Translation of "Grundkonzeption" in English
Diese
Grundkonzeption
wurde
jedoch
auch
beim
Wiederaufbau
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
beibehalten.
Nevertheless,
this
concept
was
maintained
after
its
reconstruction
after
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Grundkonzeption
des
Vorschlags
für
dieses
Forschungsgebiet.
The
general
proposition
in
this
research
area
is
approved.
TildeMODEL v2018
An
dieser
Grundkonzeption
orientiert
sich
der
Aufbau
des
SPELSystems.
This
basic
approach
constitutes
the
main
orientation
for
the
design
of
the
SPEL
System.
EUbookshop v2
An
dieser
Grundkonzeption
orientiert
sich
der
Aufbau
des
SPEL-Systems.
This
basic
approach
constitutes
the
main
orientation
for
the
design
of
the
SPEL
System.
EUbookshop v2
Die
Grundkonzeption
entspricht
der
Schemadarstellung
der
Fig.
The
basic
concept
corresponds
to
the
schematic
illustration
in
FIG.
EuroPat v2
Stranggießanlagen
arbeiten
im
Prinzip
nach
der
gleichen
mechansichen
Grundkonzeption.
In
principle,
continuous
casting
plants
operate
according
to
the
same
basic
mechanical
concept.
EuroPat v2
Eine
Grundkonzeption
der
absoluten
Ebene
enthält
ein
Postulat
in
drei
Phasen:
One
basic
conception
of
the
absolute
level
involves
a
postulate
of
three
phases:
CCAligned v1
Von
der
Grundkonzeption
bis
zur
Realisierung
von
Bauvorhaben
werden
alle
Projektphasen
abgedeckt.
All
project
stages
are
covered
from
the
basic
concept
to
the
implementation
of
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Back-Action
Klammer
entspricht
in
ihrer
Grundkonzeption
der
Ringklammer.
The
basic
concept
of
the
back
action
clasp
is
similar
to
the
E
clasp.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkonzeption
entspricht
im
Wesentlichen
der
Fig.
The
basic
concept
corresponds
essentially
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Grundkonzeption
der
Düsenkanal-Geometrien
der
Nukleatordüsen
50
sind
mehr
oder
weniger
gleich
geblieben.
The
basic
conception
of
the
nozzle
channel
geometries
of
the
nucleator
nozzles
50
remain
more
or
less
the
same.
EuroPat v2
Außenmauern
und
die
Grundkonzeption
wurden
beibehalten,
der
Grundriss
verbessert.
The
outside
walls
and
the
basic
concept
were
maintained,
but
the
groundplan
was
improved.
WikiMatrix v1
Eine
Erweiterungsmöglichkeit
des
Hauptbaues
nach
Norden
war
bereits
in
der
Grundkonzeption
vorgesehen.
A
possible
extension
of
the
main
building
to
the
north
side
was
already
planned
in
the
basic
conception.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
der
Stadt
Hilongos
verdeutlicht
die
Ziele
und
die
Grundkonzeption
der
Stadt.
The
vision
of
Hilongos
illustrates
the
objectives
and
basic
design
of
a
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkonzeption
und
die
Instrumente
unserer
Politik
werden
durch
den
Euro
nicht
hinfällig.
The
basic
concept
and
the
instruments
of
our
monetary
policy
are
not
made
obsolete
by
the
introduction
of
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkonzeption
der
Kunst
ist
bei
Krleža
sehr
persönlich.
The
general
concept
of
art
is
very
personal
with
Krleža.
ParaCrawl v7.1
Als
didaktische
Grundkonzeption
der
Facharhelter-/Fachangestellten-ausblldung
können
die
arbeitsplatzgebundene
und
die
arbeitsplatzungebundene
Berufsausbildung
betrachtet
werden.
As
a
basic
didactic
concept
for
training
skilled
workers
we
can
consider
firm-based
vocational
training
and
training
divorced
from
the
place
of
work
.
EUbookshop v2
Aus
der
erfindungsgemäßen
Grundkonzeption
ergeben
sich
weitere
vorteilhafte
Gestaltungsmerkmale
zwecks
Reduzierung
von
Herstellungs-
und
Betriebskosten.
From
the
basic
concept
according
to
the
invention,
further
advantageous
characteristics
of
the
embodiment
can
be
derived
for
the
sake
of
reducing
the
costs
of
manufacture
and
operation.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
Maschine
nach
Figur
1
ähnelt
in
seiner
Grundkonzeption
dem
Aufbau
einer
bekannten
Drehmaschine.
Referring
to
FIG.
1
the
basic
construction
of
the
present
broaching
apparatus
can
be
compared
to
that
of
a
lathe.
EuroPat v2
Am
Beispiel
des
Kapitels
2.
Christianisierung
und
Mittelalter
wird
die
für
alle
Kapitel
verbindliche
Grundkonzeption
dargestellt:
Basic
concept,
obligatory
for
all
chapters,
exemplified
by
Chapter
2:
Christianization
and
the
middle
ages:
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkonzeption
sieht
die
Schule
als
Lebens-
und
Erfahrungsraum
und
als
Gesellschaft
im
Kleinen.
The
basic
concept
sees
the
school
as
a
living
and
experiential
space
and
as
a
society
in
miniature.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
diese
Vorrichtung
unter
Beibehaltung
ihrer
Grundkonzeption
weiter
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
improve
this
device
while
maintaining
its
basic
concept.
EuroPat v2