Translation of "Grundgröße" in English

Diese Grundgröße wird im Gesamtkorrekturglied 18 in eine korrigierte Größe ES_K umgewandelt.
This base variable is converted into a corrected variable ES-- K in the overall correction unit 18.
EuroPat v2
Alle Front-, Basis- und Rückwandelemente derselben Grundgröße sind individuell kombinierbar.
All front, basic and rear elements in the same basic size can be combined individually.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Schriftgrößen verändern sich relativ zu dieser Grundgröße.
All other font sizes are relative to the base size.
ParaCrawl v7.1
Diese Liste spiegelt die Grundgröße der Spreads wider.
This list reflects the basic size of the spreads.
CCAligned v1
Das tex ist Einheit und Grundgröße des Tex-Systems.
The tex is a unit and the fundamental parameter of the Tex system.
EuroPat v2
Über verstellbare Nocken könnte zusätzlich die Grundgröße der Sieböffnungen verstellt werden.
The base size of the filter openings could additionally be adjusted via adjustable cams.
EuroPat v2
Alle Front-, Basis- und Rückteile sind in einer Grundgröße kombinierbar.
All front, basic and rear elements can be combined in one basic size.
ParaCrawl v7.1
Basisgröße: 8 "x 10" Grundgröße, können Sie es nach Ihren Anforderungen schneiden!
Base Size: 8"x10" base size, you can cut it according to your demand!
CCAligned v1
Basierend auf der ermittelten Grundgröße des Oberschenkelimplantats erstellt die Recheneinheit ein Modell des Oberschenkelimplantats.
The computational unit can produce a femoral implant model based on the ascertained basic size of the femoral implant.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass man eine bestimmte Grundgröße einer weiteren Öffnung vorsehen kann.
The advantage of this measure is that a certain basic size of a further port can be provided.
EuroPat v2
Zur Erläuterung der Funktion der Regelungsanordnung soll zunächst von der Vorwahl der Grundgröße für die Solldrehzahl n * an der Einstellskala 16 des Potentiometers 17 ausgegangen werden.
To explain the operation of the control arrangement, the basic quantity for the desired speed n* is preselected at the setting scale 16 of a potentiometer 17.
EuroPat v2
Aus dem Zündwinkel-Kennfeldspeicher 26 wird abhängig von der Drehzahl n und der geregelten Einspritzzeit ti_R eine Grundgröße ZW_G für den Zündwinkel ausgegeben, die mit Hilfe des Zündwinkel-Korrekturgliedes 27 additiv mit Funktionen korrigiert wird, die die Abhängigkeit des Zündwinkels von der Motortemperatur T_M, der Lufttemperatur T_L und dem Luftdruck p_L berücksichtigen.
A base magnitude ZW-- G for the ignition angle is supplied from the ignition angle characteristic-field memory 26 in dependence upon the engine speed n and the controlled injection time ti-- R. The base magnitude ZW-- G is corrected additively with functions with the aid of the ignition angle correction unit 27 which considers the dependence of the ignition angle on the engine temperature T-- M, the air temperature T-- L and the air pressure p-- L.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß die Grundgröße des hergestellten Ballons definiert klein gehalten werden kann und geeignete Endabschnitte des Ballons, beispielsweise gegenüber einem Schaftabschnitt eines Katheters auf Untermaß gefertigt, gewährleisten, daß sich diese Endbereiche beim Aufbringen auf einen Schaftabschnitt faltenfrei an dessen Außenoberfläche anschmiegen, sich mit dieser verkleben und/oder sich über Fäden am Katheterschaft fluiddicht und druckdicht befestigen lassen.
This has the advantage that the fundamental size of the manufactured balloon can be kept small and suitable end sections of the balloon can, for example, be manufactured having a size which is smaller than that of a shaft section of a catheter to assure that these end regions conform, without folds, to the outer surface of a shaft section when introduced thereon and stick thereto and/or are attachable to the catheter shaft in a liquid-tight and pressure-tight manner using threads.
EuroPat v2
Durch Verdauung mit bestimmten Restriktionsendonucleasen, die pro Grundeinheit nur eine einzige Schnittstelle haben wie Sal I (=Restriktionsenzym aus Streptomyces albus), Kpn I (= Restriktionsenzym aus Klebsiella pneumoniae) und Bgl II (= Restriktionsenzym aus Bacillus globigii) läßt sich die gesamte DNA derartiger Moleküle in DNA-Segmente der einheitlichen Grundgröße einer Konturlänge von 0,75 µm überführen.
By digestion with particular restriction endonucleases having only a single cleavage site per fundamental unit, such as Sal I (=restriction enzyme from Streptomyces albus), Kpn I (=restriction enzyme from Klebsiella pneumoniae) and Bgl II (=restriction enzyme from Bacillus globigii), the whole of the DNA of molecules of this type could be converted to DNA segments of the uniform fundamental size with a contour length of 0.75 ?m.
EuroPat v2
Dementsprechend liegen an einer Steinseite drei Abstandsnocken 6 nebeneinander, wobei sich hier dann ergibt, daß die wirksame Seitenlänge der mittleren Grundgröße dem dortigen tatsächlichen Längenabschnitt 21 der Steinseite entspricht, weil sich an diesen Längenabschnitt in Richtung dieser Steinseite keine Abstandsnocken 5 anschließen.
Accordingly, three spacer elements 6 are positioned adjacent one another along one edge of the stone, the result being that the effective edge length of the central basic size unit corresponds to the actual segment length 21 of the stone edge, because there are no spacer elements 5 on this length segment in the direction of the stone edge.
EuroPat v2
Um so feiner diese Stufung gewünscht wird, um so kleiner ist folglich die Grundgröße des Rasters zu wählen, um bei einem Stein gegebener Größe für den gegenseitigen Versatz benachbarter Steine die genügende Zahl nebeneinander liegender Abstandsnocken zur Verfügung zu haben.
The finer the step distance is desired to be, the smaller is the basic size of the pattern that is selected, in order to have available a sufficient number of adjacently positioned spacer elements for the displacement of adjacent stones, when the stones are of a given size.
EuroPat v2
Durch das Vorhandensein dieser Abstandsnocken ergibt sich die wirksame Länge jeder Grundgröße 2 im vorliegenden Falle aus der Seitenlänge 3 bzw. 4 zuzüglich der halben Breite der Fuge 7 zu einem Nachbarstein 8, also auf die mit der Ziffer 9 bezeichnete Größe.
Due to the presence of these spacer elements, the effective length of each basic size unit 2 in the present case amounts to the edge length 3 or 4, plus half the width of the channel 7 leading to an adjacent stone 8, and thus amounts to the dimension shown by the numeral 9.
EuroPat v2
Hieraus ist ersichtlich, daß diese Stufung sich um so feiner gestaltet, je kleiner die Grundgröße 2 gemäß Figur 1 gewählt wird.
It can be seen that the smaller the basic size unit 2 in accordance with FIG. 1, the smaller is the offset.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt im Fischgrätverband verlegte länglichrechteckige Steine 20, die sich nunmehr aus dem sechsfachen der Grundgröße 2 zusammensetzen.
FIG. 5 shows elongated rectangular stones 20 set in a herringbone pattern, the latter being the sextuple of the basic size element 2.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen quadratischen Stein 1, der sich entsprechend den dargestellten Mittellinien aus dem vierfachen einer quadratischen Grundgröße 2 zusammensetzt.
FIG. 1 shows a square stone 1, which, in accordance with the illustrated centre lines, is the equivalent of four basic size units 2.
EuroPat v2
Mit der Bemessung des Steines wird daran angeknüpft, daß bei für ein Verlegemuster bestimmten Steinen sich deren Größe normalerweise aus dem Ein- oder mehrfachen einer kleinsten Grundgröße ergibt.
The size determination of the stones is such that the dimension of stones particularly intended for a laying pattern is normally equal to or a multiple of a smallest basic dimension.
EuroPat v2
Bei dieser kleinsten Grundgröße ist dann die wirksame Seitenlänge die Seitenlänge des Steins an sich zuzüglich zweimal die Hälfte der sich an die Seite in ihrer Längsrichtung anschließenden Fugen, deren Größe bzw. Breite sich wiederum aus der gegenüber dem Nachbarstein wirksam werdenden Größe der vorgesehenen Abstandsnocken ergibt.
With this smallest basic dimension, the effective edge length is the edge length of the stone as such, plus two times one-half of the groove adjacent the edge and extending in its longitudinal direction, the size or width of the groove being determined on the basis of the effective size, relative to the neighboring stone, of the spacer element provided.
EuroPat v2
Sind bei einer derartigen Steingestaltung die Abstandsnocken in der eingangsgenannten Weise angeordnet, so passen benachbarte Steine immer entsprechend dem durch die Grundgröße gegebenen Raster zusammen, wobei durch dieses Raster auch die Feinheit der Stufung des gegenseitigen Versatzes benachbarter Steine bestimmbar ist.
For a stone configuration of this kind, if the spacer elements are arranged in the manner described initially, then neighboring stones will always fit together in accordance with the pattern established by the basic size, whereby this pattern also determines the accuracy of the displacement between neighboring stones.
EuroPat v2
Da nun aber die Kraft der Feder 28 nur eine Grundgröße hat, die sicherstellen soll, dass das Zugmittel nicht lose zwischen den jeweiligen Kegelscheibenpaaren hängt, würde eine Entleerung des Druckraumes 13 über das Steuerventil 18 und die Rückflussleitung 22 entsprechend lange Zeit in Anspruch nehmen, eine Zeit, die vielfach nicht zur Verfügung steht oder unerwünscht ist.
However, since only one basic variable exists for the spring 28 force to ensure that the traction means does not hang down loosely between the respective cone pulley pairs, it would take a correspondingly long time to empty the pressure chamber 13 via the control valve 18; and the return flow line 22, which frequently is not available or is undesirable.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Durchmesser des Modells des Oberschenkelkopfes als Grundgröße oder als Grundwert des Innendurchmessers des Modells des Oberschenkelimplantats verwendet werden.
The diameter of the femoral head model can be used as a base size or base value of the inner diameter of the femoral implant model.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Recheneinheit aus den Referenzpunkt-Raumpositionen den Durchmesser des Oberschenkelkopfes berechnen und diesen für die Ermittlung der Grundgröße des Modells des Oberschenkelimplantates verwenden.
The computational unit, for example, can calculate the diameter of the femoral head from the reference point spatial positions and use this diameter to ascertain the base size of the femoral implant model.
EuroPat v2