Translation of "Grundausstattung" in English

Bisher ist man im Bereich der Grundausstattung (Telefonleitungen usw.) tätig geworden.
Until now, the action taken has been confined to basic equipment (telephone lines, etc).
Europarl v8
Zu dieser Grundausstattung gehören ein Bad, eine Toilette und eine Sammelheizung.
This basic equipment consists of a bathroom, a lavatory and central heating.
ELRA-W0201 v1
Sie erhielten eine geeignete Grundausstattung und wurden geschult.
Efforts have been made to provide them with adequate basic equipment and training.
TildeMODEL v2018
Hm... okay, also das ist eine Bettlakenfestung in der Grundausstattung.
Mmm. Okay. Well, this is your basic sheet fort model.
OpenSubtitles v2018
Phlox sagt mir, die haben nicht mal eine medizinische Grundausstattung.
Phlox tells me they don't even have basic medical supplies.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Grundausstattung des Wagens.
This is your basic layout of the car.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gehörte als Signalgeber in diesem Land lediglich eine Fahrradklingel zur Grundausstattung.
In addition, heard as a signal generator in this country only a bicycle bell to the basic equipment.
WikiMatrix v1
Die Kombis erschienen in Grundausstattung, Customausstattung oder als holzverzierte Regent-Modelle.
Station wagons were available in base, Custom, or wood-trimmed Regent models.
WikiMatrix v1
Dauerflüchtlinge erhalten eine Grundausstattung an Saatgut, Werkzeugen und Ausbildung.
It usually takes the form of first essentials (tents, blankets, clothing, medicines, food), immediate repairs or, for long-term refugees, basic requirements such as seeds, tools and train­ing.
EUbookshop v2
Sie waren auch Grundausstattung beim polnischen Militär.
They were one of the basic armaments of the Polish army.
WikiMatrix v1
Die Grundausstattung dieser Konfiguration entspricht im wesentlichen der gemäß Fig.
This base model of this configuration is much like the one shown in FIG.
EuroPat v2
Das ist hier natürlich nur die Grundausstattung.
These are just the bare essentials, of course.
OpenSubtitles v2018
Die Grundausstattung ist in der Raummiete inkludiert.
Following basic equipment is included in the room rate
CCAligned v1
Zur Grundausstattung gehören eine Minibar und ein TV.
Basic amenities include a minibar and a TV.
ParaCrawl v7.1
Sie sind einfach aber gepflegt und hübsch und mit einer Grundausstattung versehen.
They are basic, but tidy and equipped with basic amenities.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausstattung des CX1010 enthält eine 128-MB-Compact-Flash-Karte.
The basic configuration of the CX1010 includes a 128MB Compact Flash card.
ParaCrawl v7.1
Was die Knöpfe betrifft bietet die Maus lediglich die Grundausstattung.
Regarding the buttons, the mouse only provides the basic equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausstattung besteht aus den folgenden Produkten:
The basic set consists of the following products:
CCAligned v1
Folgende Komponenten sind in der Grundausstattung enthalten:
The following components are included in the basic equipment:
CCAligned v1
Alle Veranstaltungsräume sind hell und freundlich eingerichtet und verfügen über folgende Grundausstattung:
All meeting rooms are bright and friendly and have the following basic facilities:
CCAligned v1
Grundausstattung, gebaut in der Zeit von 1989 bis 2005:
Basic facilities built in the period from 1989 to 2005:
CCAligned v1
Ja, das Hotel verfügt über ein kleines Fitnesscenter, aber mit Grundausstattung.
Yes, the hotel has a small fitness center but with basic equipment.
CCAligned v1
Außer der Grundausstattung ist in diesen Zimmern auch ein Sofa zu finden.
In addition to the standard facilities these rooms also have a sofa.
ParaCrawl v7.1