EuroPat v2
Die
Großzehe
trägt
keine
Kralle
und
ist
verkümmert
oder
fehlt
ganz.
The
big-toe
doesn't
carry
any
claw
and
wasted
away
or
is
missing
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Großzehe
kann
deutlich
den
übrigen
Zehen
gegenübergestellt
werden.
The
big-toe
can
clearly
be
compared
with
the
remaining
toes.
ParaCrawl v7.1
Die
Großzehe
der
Hinterfüße
fehlt
Kaninchennasenbeutlern
und
Schweinsfußnasenbeutlern
ganz.
Kaninchennasenbeutlern
and
Schweinsfußnasenbeutlern
lack
the
big-toe
of
the
rear-feet
completely.
ParaCrawl v7.1
Getreten
wird
hauptsächlich
mit
der
Großzehe.
Most
of
the
weight
is
supported
by
the
big
toe.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ebenso
die
Folge
einer
schiefstehenden
Großzehe
sein
(Hallux
valgus).
Another
cause
can
be
a
deviating
big
toe
(hallux
valgus).
ParaCrawl v7.1
M20.3
-
Sonstige
Deformität
der
Großzehe
(erworben)
M20.3
-
Other
deformity
of
hallux
(acquired)
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist,
dass
die
Bewegungsfreiheit
der
geschienten
Großzehe
in
der
Flexion-Extension-Bewegungsrichtung
des
Großzehs
unterbunden
ist.
Its
disadvantage
is
that
the
freedom
of
movement
of
the
splinted
big
toe
in
the
direction
of
flexion
or
extension
of
the
big
toe
is
inhibited.
EuroPat v2
Nur
bei
den
Moschusrattenkänguruhs
ist
noch
eine
Großzehe
vorhanden,
den
übrigen
Känguruhs
fehlt
sie.
Only
with
the
musk-rat-kangaroos,
another
big-toe
exists,
the
remaining
kangaroos
lack
it.
ParaCrawl v7.1
Experten
nennen
eine
Reihe
von
Erkrankungen,
deren
Hauptsymptom
ist
eine
Fehlstellung
der
Großzehe.
Experts
call
a
number
of
diseases,
the
main
symptom
of
which
is
the
deformity
of
the
thumb.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Krallenaffen
befinden
sich
an
den
Fingern
und
Zehen
(mit
Ausnahme
der
Großzehe)
Krallen
statt
Nägel.
As
with
all
marmosets,
there
are
claws
instead
of
nails
on
the
fingers
and
toes
(with
the
exception
of
the
big
toe).
WikiMatrix v1
Um
eine
solche
Sohle
in
allen
handelsüblichen
Schuhen
verwenden
zu
können
und
außerdem
zu
erreichen,
daß
keine
genaue
Anpassung
an
den
Fuß
des
jeweiligen
Trägers
erforderlich
ist,
wird
vorgeschlagen,
die
Sohle
(2)
bei
im
wesentlichen
gleicher
Dicke
aus
federnd
elastischem
Material
herzustellen
und
sie
so
auszubilden,
daß
sie
an
der
Fußinnenseite
(3)
nach
oben
gewölbt
ist,
wobei
die
Steifheit
der
Sohle
(2)
zumindest
im
Bereich
der
Fußaußenseite
ausreichend
ist,
um
zu
erreichen,
daß
der
Fuß
während
des
Laufens
in
Richtung
auf
die
Großzehe
drehend
abrollt.
To
enable
such
an
insole
to
be
used
in
all
conventionally
marketed
shoes
and
to
ensure
that
correct
adaptation
to
the
foot
of
the
wearer
will
not
be
necessary,
it
is
suggested
to
make
the
insole
(2)
of
resiliently
elastic
material
of
substantially
constant
thickness
and
to
construct
it
so
that
it
is
curved
upwardly
at
the
inside
(3)
of
the
foot,
the
stiffness
of
the
insole
(2)
at
least
at
the
outside
zone
of
the
foot
being
so
high
that
the
foot
rotatingly
rolls
towards
the
big
toe
during
walking.
EuroPat v2
Anschließend
sollte
der
Fuß
so
abrollen,
daß
die
Abrollbewegung
deutlich
auf
die
Großzehe,
zu,
d.h.
nach
vorne
und
innen,
gerichtet
ist.
The
foot
should
then
roll
in
a
manner
such
that
the
rolling
motion
is
clearly
directed
towards
the
big
toe,
i.e.
forwardly
and
inwardly.
EuroPat v2
Um
dieser
Abrollrichtung
folgen
zu
können,
dreht
sich
häufig
die
Großzehe
nach
außen,
was
eine
der
Hauptursachen
von
Fußerkrankungen,
insbesondere
des
Hallux-Valgus,
ist.
To
follow
this
direction
of
rolling,
the
big
toe
is
often
turned
outwardly,
which
is
the
main
cause
for
foot
ailments,
particularly
hallux-valgus.
EuroPat v2
Für
die
Korrektur
der
X-Stellung
der
Großzehe
ist
ein
Band
oder
Seil
53
vorgesehen,
das
auf
einer
Rolle
oder
Gleitfläche
54
läuft
und
ziemlich
lateral
gemäß
Ziffer
55
zuerst
an
der
Unterseite
des
Schiebers
56
gemäß
Ziffer
69
befestigt
und
dann
unmittelbar
lateral
davon
gemäß
Ziffer
55
an
der
Sohle
59
angebracht
ist.
A
strap
or
cord
53
is
provided
for
correcting
the
X-position
of
the
great
toe.
This
strap
or
cord
runs
over
a
roller
54
rotatably
mounted
on
an
axis
slightly
angled
to
vertical
(as
shown
in
FIG.
13),
or
sliding
surface,
extends
mainly
transversely,
but
at
a
small
angle,
is
attached
to
the
underside
of
sliding
member
56
at
69,
and
then
continuing
mainly
transversely
is
attached
to
sole
59
nearby
at
55.
EuroPat v2
Trotzdem
wird
wegen
der
Steifheit
der
Einlage
im
Bereich
der
Fußaußenseite
und
aufgrund
des
Umstandes,
daß
dort
wenigstens
der
Kleinzehenballen
erfaßt
ist,
erreicht,
daß
während
des
Laufens
eine
natürliche,
auf
die
Großzehe
zu
gerichtete
Abrollbewegung
des
Fußes
eintritt.
Despite
this,
because
of
the
appropriate
stiffness
of
the
insole
near
the
outside
of
the
foot
and
by
reason
of
the
fact
that
the
insole
will
in
that
location
engage
at
least
the
ball
of
the
little
toe,
the
natural
rolling
motion
of
the
foot
directed
towards
the
big
toe
will
occur
during
walking.
EuroPat v2
Ferner
sollen
die
Mittel
zur
Durchführung
dieser
Korrekturen,
einschließlich
einer
Korrektur
des
Hallux-Valgus
(eine
im
Grundgelenk
in
X-Stellung
teilversteifte
Großzehe),
die
zumeist
mit
einer
Erkrankung
der
Zehen
zwei
bis
fünf
in
Form
sogenannter
Krallenzehen
und
Hammerzehen
gekoppelt
ist,
so
einfach
wie
möglich
gestaltet
werden,
um
nicht
nur
die
Herstellungskosten
zu
senken,
sondern
auch
die
Anordnung
für
den
praktischen
Gebrauch
möglichst
einfach
und
robust
zu
machen.
Further,
the
means
for
accomplishing
these
corrections,
including
correction
of
hallux
valgus
(a
great
toe
partially
stiffened
in
the
basal
joint
in
the
X-position),
which
is
mostly
connected
with
a
disorder
of
toes
2
through
5
in
the
form
of
so-called
"claw-toes"
and
"hammer
toes",
should
be
made
as
simple
as
possible,
so
as
to
keep
the
manufacturing
cost
low
and
to
ensure
that
the
practical
embodiment
is
as
simple
and
durable,
(sturdy
and
strong)
as
possible.
EuroPat v2
Auf
der
Seite
der
Großzehe
weisen
sämtliche
Sohlen
10
bis
12
einen
nahezu
gerade
verlaufenden
Rand
auf,
so
daß
die
Sohlen
ein
natürliches
Abbild
des
Fußes
sind
und
die
Zehen
im
Schuh
nicht
in
widernatürlicher
Weise
zusammengedrückt
werden.
At
the
side
of
the
big
toe,
all
of
the
soles
10
and
12
have
a
substantially
straight
edge,
so
that
the
soles
are
a
natural
likeness
of
the
foot,
and
the
toes
are
not
compressed
in
an
unnatural
way.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Fuß
etwa
im
Bereich
der
vorderen
Hälfte
des
ersten
Mittelfußknochens
einschließlich
dem
Grundglied
der
Großzehe
umfaßt.
Thereby
the
foot
is
surrounded
approximately
in
the
region
of
the
anterior
half
of
the
first
metatarsal
bone
and
including
the
fist
phalanx
of
the
great
toe.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Winkel
zwischen
der
Tangente
zum
parazentralen
Fußrand
und
der
von
der
breitesten
Stelle
des
Vorfußes
geführten
Tangente
zum
äußeren
Rand
der
Großzehe.
It
is
an
angle
between
a
tangent
drawn
to
medial
foot
edge
and
a
tangent
drawn
from
the
point
at
the
widest
place
of
forefoot
to
the
outer
edge
of
hallux.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Muskel-Sehnen-Imbalance
kommt
es
zu
einer
progredienten
Abweichung
der
Großzehe
im
Grundgelenk,
die
zu
einer
vollständigen,
später
auch
kontrakten
Verrenkung
führen
kann.
A
muscle-tendon
imbalance
results
in
a
progressive
deviation
of
the
big
toe
in
the
first
metatarsophalangeal
joint,
which
can
lead
to
a
complete,
later
also
contracted
dislocation.
ParaCrawl v7.1