Translation of "Grundarten" in English
Es
gibt
drei
Grundarten
von
Waffengeschäften.
There
are
three
basic
types
of
arms
deal.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
drei
Grundarten
mißbräuchlicher
Verhaltensweisen:
There
are
three
basic
categories
of
abusive
conduct.
EUbookshop v2
Initiativen
lassen
sich
grob
in
zwei
Grundarten
eintei
len.
Such
initiatives
may
be
broadly
considered
under
two
basic
types.
EUbookshop v2
Die
meisten
Benutzer
kennen
die
beiden
Grundarten
von
Dateien
-
Text
und
Binr.
Most
users
are
familiar
with
the
two
primary
types
of
files:
text
and
binary.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
zwei
Grundarten
von
Pedikelschrauben
unterschieden,
nämlich
monoaxiale
sowie
polyaxiale
Pedikelschrauben.
In
principle
two
basic
types
of
pedicle
screw
are
distinguished,
namely
monoaxial
and
polyaxial
pedicle
screws.
EuroPat v2
Es
gibt
vier
Grundarten
von
Schulen,
an
denen
Latein
angeboten
wird.
There
are
4
main
types
of
school
where
Latin
is
taught.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
als
Verteilungssysteme
im
wesentli-chen
drei
Grundarten
definiert:
Hence,
essentially,
three
basic
types
are
defined
as
distribution
systems:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Grundarten:
das
weiße
reine
Styropor
und
das
schwarze
Styropor
mit
schwarzen
Kohlefasereinschlüssen.
There
are
two
basic
types:
the
white
pure
polystyrene
and
the
black
polystyrene
with
black
carbon
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Gesten
–
welche
Grundarten
gibt
es,
gibt
es
typisch
weibliche
und
männliche
Gesten?
Gestures
–
which
basic
gestures
are
there;
and
do
men
and
women
have
diffenent
gestures?
ParaCrawl v7.1
Die
Grundarten
sind
Tapioka,
kleine
birnenförmige
Kauperlen
aus
Maniok,
brauner
Zucker
und
Karamell.
The
basic
species
is
tapioca,
small
pear-shaped
chewy
beads
obtained
from
Maniok,
brown
sugar
and
caramel.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterscheiden
2
Grundarten
der
Chinchillas
–
Chinchilla
lanigera
und
Chinchilla
brevicaudata
(kurzschwanziges
Chinchilla).
We
differentiate
2
basic
species
of
the
chinchilla
–
Chinchilla
Lanigera
and
Chinchilla
Brevicaudata
(short-tailed
chinchilla).
ParaCrawl v7.1
Laut
Porter
ist
Differenzierung
eine
der
drei
Grundarten
von
Wettbewerbsstrategien
und
in
vielen
Fällen
die
erfolgversprechendste.
According
to
Porter,
differentiation
is
one
of
the
three
basic
types
of
competitive
strategy,
and,
in
many
cases,
probably
the
most
promising.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Grundarten
Feinpapiers:
beschichtetes
holzfreies
Feinpapier,
das
vor
allem
für
gewerbliche
Druckanwendungen
verwandt
wird,
und
unbeschichtetes
holzfreies
Feinpapier,
das
vor
allem
bei
Büroanwendungen
zum
Einsatz
kommt.
There
are
two
basic
types
of
fine
paper:
wood-free
coated
which
is
primarily
used
for
commercial
print
and
woodfree
uncoated
paper
which
is
primarily
used
for
office
applications.
TildeMODEL v2018
Die
GFCM,
das
am
besten
geeignete
Forum
für
die
Verwaltung
der
Fischerei
auf
Grundarten
und
kleine
pelagische
Arten
im
Mittelmeer,
legte
in
den
vergangenen
Jahren
große
Schritte
zurück,
was
insbesondere
auf
die
Initiativen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
zurückgeht.
GFCM,
which
is
the
most
appropriate
forum
for
the
management
of
demersal
and
small
pelagic
fisheries
in
the
Mediterranean,
has
made
considerable
strides
in
recent
years,
essentially
due
to
initiatives
which
have
been
taken
by
the
Commission
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hiervon
betroffen
ist
die
Fischerei
auf
Grundarten
(Arten,
die
in
der
Nähe
des
Meeresbodens
leben,
einschließlich
Kaisergranat
und
Garnelen)
sowie
die
Fischerei
auf
Kammmuscheln,
Taschenkrebse
und
Seespinnen.
The
fisheries
concerned
include
demersal
fisheries
(for
species
living
close
to
the
sea
floor,
including
Norway
lobster
and
shrimp)
as
well
as
fisheries
for
scallop,
edible
crab
and
spider
crab.
TildeMODEL v2018
Was
hingegen
die
Veränderungen
des
Befischungsdrucks
angeht,
sind
die
Quoten
der
Fänge
von
Grundarten
in
den
Fischereien
im
Allgemeinen
noch
geringer
als
in
der
Vergangenheit,
obwohl
der
derzeitige
Umfang
der
Anlandungen
von
Grundfischarten
mit
einem
hohen
Fischereiaufwand
in
der
Regel
durch
Flotten
mit
übermäßig
hoher
Kapitalausstattung
erzielt
wird.
Nevertheless,
accounting
also
for
changes
in
fishing
power,
catch
rates
of
demersal
species
in
fisheries
are
still
generally
lower
than
in
the
past,
although
present
levels
of
demersal
landings
are
achieved
through
a
high
fishing
effort
exerted
by
generally
overcapitalized
fleets.
TildeMODEL v2018
Die
Allgemeine
Kommission
für
die
Fischerei
im
Mittelmeer
ist
heute
das
am
besten
geeignete
Forum
für
die
Verwaltung
der
Fischereien
auf
Grundarten
und
kleine
pelagische
Arten
in
der
Region.
The
General
Fisheries
Commission
for
the
Mediterranean
is
the
most
appropriate
forum
for
the
management
of
demersal
speciesand
small
pelagic
fish
in
the
region.
EUbookshop v2
Drei
Grundarten
von
Trockenätzverfahren,
welche
die
obengenannten
Effekte
ausnützen,
sind
physikalisches
lonenätzen,
Plasma-Aetzen
und
reaktives
lonenätzen.
Three
basic
types
of
dry
etching
processes
that
involve
the
above
aspects
are
ion
milling,
plasma
etching,
and
reactive
ion
etching.
EuroPat v2
Kürzungen
dieser
Flotten,
nämlich
8%
für
Schleppnetzfahrzeuge,
die
Grundschleppnetzfischerei
auf
Grundarten
betreiben,
6%
für
die
Dredgen
und
Baumkurrenfischerei
auf
Plattfische
und
0%,
d.h.
kein
weiterer
Ausbau
der
übrigen
Flotten
zweige.
In
accord
ance
with
these
provisions
and
on
a
proportional
basis,
corresponding
to
the
remaining
two-fifths
of
the
original
five-year
period,
Article
1
lays
down
percentage
reductions
applicable
to
the
following
fleets:
8%
in
the
case
of
trawlers,
bottom-trawling
for
demersal
stocks,
6%
in
the
case
of
dredgers
and
beam
trawlers
targeting
benthic
stocks
and
0%,
i.e.
no
growth,
for
the
other
fleet
segments.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
der
vier
Grundarten
ionisierender
Strahlungen,
die
von
Kernen
ausgesandt
werden,
um
eine
größere
Stabilität
zu
erlangen.
This
is
one
of
the
four
main
types
of
ionizing
radiation
which
are
emitted
from
a
nucleus
to
make
it
more
stable.
EUbookshop v2
Alle
Einbrüche
lassen
sich
auf
zwei
Grundarten
zurückführen,
nämlich
auf
Einbrüche
mit
geneigten
Bohrlöchern
(Schrägeinbrüche)
und
Einbrüche
mit
parallel
gestellten
Bohrlöchern
(Paralleleinbrüche).
All
sumping
derives
from
two
basic
types,
from
sumping
with
inclined
shotholes
(angled
sumping)
and
sumping
with
parallel
positioned
shotholes
(parallel
sumping).
EUbookshop v2
Glücklicherweise
ist
die
häufigste
Sorte
in
Estland
(auch
das
Exemplar
das
als
Grundlage
für
die
Arten
Beschreibung
diente)
die
deutlich
erkennbare
schwarz-weiße
Art
die
melanistische
Vielzahl
der
Grundarten.
Fortunately
the
most
abundant
variety
in
Estonia
(also
the
specimen
that
served
as
basis
for
the
species
description)
is
the
clearly
recognisable
black-white
form
–
the
melanistic
variety
of
the
basic
species.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Haushalt
hatte
und
hat
sein
eigenes
Rezept
für
die
typische
Sauce
genannt
mojo,
die
vier
Grundarten
hat:
scharfes
mojo
mit
Chillipaprika
eingemacht
im
Olivenöl
und
Essig
(mojo
picón
oder
mojo
rojo),
grünes
mojo
mit
eingemachten
Kräutern
(mojo
verde),
mit
Knoblauchsauce
(mojo
de
ajo)
und
das
Safranmojo
mit
Oregano
und
Knoblauch
(mojo
de
azafrán).
Every
household
would
have
their
own
recipe
of
a
typical
sauce
called
mojo,
which
has
four
basic
types:
hot
mojo
with
chilli
marinated
in
olive
oil
and
vinegar
(mojo
picón
or
mojo
rojo),
green
mojo
marinated
with
herbs
(mojo
verde),
garlic
sauce
(mojo
de
ajo)
and
saffron
mojo
with
oregano
and
garlic
(mojo
de
azafrán).
ParaCrawl v7.1
Und
wie
die
sechs
Unterbewußtseins-Körper
Organe
im
Ewigkeitskörper
sind,
sind
die
Energien,
aus
denen
die
genannten
Körper
bestehen,
sechs
verschiedene
Grundschwingungen
oder
Grundarten
der
Mutterenergie.
And
just
as
the
six
bodies
of
the
subconsciousness
are
organs
in
the
eternal
body,
the
energies
that
make
up
this
body
are
six
individual
basic
vibrations
or
basic
strains
of
the
mother
energy.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
als
Ayurveda-Kenner
oder
–Interessiertem
sind
die
Grundarten
des
Ayurveda
bekannt:
die
alte
indische
Heiltherapie
für
Lebensenergie
und
Wohlbefinden.
You
as
connoisseurs
of
Ayurveda,
or
at
least
interested
person,
the
basics
of
Ayurveda
are
well
known:
the
ancient
healing
therapy
for
live
energy
and
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
erkennen,
für
welche
der
drei
Grundarten
der
damaligen
Zeit,
das
Erhabene,
das
Einfache
und
die
naturgetreue
Wiedergabe
der
Wirklichkeit,
welcher
Künstler
steht.
Thereby
it
can
be
recognized
that
each
of
the
three
artists
reflects
one
of
the
basic
types
of
art
at
this
time
–
the
superior,
the
simple
and
the
true-to-life
reproduction
of
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Wälzlager
II
I
-
Die
Berechnungsmodulen
enthält
eine
Datenbasis
von
etwa
5
000
diversen
Wälzlagern
INA/FAG,
in
allen
Grundarten
und
Ausführungen.
Roller
bearings
III
-
This
module
includes
a
database
of
approx.
5,000
different
rolling
bearings
INA/FAG
in
all
basic
types
and
design.
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
erwähnt,
gibt
es
zwei
Grundarten
der
Arbeitsweise
in
der
Genealogie:
die
Erforschung
der
Ahnen
(Vorfahren)
und
die
Erforschung
der
Nachkommen
(Nachfahren)
einer
Person.
As
above
mentioned,
there
are
two
basic
ways
in
doing
family
research:
Ancestor
research
and
the
descendant
research
of
a
person.
ParaCrawl v7.1