Translation of "Grundbewegung" in English

Die Grundbewegung der Antriebsstange 1218 wird von dem Kurvenscheibentrieb 1284' abgeleitet.
The fundamental movement of the drive rod 1218 is derived from the cam disc drive 1284'.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die Coriolis-Kräfte die Grundbewegung nur geringfügig ändern.
This leads to the fact that the Coriolis forces change the basic motion only slightly.
EuroPat v2
Ein derartiges Herausfiltern ermöglicht die Grundbewegung und die oszillierende Ventilbewegung getrennt zu regeln.
Such filtering allows the basic motion and the oscillating valve motion to be regulated separately.
EuroPat v2
Aufgrund der Grundbewegung ergibt sich eine Grunddruckänderung im Fluid.
A basic pressure change results in the fluid due to the basic motion.
EuroPat v2
Die Grundbewegung im Rotationsbetrieb läuft mit konstanter Geschwindigkeit ab.
The basic motion in rotation mode runs at a constant speed.
ParaCrawl v7.1
Die Grundbewegung zum Stapeln der Produkte wird durch eine mechanische Kurve angetrieben.
Themajor movement for stacking the boxesis driven by a mechanial cam.
ParaCrawl v7.1
Das wechselseitige Überholen ist auch Grundbewegung bei der Linksdrehung.
Even the Reverse Turn is based on the partners overtaking each other.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Grunde die Grundbewegung, die menschliches Leben überhaupt ausmacht.
Basically it is the fundamental movement which constitutes human life.
ParaCrawl v7.1
Die Grundbewegung des Antastens an die zweite Stoppfläche ist insoweit unterschiedlich als (Fig.
The basic movement of touching the second stopping surface is different in that, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird der Spannbaum 4 in einer fixen, zyklischen Grundbewegung 150 zwangsweise angetrieben.
The whip roll 4 is therefore driven automatically in a fixed cyclic basic movement 150.
EuroPat v2
Eine Art, die Grundbewegung einer Rückwärtsrolle zu lernen, ist, einen Keil zu benutzen.
One way to learn the basic movement of a backward roll is to use a wedge.
ParaCrawl v7.1
Die Grundbewegung wird von der oszillierenden Ventilbewegung überlagert, sodass sich gemeinsam eine Gesamtbewegung ergibt.
The oscillating valve motion is superimposed on the basic motion, resulting in a joint overall motion.
EuroPat v2
Eine getrennte Regelung von Grundbewegung und oszillierender Ventilbewegung kann mittels einfacher Regelungsverfahren herbeigeführt werden.
Basic motion and oscillating valve motion may be regulated separately with the aid of simple regulation methods.
EuroPat v2
Fabien entwickelte auch eine Methode um seine individuelle Grundbewegung (Ausdruckstanz der Seele) zu finden.
Fabien also created a method to find one's "fundamental movement", which is equivalent to the dance of one's soul.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Grundbewegung läuft das Band 1 mit einer konstanten Bandgeschwindigkeit unter Erhalt der Schleifenform zwischen den beiden Umlenktrommeln 2, 3-.
During this basic movement the band 1 runs at constant band velocity between the two deflecting drums 2,3, maintaining its loop configuration.
EuroPat v2
Auch bei dieser Grundbewegung sorgen entsprechende Meß- und Umsteuereinrichtungen dafür, daß das Band 1 während des Mischvorganges nicht vollständig gestrafft wird bzw. nicht den Boden berührt.
During this basic movement, too, suitable means for measuring and reversal make sure that the band 1 is neither tightened completely nor touches the ground.
EuroPat v2
Bei stehenden Servomotor 36 und Planetenträger 113 wird die Weblade durch die Komplementärkurven 14 in einer Grundbewegung angetrieben.
When the servomotor 36 and carrier 113 are stationary, the complementary cams 14 drive the sley 11 in a basic movement.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist an einer Ladenstelze 3 montiert, der von einem Antrieb 5 eine Grundbewegung erteilt wird und welche ein Antriebsorgan 11, ein Getriebe 12, 13 und eine kinematische Kette 14 umfasst.
The apparatus is mounted on a sley sword 3 to which a basic movement is imparted by a drive 5 and which comprises a drive member 11, a transmission 12, 13 and a kinematic chain 14.
EuroPat v2
Der Rollenhebel ist auf der Ladrohrachse angeordnet und mit den Komplementärkurven in Kontakt, um der Ladenstelze eine Grundbewegung zu erteilen.
The roller lever is arranged on the sley tube axle and in contact with the complementary cam curves in order to impart a basic movement to the sley sword.
EuroPat v2
Eine Weblade einer Frottierwebmaschine enthält ein Webblatt 1 mit einer Webblattschwenkachse 2, eine Anzahl von Ladenstelzen 3, eine Achse 4 für die Ladenstelzen und einen Antrieb 5 für die Ladenstelzen, um den Ladenstelzen eine Grundbewegung zu erteilen.
A sley of a terry-cloth weaving machine contains a reed 1 with a reed pivot axle 2, a number of sley swords 3, an axle 4 for the sley swords and a drive 5 for the sley swords in order to impart a basic movement to the sley swords.
EuroPat v2
Bei den bekannten Massendurchflußmeßgeräten wird die Grundbewegung der Leitung außer durch die Coriolis-Kräfte durch verschiedene andere Einflüsse verändert.
In the case of the known mass flow measurement devices, the basic motion of the conduit is changed by other different influences in addition to the Coriolis forces.
EuroPat v2
Die Grundbewegung des Kommissioniersystems, d.h. das Antasten, das Entnehmen des Stückgutes 1, das Zurückschwenken in die Ausgangsstellung und das Abwerfen des Stückgutes 1 ist gleich wie beschrieben, es besteht jedoch der Unterschied, daß die Saugvorrichtung 19 nicht auf der oberen Fläche des Stückgutes 1 arbeitet, sondern auf der Seitenfläche, wie dies bei sehr schmalen Kompaktdisks vorteilhaft ist.
The basic movement of this embodiment of the commissioning system, i.e., touching, removing the packaged goods 1, swinging back into the original position, and depositing the packaged goods 1, is essentially the same as described previously. However, there is the difference that the suction device 19 does not work on the upper surface of the packaged goods 1, but rather on their side surface, as is advantageous in the case of very thin goods such as compact disks.
EuroPat v2
Damit kann die gleichbleibende Grundbewegung einen konstanten Fachausgleich liefern, während die Servomodulation alle wechselnden Bedingungen, z.B. entsprechend der Musterung, optimiert.
The constant basic movement can therefore provide a constant shed compensation or equalization while the servomodulation optimizes all the changing conditions, for example, in accordance with patterning.
EuroPat v2
Was ist ein besetzt Es scheint die übliche Grundbewegung, die es uns erlaubt, den Körper zu pumpen.
It would seem that the usual basic movement, which allows us to pump the bottom of the body.
ParaCrawl v7.1
Dies Grundbewegung muss vielmehr ´holistisch´ sein, also um viele Achsen sich drehen bzw. unendlich viele Zentren aufweisen.
This basic movement must be ´holistic´, must turn around many axis resp. must show multiple centres.
ParaCrawl v7.1
Insofern eignet sich diese Oszillationsfrequenz der Verdichterwalze besonders gut als Referenz dafür, ob bzw. in welchem Ausmaß der Grundbewegung der Verdichterwalze, also der periodischen Hin- und Her-Rotationsbewegung mit der Oszillationsfrequenz, andere Bewegungszustände, beispielsweise einen Schlupfzustand, überlagert sind, welche im Beschleunigungs-Frequenzspektrum weitere Frequenzanteile hervorrufen.
In this respect this oscillation frequency of the compactor roller is particularly suitable as a reference for whether or to what extent the base movement of the compactor roller, that is, the periodic back-and-forth rotation motion at the oscillation frequency, is overlapped by other motion states, for example, a slip state, which causes additional frequency fractions in the acceleration-frequency spectrum.
EuroPat v2