Translation of "Grundbetrieb" in English
Die
Widerstände
R1
und
R3
sind
für
den
Grundbetrieb
der
Schaltung
erforderlich.
The
resistors
R1
and
R3
are
necessary
for
the
basic
operation
of
the
circuit.
EuroPat v2
Anderenfalls
ist
der
Grundbetrieb
der
Auswertungseinrichtung
11
beendet.
Otherwise,
the
basic
operation
of
the
evaluation
device
11
is
ended.
EuroPat v2
Die
Anlaufstelle
dropIn
ist
für
seinen
Grundbetrieb
zu
100%
staatlich
anerkannt.
The
drop-In
dispensary
is
100%
registered
for
its
basic
operations.
CCAligned v1
Die
Steuereinheit
kann
dabei
sowohl
zur
Leistungsbereitstellung,
Kommutierung
und
Ansteuerung
für
den
Grundbetrieb
des
Vielpolmotors,
jedoch
auch
zur
Signalverarbeitung
für
die
Steuerung
des
Vielpolmotors
ausgebildet
sein,
beispielsweise
für
eine
Start/Stoppfunktion,
eine
Notausfunktion
oder
zur
Drehüberwachung
der
Drehung
des
Drehkreuzes
der
Karusselltür.
The
control
unit
can
be
designed
for
providing
power,
for
commutation,
and
for
controlling
the
basic
operation
of
the
multipole
motor,
but
also
for
signal
processing
for
controlling
the
multipole
motor,
for
example,
for
a
start/stop
function,
an
emergency
cutoff
function
or
for
monitoring
the
rotation
of
the
turnstile
of
the
revolving
door.
EuroPat v2
Letztlich
befindet
sich
bei
einer
weiteren
hinsichtlich
der
Figuren
5A
und
5B
beispielhaft
ausgewählten
dritten
Betriebsstellung
62
die
Vortriebseinrichtung
6
in
einem
Grundbetrieb,
bei
welchem
der
Antriebskopf
3
durch
die
Vortriebseinrichtung
6
sukzessive
in
Kolbenantriebsrichtung
10
angetrieben
wird
und
bei
welchem
somit
eine
gewünschte
Infusionstherapie
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
der
Infusionspumpe
2
erfolgen
kann.
Finally,
in
a
further
third
operating
position
62
chosen
by
way
of
example
regarding
the
FIGS.
5A
and
5B
the
advancing
means
6
is
in
basic
operation
in
which
the
drive
head
3
is
successively
driven
by
the
advancing
means
6
in
the
piston
driving
direction
10
and
in
which
thus
a
desired
infusion
therapy
can
be
executed
in
a
way
known
per
se
with
the
infusion
pump
2
.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
solche
Standard-Betriebsparameter
in
dem
Meßgerät
abzuspeichern,
um
einen
Grundbetrieb
des
Meßgeräts
zu
gewährleisten.
According
to
prior
art,
such
default
operating
parameters
are
stored
in
the
measuring
instrument
so
as
to
assure
basic
operational
functionality
of
the
measuring
instrument.
EuroPat v2
Schließlich
sind
als
weitere
Speicherbereiche
ein
vierter
Speicherbereich
7
und
ein
fünfter
Speicherbereich
8
vorgesehen,
wobei
der
vierte
Speicherbereich
7
zum
Speichern
von
Standard-Betriebsparametern,
die
einen
Grundbetrieb
des
Meßgeräts
1
gewährleisten
sollen,
und
der
fünfte
Speicherbereich
8
zum
Speichern
einer
Bearbeitungsversion
der
Betriebsparametern
vorgesehen
ist.
Finally,
additional
memory
areas
are
provided
in
the
form
of
a
fourth
memory
block
7
and
a
fifth
memory
block
8,
of
which
the
fourth
memory
block
7
serves
to
save
standard
operating
parameters
so
as
to
ensure
the
basic
operation
of
the
measuring
instrument
1
while
the
fifth
memory
block
8
stores
a
temporary
file
of
any
revised
operating
parameters.
EuroPat v2
Veränderte
Gefechtsfelder
und
Konflikträume,
hybride
Bedrohungen,
Multinationalität
und
erforderliche
Interoperabilität
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
alle
Soldatinnen
und
Soldaten
sowohl
im
Grundbetrieb
als
auch
im
Einsatz
bzw.
einsatzgleichen
Verpflichtungen.
Changing
battlefields
and
conflict
areas,
hybrid
threats,
multinational
and
required
interoperability
make
very
high
demands
on
all
servicemen
and
women
both
in
the
basic
operation
as
well
as
in
use
or
use
the
same
obligations.
CCAligned v1
Wir
legen
Wert
auf
das
Thema
der
klinischen
Lehre,
klinische
grundlegende
Theorie,
Grundfertigkeiten,
Grundbetrieb
ist
das
Zentrum
für
das
Land,
die
Kulturen
der
Welt
und
stellen
die
hochqualifizierte
medizinische
Know
-
how
zum
Zwecke
der
Lehre.
We
emphasize
on
the
subject
of
clinical
teaching,
clinical
basic
theory,
basic
skills,
basic
operation
is
the
center
for
the
country,
the
world’s
cultures,
and
provide
the
highly
qualified
medical
expertise
for
the
purpose
of
teaching.
CCAligned v1
Letztlich
befindet
sich
bei
einer
weiteren
hinsichtlich
der
Figuren
4C,
7A
und
7B
beispielhaft
ausgewählten
dritten
Betriebsstellung
62
die
Antriebsvorrichtung
1
in
einem
Grundbetrieb,
bei
welchem
der
Drucksensor
22A
ausreichend
stark
von
der
Kolbenplatte
18
gedrückt
ist,
wodurch
die
Fixierbügel
20A
und
20B
geschlossen
sind.
Finally,
in
a
further
third
operating
position
62
chosen
by
way
of
example
regarding
the
FIGS.
4C,
7A
and
7B
the
drive
device
1
is
in
basic
operation
in
which
the
pressure
sensor
22
A
is
pressed
sufficiently
strongly
by
the
piston
plate
18,
thereby
the
fixing
brackets
20
A
and
20
B
being
closed.
EuroPat v2
Abb.9
Neigen
Sie
im
Grundbetrieb
die
Schneidblätter
in
Richtung
der
Trimmrichtung
und
bewegen
Sie
die
Heckenschere
ruhig
und
langsam
mit
einer
Geschwindigkeit
von
3
bis
4
Sekunden
pro
Meter.
Fig.9
As
a
basic
operation,
tilt
the
blades
towards
the
trimming
direction
and
move
it
calmly
and
slowly
at
the
speed
rate
of
3
-
4
seconds
per
meter.
ParaCrawl v7.1