Translation of "Grundfreiheit" in English

Die möglichst uneingeschränkte Verwirklichung dieser Grundfreiheit entspricht der Erwartungshaltung vieler Bürger der Mitgliedsländer.
Implementing this fundamental freedom will meet the expectations of many citizens of the Member States.
Europarl v8
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
The collection of data is also a violation of citizens' basic freedoms.
Europarl v8
Dieses Parlament ist immer der Motor des freien Personenverkehrs als eine Grundfreiheit gewesen.
This Parliament has always been the driving force behind the principle of the free of movement of persons as a fundamental freedom.
Europarl v8
Die Pressefreiheit ist eine in Artikel 21 der italienischen Verfassung fest verankerte Grundfreiheit.
Freedom of the press is a fundamental freedom enshrined in Article 21 of the Italian Constitution.
Europarl v8
Die Grundfreiheit des Reisens war den Menschen der ehemaligen kommunistischen Staaten jahrzehntelang vorenthalten.
For several decades, the people of the former communist countries were denied the fundamental freedom to travel.
Europarl v8
Die gewerkschaftliche Freiheit ist eine von allen anerkannte Grundfreiheit.
Trade union freedom is a fundamental freedom, recognised by everybody.
Europarl v8
Sie stellt eine Beschränkung einer Grundfreiheit des EG-Vertrags dar.
It is a limitation of a fundamental freedom of the Treaty.
Europarl v8
Die Gründe für die Einschränkung dieser europäischen Grundfreiheit sind völlig unbegründet und unsinnig.
The reasons for restricting this fundamental European freedom are entirely unfounded and nonsensical.
Europarl v8
Und unter den gegebenen Umständen gefährdet Schengen diese Grundfreiheit und ihre Vorzüge.
And, under the current circumstances, Schengen is placing that fundamental right and benefit at risk.
News-Commentary v14
Die Mobilität der Arbeitnehmer zwischen den Mitgliedstaaten ist eine Grundfreiheit in der Union.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
TildeMODEL v2018
Der freie Verkehr von Wissen sollte zur fünften Grundfreiheit der EU werden.
Mobility of knowledge should become a 5th freedom in the EU.
TildeMODEL v2018
Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerli­che Grundfreiheit.
The collection of data is also a violation of citizens' basic freedoms.
EUbookshop v2
Alle anderen grundlegenden Menschenrechte sind mit dieser Grundfreiheit eng verbunden.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
EUbookshop v2
Als Grundfreiheit ist Artikel 18 Absatz 1 EG unmittelbar anwendbar und weit auszulegen.
As a fundamental freedom, Article 18(1) EC is directly applicable and to be interpreted broadly.
EUbookshop v2
Der freie Verkehr des Wissens ist die fünfte Grundfreiheit der EU.
The movement of knowledge is the fifth freedom in Europe.
EUbookshop v2
So kann man eine Grundfreiheit der Bürgerinnen und Bürger in Europa nicht außer Kraft setzen!
You cannot deprive the citizens of Europe of one of their fundamental freedoms in such a way.'
Europarl v8
Es geht um eine Grundfreiheit, mit dem Schwerpunkt Schwangerschaftsabbruch, einem zutiefst emotionalen Thema.
This is about a fundamental freedom, with the focus on abortion, a highly emotive subject.
Europarl v8
Natürlich, das ist ein Grundrecht, eine Grundfreiheit in Übereinstimmung mit unseren europäischen Grundsätzen.
Of course, it is a fundamental right and a fundamental freedom, in accordance with our European principles.
Europarl v8
Des Weiteren begrüße ich die Absicht, das Wissen zur fünften gemeinschaftlichen Grundfreiheit zu erklären.
I am also pleased with the move towards establishing knowledge as the fifth Community freedom.
Europarl v8
Sie bedeutet ferner Diskriminierung, denn die Freizügigkeit von Personen ist eine vom Gemeinschaftsrecht garantierte Grundfreiheit.
It also constitutes discrimination, since the free movement of persons is a fundamental right guaranteed under Community law.
Europarl v8
Dies ist völlig legitim und geschieht in Ausübung einer dem Bürger im Binnenmarkt zustehenden Grundfreiheit.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Die Mehrsprachigkeit ist eine Freiheit, wie auch die Beherrschung der eigenen Muttersprache eine Grundfreiheit ist.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
TildeMODEL v2018
Das EIT stellt einen Meilenstein für die fünfte Grundfreiheit dar – den freien Verkehr von Wissen.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
TildeMODEL v2018