Translation of "Grundidee" in English

Grundidee der innovativen Maßnahmen ist die Schaffung und Nutzung neuer Funktionsmodelle.
The basic idea behind innovative measures is the creation and utilisation of new operational models.
Europarl v8
Dies ist die Grundidee dieses Berichts.
That is the fundamental idea behind the report.
Europarl v8
Die Grundidee der Väter der europäischen Integration war die Gedanken- und Meinungsfreiheit.
The basic concept for the fathers of European integration was freedom of thought and opinion.
Europarl v8
Das ist die Grundidee, deshalb sind wir hier!
That is the fundamental idea, and that is why we are here.
Europarl v8
Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.
The basic idea from which they set out is always the same.
Europarl v8
Das war die Grundidee des Vorschlags.
That was the whole idea behind the proposal.
Europarl v8
Diese Grundidee gab es aber schon seit 1913 im Ort.
However, this basic idea had been talked of in the location since 1913.
WMT-News v2019
Die Grundidee ist also, es wirklich von allein geschehen zu lassen.
So, the whole idea is really to let it happen by itself.
TED2013 v1.1
Der Grundidee des Dorfes folgend, passten wir es nach und nach an.
And following that basic idea of the village, we changed it as we got into it.
TED2020 v1
Wir werden etwas schneller darüber gehen -- aber die Grundidee ist klar.
We'll go by this a little quickly. You get the idea.
TED2020 v1
Und wir haben die Grundidee bestätigt, mehr oder weniger.
And we proved the concept, more or less.
TED2020 v1
Grundidee ist, einen bestimmten Teil der verkürzten Arbeitszeit für berufliche Weiterbildung einzusetzen.
The basic idea is to use a certain proportion of the reduced working time for vocational training.
TildeMODEL v2018
Grundidee ist, einen bestimmten Teil der Arbeitszeit für berufliche Weiterbildung einzusetzen.
The basic idea is to use a certain proportion of working time for vocational training.
TildeMODEL v2018
Die Grundidee für den heutigen Film ist die folgende:
For tonight's movie, we started with an idea.
OpenSubtitles v2018
Das war die Grundidee, großes Nummer, als wir den Mietvertrag unterzeichneten.
That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen deine Grundidee in Folge 12 nutzen.
You hit on a premise we wanna use for episode 12.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Grundidee, Baby!
That's the general idea, baby.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie sich wenigstens die Grundidee an.
At least listen to the premise.
OpenSubtitles v2018
Die Grundidee ist es, dass er sich in Ihren Lebensstil einfügt.
The idea is to make him fit into your lifestyle.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das ist die Grundidee.
I mean, that's generally the idea.
OpenSubtitles v2018
Die Grundidee ist, eine ordnungsgemäße Tötungszone zu etablieren.
The idea being to set up a proper kill zone.
OpenSubtitles v2018
Die Grundidee beinhaltet eine ganze Reihe interessanter Elemente.
The idea brings several interesting features.
WMT-News v2019
Die Grundidee, lesen wir dort, war:
The main idea, it reads, was:
GlobalVoices v2018q4
Diese Grundidee war der Anstoß für mSurvey.
This basic idea has become the engine behind mSurvey.
GlobalVoices v2018q4
Natürlich ist die Restrukturierung von Staatsschulden komplizierter, aber das ist die Grundidee.
Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that, but you get the basic idea.
TED2020 v1