Translation of "Grundablass" in English

Der Fokus liegt auf den Arbeiten an den Drosselklappen und am Grundablass.
The work will focus on the gate valves and bottom drainage.
ParaCrawl v7.1
Künz erneuerte den Grundablass für das Auslaufbauwerk am Silvrettasee.
Kuenz regenerates the bottom outlet at Silvretta – Lake.
ParaCrawl v7.1
Für das Kraftwerk Kartell in St. Anton konzipierte Künz zwei Grundablass Schützen.
For the powerplant Kartell in St. Anton Kuenz designed two bottom outlet gates.
ParaCrawl v7.1
Das Abbruchmaterial wird über den Grundablass geschuttert und in Mulden abtransportiert.
The excavated material will be transferred through the bottom outlet and carted off in troughs.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Rasensodendichtung, als auch hölzerner Grundablass sind noch in vielen Teichen in Betrieb.
Both grass sod grouting and wooden bottom outlets are still in use in many of the ponds.
WikiMatrix v1
Sie besitzt einen Grundablass mit einem Durchmesser von 50 cm sowie einen Hochwasser-Überfall mit 7 Öffnungen von je 2,0 m Breite in der Mitte der Mauer.
It has a drainage outlet with a diameter of 50 cm and a flood spillway with 7 openings, each 2 m wide, in the centre of the dam.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der Sanierung wurde der alte hölzerne Grundablass am 25. September 1990 durch eine Initiative von Erika und Siegfried Lorenz geborgen.
During the course of renovation the old wooden bottom outlet was salvaged on 25 September 1990 as the result on an initiative by Erika and Siegfried Lorenz.
WikiMatrix v1
Im Museum ist unter anderem der 1990 im Zuge der Sanierung geborgene alte hölzerne Grundablass des Unteren Kiliansteichs ausgestellt, nachdem dieser von den Harzwasserwerken in Clausthal-Zellerfeld einer Langzeitkonservierung unterzogen wurde.
Various mining artefacts are displayed in the museum, including the old wooden drainage outlet (Grundablass) of the Lower Kilian Dam (one of the oldest dams in Germany), salvaged in 1990 during renovations, after it had undergone long-term conservation work by the Harzwasserwerken in Clausthal-Zellerfeld.
WikiMatrix v1
Über den 7,4 km langen Oker-Grane-Stollen, dessen Einlauf bei Romkerhalle im Südosten und dessen Auslauf am Ostufer der Granetalsperre im Nordwesten liegt, kann Wasser aus der Okertalsperre (Kraftwerk oder Grundablass) in die Granetalsperre geleitet werden, wo es für Trinkwasser aufbereitet werden kann.
Romkerhalle Hydro-electric Power Station The 7.4 km long Oker-Grane Tunnel, with its intake near Romkerhalle and outlet on the eastern shore of the Grane Reservoir, conducts water from the Oker Reservoir (power station or bottom outlet) into the Grane Reservoir where it can be purified for use as drinking water.
WikiMatrix v1
In der Bodenplatte 2 ist ein Pumpensumpf 4 angeordnet, in dem Grobteile gesammelt und zusammen mit dem Überschussschlamm sowie den nicht abbaubaren Bestandteilen über einen Grundablass 40 aus dem Reaktor entfernt werden.
A pump pit 4 is arranged on bottom plate 2, in which solid particles are collected and removed, together with the excess sludge and also the particles that cannot be decomposed, from the reactor over a ground drain 40.
EuroPat v2
Eine weitere Entnahmemöglichkeit bietet der reguläre Grundablass, der das Wasser in den unmittelbar unterhalb gelegenen Ziegenberger Teich abgibt.
Another drainage outlet is the normal bottom outlet, which discharges water into the Ziegenberger Teich located immediately below it.
WikiMatrix v1
Sie hat einen Grundablass mit einem Durchmesser von 50 cm sowie einen Hochwasser-Überfall mit 7 Öffnungen von je 2,0 m Breite in der Mitte der Mauer.
It has a drainage outlet with a diameter of 50 cm and a flood spillway with 7 openings, each 2 m wide, in the centre of the dam.
WikiMatrix v1
Im Zuge von Revisionsarbeiten der Illwerke am Grundablass des Speichers Vermunt war es notwendig, den natürlichen Zufluss des Speichers durch die Ill über eine Bypassleitung in den Kresperstollen umzuleiten, um so im Unterlauf ausreichend Dotierwasser zu erhalten.
As part of inspection operations by Illwerke at the bottom outlet of the Vermunt storage reservoir, it was necessary to divert the natural inflow of the river Ill into the reservoir. A bypass into the Kresper tunnel was used in order to retain sufficient release water in the lower course.
ParaCrawl v7.1
Seitens der Staubeckenkommission wurde eine Anpassung der Verschlussorgane am Grundablass der Rotlechsperre an den Stand der Technik verlangt.
A state-of-the-art upgrade of closure seals on the bottom outlet of the Rotlechsperre reservoir was required by the Austrian Reservoir Committee.
ParaCrawl v7.1
Seit April 2004 liefert die Wasserkraftanlage im Grundablass der Kerspe Talsperre klimafreundlichen Öko-Strom an die Wuppertaler Stadtwerke.
The hydro-electric power plant in the bottom outlet of the Kerspe Dam started producing environmentally-friendly electricity for the Wuppertal Stadtwerke in April 2004.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserinhaltsstoffe sinken ab und werden von der Bodenströmung über den Abfluss bzw. über den Grundablass zur Kläranlage transportiert.
The substances contained in the water are precipitated and are conveyed to the sewage treatment part by the bottom current via the drain or via the bottom outlet.
EuroPat v2
Der Zugang zur Einbaustelle erfolgt entweder von oben über den bestehenden Kontrollgang und Vertikalschacht im Mauerkörper oder von der Unterwasserseite über den 15 m langen Grundablass (2,80/2,80 m).
Access to the installation location is possible either from the top through an existing inspection walkway and vertical bay in the dam wall or from the downstream side through the 15-metre long bottom outlet (2.80 m/2.80 m).
ParaCrawl v7.1
Die Stahlpanzerung wird in zwei Teilen über den Grundablass an die Einbaustelle transportiert, montiert und mit der bestehenden Panzerung verschweißt.
The steel armour will be transported in two pieces to the installation location through the bottom outlet and mounted as well as welded to the existing armour.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich begannen die Arbeiten für den neuen Grundablass, der Krafthaus-Zubau für die vierte Turbine, der Umbau des bestehenden Rechens samt Rechenreinigung und die Herstellung der Fischaufstiegsanlage.
Simultaneously work began on the new bottom outlet, the addition of powerhouse for the fourth turbine, the rebuilding of the existing rake, including rake cleaning and the upstream fish migration facility.
ParaCrawl v7.1
An der tiefsten Stelle des Flüssigkeitsbades 46 ist seitlich ein verschließbarer Grundablaß 51 angeordnet, der während des Betriebs verschlossen ist und zum Auswechseln des Flüssigkeitsbades geöffnet wird.
At the lowest point of fluid bath 46, a closeable bottom drain 51 is laterally disposed which is closed during the processing operation and which is opened for replacing the fluid bath.
EuroPat v2
Der Grundablaß 51 kann beispielsweise durch eine Scheibe 73 verschlossen sein, die mittels einer Schraube 74 an die Gehäusewand der Vorrichtung 10 angeschraubt ist.
The bottom drain 51 is closed by a disc 73 which is screwed against the housing wall of device 10 by means of a screw 74.
EuroPat v2