Translation of "Grundbedingung" in English
Energie
ist
eine
Grundbedingung
des
Lebens.
Energy
is
one
of
life's
basic
necessities.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundbedingung,
wenn
wir
Europa
weiterentwickeln
wollen.
This
is
a
fundamental
requirement
if
Europe
is
to
develop.
Europarl v8
Die
wissenschaftliche
und
technologische
Entwicklung
ist
Grundbedingung
für
eine
wettbewerbsfähige
Wissensgesellschaft.
Scientific
and
technological
development
is
fundamental
for
a
competitive
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Grundbedingung
ist
ein
erkennbarer
europäischer
Mehrwert.
European
added
value
is
a
requirement.
TildeMODEL v2018
Wirksamer
Wettbewerb
ist
eine
Grundbedingung
für
effiziente
Strukturen
für
Finanzdienstleistungen.
Effective
competition
is
a
fundamental
condition
for
efficient
structures
in
the
financial
services
sector.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Grundbedingung
für
jede
endgültige
Genehmigungsentscheidung.
This
is
a
fundamental
condition
for
any
final
decision
of
approval.
Europarl v8
Sie
ist
die
Grundbedingung
für
eine
wirksame
administrative
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts.
This
is
absolutely
essential
for
the
effective
administrative
implementation
of
Community
law.
EUbookshop v2
Die
strikte
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
stellt
eine
Grundbedingung
dar.
Strict
adherence
to
the
subsidiarity
principle
is
a
prerequisite.
EUbookshop v2
Vertrauen
ist
eine
Grundbedingung
für
eine
freie
Gesellschaft.
Trust
is
an
essential
condition
to
a
free
society.
QED v2.0a
Niedrige
low-shear
Viskosität
ist
somit
ein
Grundbedingung
für
einen
guten
Verlauf.
A
low
low-shear
viscosity
is
thus
a
fundamental
condition
for
good
flow.
EuroPat v2
Sichere
Bodenbeläge
sind
deshalb
auch
eine
Grundbedingung
für
eine
erfolgreiche
Unfallverhütung.
For
this
reason,
secure
floor
coverings
are
a
basic
prerequisite
for
successful
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichbarkeit
ist
die
Grundbedingung
für
das
Ware-Sein
von
etwas.
Comparability
is
the
basic
condition
for
the
'being-of-goods'
(Ware-Sein)
of
something.
ParaCrawl v7.1
Sauberes
Trinkwasser
ist
eine
Grundbedingung
für
menschliches
Überleben.
Clean
water
is
a
fundamental
prerequisite
for
human
survival.
ParaCrawl v7.1
Grundbedingung
fÃ1?4r
Sicherheit
im
Straßenverkehr,
ist
der
technische
Zustand
Ihres
Fahrzeugs.
Prerequisite
for
safety
on
the
road,
is
the
technical
condition
of
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Wille
die
Grundbedingung.
The
will
is
the
basic
condition.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
eine
Grundbedingung
dafür,
derart
belohnt
zu
werden.
But
there
is
one
basic
condition
for
being
thus
rewarded.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelsicherheit
erachten
wir
als
Grundbedingung
für
unseren
Erfolg.
We
consider
food
safety
a
basic
condition
to
our
success.
CCAligned v1
Seelischer
Gleichmut
ist
die
Grundbedingung
für
die
Einung
und
Gemeinschaft
mit
dem
Göttlichen.
Equanimity
is
the
essential
condition
of
union
and
communion
with
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Schlafstörungen:
Der
natürliche
Schlaf
ist
Grundbedingung
für
Gesundheit,
Leistung
und
Wohlbefinden.
Sleep
disorders:
Sleep
is
a
prerequisite
for
health,
productivity
and
wellbeing.
ParaCrawl v7.1