Translation of "Grunddrehzahl" in English
Die
Zahl
der
Pole
bestimmt
die
Grunddrehzahl
des
Motors.
The
number
of
poles
determines
the
base
speed
of
the
motor.
DGT v2019
Für
jeden
der
6
Spindelantriebe
kann
eine
Grunddrehzahl
eingestellt
werden.
Each
of
the
6
spindle
drives
can
be
adjusted
to
a
basic
speed.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Sollniveau
kann
dementsprechend
eine
Grunddrehzahl
für
die
Speisewalze(n)
No
definiert
werden.
A
base
rate
of
revolutions
No
can
therefore
be
defined
for
the
feedrolls(s).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dazu
vorgesehen,
daß
der
Zeitpunkt
zum
Starten
des
Hochfahrens
der
Druckmaschine
von
der
Grunddrehzahl
auf
die
für
den
Fortdruck
vorgesehene
Produktionsdrehzahl
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
zum
Fördern
eines
ersten
Bogens
vom
Anlegerstapel
bis
zu
einem
vorbestimmten
Punkt
innerhalb
der
Maschine
(Anlage/erste
Druckzone)
nötigen
Maschinenumdrehungen
derartig
gelegt
wird,
so
daß
nach
Zuschalten
des
Bogenlaufes
ein
erster
Bogen
erst
bei
oder
nach
Erreichen
der
Produktionsgeschwindigkeit
die
vorbestimmte
Position
innerhalb
der
Maschine
erreicht.
According
to
the
invention,
the
time
for
starting
the
running
up
of
the
printing
machine
from
the
basic
speed
to
the
continuous
production
speed
is
a
function
of
the
number
of
machine
revolutions
necessary
to
convey
a
first
sheet
from
the
feeder
stack
to
a
predetermined
position
inside
the
printing
machine
such
that
the
first
sheet
reaches
the
predetermined
position
inside
the
printing
machine
at
the
same
time
or
after
the
production
speed
is
reached.
EuroPat v2
Das
Arbeitsorgan
AO30
wird
angetrieben
durch
einen
Motor
M30,
der
die
Grunddrehzahl
und
damit
die
Liefergeschwindigkeit
des
Verzugsstreckwerks
realisiert.
The
operational
component
AO30
is
driven
by
a
motor
M30,
which
sets
the
base
speed
of
rotation
and
thereby
the
delivery
speed
of
the
stretch
works.
EuroPat v2
Die
Grunddrehzahl
des
Objektivrades
kann
jedoch
zur
Erzielung
höherer
Wiederholraten
oder
längerer
Integrationszeiten
beliebig
geändert
werden,
wenn
die
Drehzahlen
der
anderen
Baugruppen
(Polygonrad
44,
Hauptrahmen
16
und
Pechan-Prismen
72
und
74)
in
den
erforderlichen
Geschwindigkeits-Verhältnissen
ebenfalls
geändert
werden.
However,
the
basic
rotary
speed
of
the
objective
wheel
can
be
varied
arbitrarily
in
order
to
achieve
higher
repeating
rates
or
longer
integration
times,
if
the
rotary
speeds
of
the
other
units
(polygon
wheel
44,
main
frame
16
and
Pechan
prisms
72
and
74)
also
are
varied
according
to
the
required
relations
of
the
speeds.
EuroPat v2
Bei
Kraftfahrzeugen
kann
der
Betrieb
einer
solchen
Antriebsanordnung
beispielsweise
derart
erfolgen,
dass
in
Abhängigkeit
von
einer
Grunddrehzahl
oder
mittleren
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
eine
Kraftübertragung
des
Zusatzmotors
gesteuert
wird.
In
motor
vehicles,
the
operation
of
such
a
drive
arrangement
can
for
instance
be
done
such
that
as
a
function
of
a
basic
rpm
or
medium
rpm
of
the
engine,
a
force
transmission
of
the
supplementary
motor
is
controlled.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
diesem
Unterbruch
wird
die
Drehzahlmarke
für
die
Ansteurung
des
Motors
8
auf
die
Grunddrehzahl
N1
zurückgestellt,
welche
beim
Beginn
des
Abrollvorganges
des
neuen
Wickels
zur
Wirkung
kommt.
Simultaneously,
with
this
interruption,
the
speed
mark
for
the
triggering
of
the
motor
8
is
reset
to
the
basic
speed
N1
which
comes
into
effect
again
with
the
beginning
of
the
winding
off
process
of
a
new
lap.
EuroPat v2
Wie
bereits
zuvor
beschrieben,
kann
diese
Grunddrehzahl
N1
bei
Verwendung
eines
automatischen
Wickelwechslers
bis
zum
Beginn
des
normalen
Abrollvorganges
übersteuert
werden.
As
previously
already
described,
the
basic
speed
N1
can
be
overriden
until
the
beginning
of
the
normal
winding
off
process
by
using
an
automatic
winding
changer.
EuroPat v2
Nachdem
der
Anleger
bei
der
Grunddrehzahl
der
Druckmaschine
zugeschaltet
wurde
erfolgt
ebenfalls
ein
Zuschalten
der
das
Abnehmen
der
Bogen
vom
Stapel
bewirkenden
Organe.
After
the
feeder
assembly
has
been
cut
in
at
the
basic
rotational
speed
of
the
printing
machine,
a
cut-in
of
the
separately
actuable
members
causing
the
removal
of
the
sheets
from
the
stack
likewise
takes
place.
EuroPat v2
Da
der
Anleger
über
die
Magnetkupplung
nach
wie
vor
bei
Grunddrehzahl
der
Druckmaschine
zugeschaltet
wird
und
erst
danach
das
Hochfahren
der
Maschine
erfolgt,
wirkt
auf
die
Kupplungsteile
keine
zusätzliche
Belastung.
Since,
as
before,
the
feeder
assembly
is
cut
in
via
the
magnetic
coupling
at
the
basic
rotational
speed
of
the
printing
machine
and
only
thereafter
does
the
run-up
of
the
machine
take
place,
no
additional
load
acts
on
the
coupling
parts.
EuroPat v2
Bei
einer
Lufttemperatur
TPCL1
wird
eine
Spannung
ULnorm
für
den
Lüfter
L
erzeugt,
bei
der
der
Lüfter
L
mit
einer
Grunddrehzahl
dreht.
In
the
case
of
an
air
temperature
TPCL
1,
a
voltage
ULnorm
is
produced
for
the
fan
L,
at
which
voltage
the
fan
L
rotates
at
a
basic
rotation
speed.
EuroPat v2
Diese
Grunddrehzahl
kann
beispielsweise
3.000
Bogen/h
betragen
und
ist
in
der
Regel
derart
ausgelegt,
daß
bei
dieser
Drehzahl
noch
ein
Zuschalten
des
Anlegers
über
die
Magnetkupplung
möglich
ist.
This
basic
rotational
speed
is
illustratively
3,000
sheets
per
hour.
This
basic
rotational
speed
is
chosen
so
that
a
cut-in
of
the
feeder
assembly
via
the
magnetic
coupling
is
still
possible.
EuroPat v2
Analog
zu
der
vorstehenden
Erläuterung
wird
hier
zu
einem
Zeitpunkt
t0
der
Antrieb
der
Druckmaschine
bei
abgekuppelten
Anleger
derartig
angesteuert,
so
daß
die
Druckmaschine
die
Grunddrehzahl
VG
fährt.
In
a
similar
way
to
the
explanation
given
above,
the
drive
of
the
printing
machine
is
activated,
with
the
feeder
assembly
uncoupled,
at
a
time
point
t0
in
such
a
way
that
the
printing
machine
runs
up
to
the
basic
rotational
speed
VG.
EuroPat v2
Falls
durch
den
Schritt
118
festgestellt
wird,
dass
die
Isthöhe
unterhalb
des
Nullpunktes
(d.h.
innerhalb
oder
unterhalb
der
Leerlaufzone
LZ)
liegt,
wird
das
Abweichungssignal
gemäss
einem
vierten
Regelalgorithmus
A4
(Kasten
122)
verarbeitet,
um
die
neue
Grunddrehzahl
festzulegen.
If
step
118
determines
that
the
instantaneous
height
is
below
the
zero
point,
that
is
within
or
below
the
emptying
zone
LZ,
then
the
deviation
signal
is
processed
in
accordance
with
A4
control
algorithm
(box
122)
in
order
to
determine
the
new
basic
speed.
EuroPat v2
Die
Kennlinie
selber
kann
von
der
Grunddrehzahl
und/oder
der
Sinkgeschwindigkeit
abhängig
gemacht
werden,
z.B.
die
Steilheit
der
Kennlinie
kann
als
Funktion
eines
oder
beider
dieser
Parameter
geändert
werden.
The
characteristic
itself
can
be
made
dependent
upon
the
basic
speed
and
or
the
rate
of
fall,
for
example,
the
slope
of
the
characteristic
can
be
adjusted
as
function
of
one
or
both
of
these
parameters.
EuroPat v2
Aus
neueren
Veröffentlichungen
des
Patentinhabers
in
der
Textilfachpresse
scheint
es
aber
notwendig,
eine
zusätzliche
Führungsgrösse
(ein
von
Hand
eingestellter
Sollwert
oder
eine
vom
Kardeneinzug
gewonnene
Anzeige
der
Grunddrehzahl)
in
den
Regelkreis
zu
speisen,
um
den
erwünschten
konstanten
Druck
im
Vorlageschacht
zu
erzielen.
From
later
publications
of
the
patent
owner
in
the
textile
specialist
press,
it
appears
to
be
necessary,
however,
to
feed
an
additional
regulating
quantity
(a
manually
entered
set
value
or
an
indication
of
the
basic
rate
of
revolutions
derived
from
a
card
feed)
into
the
regulating
circuit
in
order
to
obtain
the
desired
constant
pressure
in
the
main
feed
chute
portion.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Abweichungssignal
gemäss
einem
zweiten
Regelalgorithmus
A2
(Kasten
116)
verarbeitet,
um
die
neue
Grunddrehzahl
zu
bestimmen,
wonach
die
Schlaufe
durch
die
vorher
beschriebenen
Schritte
108,
110
und
112
weiterläuft.
In
this
case,
the
deviation
signal
will
be
processed
in
accordance
with
a
second
control
algorithm
A2
(box
116)
in
order
to
determine
the
new
basic
rate
of
revolutions,
the
routine
then
running
through
the
previously
described
steps
108,
110
and
112.
EuroPat v2
Wenn
dieser
Zustand
eingestellt
wird,
kann
über
die
Abzweigung
124
die
normale
Grunddrehzahl
Sn
durch
eine
"Kriechdrehzahl"
SK
ersetzt
werden.
When
this
condition
applies,
the
switching
step
124
can
effect
the
replacement
of
the
normal
basic
speed
SN
by
a
"crawlspeed"
SK.
EuroPat v2
Wird
die
Flußrotation
gegenüber
dem
Ständer
dadurch
angehalten,
daß
alle
Ständerspannungen
zu
Null
gemacht
werden,
kehrt
sich
bei
ungeänderter
Wellenrotation
die
Richtung
der
Flußrotation
gegenüber
dem
Rotor
um,
der
Schlupf
nimmt
sehr
große
negative
Werte
an,
z.B.
s
=
-0,5
bei
halber
Grunddrehzahl.
If
the
flux
rotation
relative
to
the
stator
is
held
up
because
all
of
the
stator
voltages
have
reached
zero,
the
direction
of
the
flux
rotation
relative
to
the
rotor
is
reversed
with
the
shaft
rotation
unchanged
and
the
slippage
assumes
very
large
negative
values,
such
as
s=-0.5
at
half
the
basic
speed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
in
sehr
einfacher
Weise
neben
der
stufenlosen
Regelung
der
Differenzdrehzahl
zwischen
der
Zentrifugentrommel
und
der
Förderschnecke
auch
die
Grunddrehzahl
der
Zentrifuge
als
solche
entsprechend
verändert
und
die
Schneckenzentrifuge
optimal
an
das
jeweils
zu
trennende
Feststoffflüssigkeitsgemisch
angepaßt
werden.
In
addition
to
the
variable
control
of
the
speed
differential
obtainable,
the
basic
speed
of
the
centrifuge
can
also
be
correspondingly
modified
in
a
relatively
simple
way
and
the
worm
centrifuge
optimumly
adopted
to
the
solids/liquid
mixture
to
be
separated.
EuroPat v2
Die
Leistung
des
Differenzial-Antriebes
ist
im
Wesentlichen
proportional
dem
Produkt
aus
prozentueller
Abweichung
der
Rotordrehzahl
von
dessen
Grunddrehzahl
(Rotor-Drehzahl,
bei
der
der
Differenzial-Antrieb
die
Drehzahl
gleich
0
hat)
mal
Rotor-Leistung.
The
output
of
the
differential
drive
is
essentially
proportional
to
the
product
of
the
percentage
deviation
of
the
rotor
speed
from
its
base
speed
(rotor
speed
at
which
the
differential
drive
has
a
speed
equal
to
0)
times
the
rotor
output.
EuroPat v2
Bei
elektrischen
und
hydrostatischen
Differenzial-Antrieben
mit
einer
Differenzialstufe
wird
die
Rotor-Drehzahl,
bei
der
der
Differenzial-Antrieb
die
Drehzahl
gleich
0
hat,
die
Grunddrehzahl
genannt.
In
electrical
and
hydrostatic
differential
drives
with
a
differential
stage,
the
rotor
speed
at
which
the
differential
drive
has
speed
equal
to
0
is
called
the
base
speed.
EuroPat v2
Da
nun
bei
kleinen
Rotor-Drehzahlbereichen
die
Grunddrehzahl
über
n
min-maxP
liegt,
muss
der
Differenzial-Antrieb
das
Nenndrehmoment
bei
Drehzahl
gleich
0
erbringen
können.
Since
at
this
point
for
small
rotor
speed
ranges
the
base
speed
is
above
n
min-maxP,
the
differential
drive
must
be
able
to
deliver
the
nominal
torque
at
a
speed
equal
to
0.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
eventuell
zwischen
der
textilverarbeitenden
Maschine
und
dem
nachfolgenden
Regulierstreckwerk
benötigter
Speicher
relativ
klein
gehalten
werden,
da
die
Regeleingriffe
durch
die
Nachführung
der
Grunddrehzahl
des
Streckwerks
kompensiert
werden.
Owing
to
this
arrangement,
the
capacity
of
a
storage
device
possibly
required
between
the
textile
processing
machine
and
the
regulated
drafting
system
arranged
subsequently
can
be
kept
relatively
small
as
the
regulating
actions
are
compensated
for
by
adapting
the
base
rotational
speed
of
the
drafting
system.
EuroPat v2
Der
zweite
Rotor
würde
in
derartigen
Ausführungen
relativ
zu
dem
Stator
mit
der
von
der
Drehzahl
der
Kurbelwelle
abhängigen
Drehzahl
angetrieben
und
die
Drehverstellbewegung
würde
dieser
Grunddrehzahl
zwecks
Einstellung
der
Phasenlage
überlagert
werden.
In
such
embodiments,
the
second
rotor
would
be
driven
relative
to
the
stator
at
the
rotational
speed
which
is
dependent
on
the
rotational
speed
of
the
crankshaft,
and
the
rotational
adjusting
movement
would
be
superimposed
on
this
base
rotational
speed
for
the
purpose
of
setting
the
phase
position.
EuroPat v2