Translation of "Grundierfüller" in English
An
Grundierungsmittel
bzw.
Grundierfüller
oder
Füller
werden
verschiedene
Anforderungen
gestellt.
A
primer,
primer
fillers
or
fillers
must
meet
various
requirements.
EuroPat v2
Bei
sehr
hochwertigen
Modellen
wird
vor
dem
Lackieren
noch
Grundierfüller
aufgetragen.
Very
high
quality
models
will
always
have
a
primer
filler
coat
applied
prior
to
the
final
painting.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
den
Grundierfüller
mit
der
Walze
oder
mit
einer
Spritzpistole
auf.
Apply
the
priming
filler
with
a
roller
or
with
a
spray
gun.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
sich
selbst
und
testen
Sie
diesen
Ein-Komponenten
Grundierfüller
auch
in
Ihrer
Werkstatt
oder
Lackiererei.
See
for
yourself
and
test
this
one-component
primer
filler
also
at
your
shop
or
paint
shop.
ParaCrawl v7.1
Testen
Sie
den
1-K
Grundierfüller
und
überzeugen
Sie
sich
von
den
starken
Produkten
von
KENT.
Test
the
1k
primer
filler
and
convince
yourself
of
the
powerful
products
from
KENT.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
zuerst
den
Grundierfüller
mit
der
Walze
oder
gegebenenfalls
mit
einer
Spritzpistole
auf.
First,
apply
the
priming
filler
with
the
roller
or
with
a
spray
gun,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
geeignet
als
Füller,
insbesondere
Grundierfüller,
da
sie
die
Bildung
hoher
Schichtdicken
von
bis
zu
300,
400
oder
sogar
500
µm
ermöglichen.
They
are
especially
suitable
as
fillers
particularly
as
primer
fillers,
because
they
make
it
possible
to
form
thick
layers
of
up
to
300,
400
or
even
500
?m.
EuroPat v2
Der
1-K
Grundierfüller
ist
kompatibel
mit
allen
führenden
Autolacksystemen
sowie
Wasserbasislacken
und
ist
nach
BS
EN
ISO
9227
auf
Beständigkeit
gegen
Salzsprühnebel
getestet.
The
1k
primer
filler
is
compatible
with
all
leading
car
paint
systems
as
well
as
water-based
paints
and
has
been
tested
for
salt
spray
resistance
according
to
BS
EN
ISO
9227.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikation
des
erfindungsgemäß
eingesetzten
pigmentierten
wässrigen
Basislacks
erfolgt
üblicherweise
auf
mit
Füller
oder
Grundierfüller
vorbehandelte
Metall-
oder
Kunststoffsubstrate.
The
pigmented
aqueous
basecoat
material
used
in
accordance
with
the
invention
is
commonly
applied
to
metallic
or
plastics
substrates
that
have
been
pretreated
with
surfacer
or
primer-surfacer.
EuroPat v2
Dieser
wird
im
Allgemeinen
auf
einem
mit
Füller
oder
Grundierfüller
vorbehandelten
Metall-
oder
Kunststoffuntergrund,
mitunter
auch
direkt
auf
dem
Kunststoffuntergrund
aufgebracht.
This
basecoat
material
is
generally
applied
to
a
metallic
or
plastics
substrate
which
has
been
pretreated
with
surfacer
or
primer-surfacer,
or
else,
occasionally,
directly
to
the
plastics
substrate.
EuroPat v2
Die
Applikation
des
erfindungsgemäß
einzusetzenden
wässrigen
Basislacks
erfolgt
üblicherweise
auf
mit
Füller
oder
Grundierfüller
vorbehandelte
Metall-
oder
Kunststoffsubstrate.
The
aqueous
basecoat
material
for
use
in
accordance
with
the
invention
is
commonly
applied
to
metallic
or
plastics
substrates
that
have
been
pretreated
with
surfacer
or
primer-surfacer.
EuroPat v2
Dieser
wird
im
Allgemeinen
auf
einem
mit
einem
eingebrannten
(vollständig
gehärteten)
Füller
oder
Grundierfüller
vorbehandelten
Metall-
oder
Kunststoffuntergrund,
mitunter
auch
direkt
auf
dem
Kunststoffuntergrund
aufgebracht.
This
basecoat
material
is
generally
applied
to
a
metallic
or
plastics
substrate
which
has
been
pretreated
with
a
baked
(fully
cured)
surfacer
or
primer-surfacer,
or
else,
occasionally,
is
applied
directly
to
the
plastics
substrate.
EuroPat v2
Tragen
Sie
weitere
Schichten
1-K
Grundierfüller
auf
und
lassen
dabei
jede
Schicht
zunächst
1-2
Minuten
zwischentrocknen.
Apply
additional
coats
of
1k
primer
filler
and
allow
each
coat
to
dry
first
for
1-2
minutes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
großartigen
Adhäsionskraft
und
Flexibilität
ist
der
Ultrafill
2
1-K
Grundierfüller
von
KENT
ideal
zum
Grundieren
und
Füllern
von
Metalloberflächen
und
Kunststoffteilen
vor
dem
Lackieren.
Because
of
its
excellent
adhesion
strength
and
flexibility
Ultrafill
2
1k
primer
filler
from
KENT
is
ideal
for
priming
and
filling
metal
surfaces
and
plastic
parts
prior
to
painting.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Kunststoff-
oder
Metalloberflächen
lackiert
werden
können,
kann
es
nötig
sein
einen
hochwertigen
Grundierfüller
aufzutragen,
der
leichte
Beschädigungen
beseitigt
und
dabei
herausragend
haftet,
bestens
deckt
und
sich
mit
handelsüblichen
Lacken
gut
verträgt.
Before
plastic
or
metal
surfaces
can
be
painted,
a
high-quality
primer
filler
may
need
to
be
applied:
it
will
remove
minor
damages,
has
excellent
bonding
qualities,
provides
optimal
coverage
and
is
compatible
to
commercially
available
paints.
ParaCrawl v7.1
Der
1-K
Grundierfüller
findet
aufgrund
seiner
guten
Fülleigenschaften
auf
Motorhauben
und
Türen,
den
Seitenteilen
sowie
den
A-,
B-
und
C-
Säulen
oder
auf
dem
Dach
Anwendung.
Because
of
its
great
filling
properties,
the
1k
primer
filler
is
used
on
engine
hoods
and
doors,
the
side
sections
as
well
as
the
A,
B
and
C
pillars
or
on
the
roof.
ParaCrawl v7.1