Translation of "Grundkreis" in English

Allgemein bedeutet Druckwinkel einen Druckwinkel auf dem Grundkreis.
Generally, pressure angle means a pressure angle on base circle.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Buchstaben "X" ist der Grundkreis gekennzeichnet.
The letter "X" marks the basic circle.
ParaCrawl v7.1
Die Nockenwelle weist zwei Nocken 3 mit jeweils einem Grundkreis 2 auf.
The camshaft includes two cams 3 each with a base circle 2 .
EuroPat v2
Im jeweiligen Umlenkbereich können die Systemrollen beispielsweise an einem Grundkreis des Kettenrades aufliegen.
In the respective deflecting region the system rollers can, for example, rest on a base circle of the chainwheel.
EuroPat v2
Die Auslegungsknöpfe berechnen jeweils den richtigen Wert zum gegebenen Grundkreis.
The sizing buttons each calculate the correct value for the given base circle.
ParaCrawl v7.1
Die Rippen 27 verjüngen sich keilartig von einem Grundkreis Gk aus bis zu einem Außendurchmesser Ad.
The ribs 27 taper in the shape of a wedge from a base circle Gk to an outer diameter Ad.
EuroPat v2
Der Fußkreis und der genannte Grundkreis 32 unterscheiden sich um das sogenannte "Kopfspiel".
The foot circle and the said base circle 32 are different by the amount of the so-called "head clearance."
EuroPat v2
Die Randelemente können somit gleich weit oder verschieden weit von dem Grundkreis radial nach außen hervorragen.
The edge elements can therefore protrude radially to the outside from the base circle to the same extent or to different extents.
EuroPat v2
Im darauf folgenden Grundkreis G werden dann wieder beide Teilnocken 61, 62 vom Nockenfolger abgetastet.
In the following base circle G, both part cams 61, 62 are then followed again by the cam follower.
EuroPat v2
Diese Ebene liegt tangential an den Grundkreis und steht senkrecht auf dem Profil der Zahnstange.
This plane lies tangentially at the base circle and stands perpendicular on the profile of the toothed rack.
EuroPat v2
Über Werkzeugwahl wird eine Liste von Werkzeugen, die zum gegebenen Grundkreis passen, angezeigt.
Use Tool selection to display a list of tools that fit the given base circle.
ParaCrawl v7.1
Um im Bereich der Gewindegänge des Feingewindes 24 einen freibleibenden Querschnitt für die ungehindert abfließende Steuerluft zu gewährleisten, sind die Nuten 36 über den Grundkreis des Feingewindes 24 hinausgehend, beispielsweise tiefer gefräst.
In order to ensure a free cross-section in the area of the thread of the fine thread 24 for the control air to flow out unimpeded, the grooves 36 are, e.g., cut deeper starting from the base circle of the fine thread 24.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Welle ist möglich, bei ausreichender Torsionsteifigkeit auch Nockenformen herzustellen, die im Grundkreis eng an den Wellendurchmesser heranreichen und daher nicht als gebaute Nockenwelle in der Bauweise mit durchgehendem einfachen Rohrkörper hergestellt werden können.
In the case of the shaft according to the invention, with a sufficiently high torsional stiffness, it is also possible to produce cam shapes which in the base circle come close to the shaft diameter and which therefore cannot be produced as an assembled camshaft with a simple continuous tubular member.
EuroPat v2
Liegt die Rolle 81 auf dem Grundkreis des Nockens 12 auf, lässt sich beispielsweise durch eine Verschiebung des Steuerelementes 80 in Richtung des Pfeiles 88, d.h. im dargestellten Beispiel gegen die Nockendrehrichtung, eine frühere Hubbewegung erzeugen.
If the roller 81 lies on the base circle of the cam 12, then an earlier lift movement can be produced, for example, by a movement of the control element 80 in the direction of the arrow 88, that is in the example shown, against the direction of the cam rotation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe löst die Erfindung dadurch, daß an einer Stelle einer den Ölvorratsraum begrenzenden Wand, die wenigstens während der Phase, in welcher der Steuernocken mit seinem Grundkreis gegen den Boden des Ventilstößels anliegt, in Gleitkontakt mit einem angrenzenden Bauteil steht, eine in den durch diese Bauteile begrenzten Gleitspalt mündende Bohrung vorgesehen ist.
At one point of a wall delimiting the oil reservoir and which is in sliding contact with an adjacent structural component at least during the phase in which the base circle of the control cam bears against the bottom of the valve tappet, a bore opening into the sliding gap defined by these components is provided.
EuroPat v2
Diese Entlüftungsbohrung 12 ist an einer solchen Stelle angebracht, daß sie insbesondere auch während der Phase, in welcher der Steuernocken 6 mit seinem Grundkreis gegen den Boden 5 des Ventilstößels 1 anliegt, in Gleitkontakt mit der Führungsbohrung 2 steht.
The air vent bore 12 is situated at such a location so that it is in sliding contact with the guide bore 2, particularly also during the phase in which the base circle of the control cam 6 bears against the bottom 5 of the valve tappet 1.
EuroPat v2
Der Weg des Kolbens im Zylinder ist so begrenzt, daß bei Auflage des Ventilstößels auf dem Grundkreis des Nocken durch Aufprägen eines Druckes von der Kolbenpumpe her das Auslaßventil gerade soweit öffnet, um im Motor-Bremsbetrieb während der Verdichtungsphase Luft abzublasen.
The stroke of the piston in the cylinder is limited in such a way that when the valve tappet rests upon the base circle of the cam, and by imparting a pressure from the piston pump, the exhaust valve just opens far enough that in the motor braking operation, during the compression phase, air is released.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die Motorventilsteuerung gerade in einer Antriebspause dargestellt, d. h. in einer Arbeitsstellung, in der der Grundkreis des Nockens 4 mit dem Nockenkolben 17 zusammenwirkt und wobei der Ventilteller 1 des Einlaßventils auf seinem Ventilsitz 8 durch die Ventilschließfedern 6 und 7 angetrieben dichtend aufliegt.
In the drawing, the engine valve control is shown in a break in operation, in other words in a work position in which the base circle of the cam 4 cooperates with the cam piston 17, and the valve plate 1 of the inlet valve rests sealingly on its valve seat 8, driven by the valve closing springs 6 and 7.
EuroPat v2
Das Maschinenbett 12 weist ferner eine Tangentialführung 24 auf, deren Bezeichnung so gewählt ist, weil sie sich parallel zu einer Tangente an den Grundkreis des Prüflings 10 erstreckt.
The machine bed 12 also has a tangential guideway 24, which is so called because it extends parallel to a tangent to the pitch circle of the test piece 10.
EuroPat v2
Die Führungshülse weist einen konischen Innenraum 27 auf, dessen grösserer Durchmesser oder Grundkreis dem Druckstempel 21 benachbart ist und dessen kleinster Durchmesser oder Deckkreis eine Oeffnung 28 in der dem Hydraulikzylinder abgewandten Deckfläche des Gewindepresskopfes bildet.
The guide sleeve has a conical inner space 27 whose larger diameter or base circle is adjacent to the pressure plate 21, and whose smallest diameter or upper circle forms an openning 28 in the upper surface of the thread crown, this surface facing away from the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
In Fig.l zeigt der Nocken 39 gerade nach unten(UT des Pumpenkolbens 3), so daß die Rolle 5 des Rollenstößels 4 auf dem Grundkreis 42 aufliegt.
In FIG. 1, the cam 39 is just now pointing downward (bottom dead center of the pump piston 3), so that the roller 5 of the roller tappet 4 is substantially resting on the basic circle 42.
EuroPat v2
Soll nun das Auslaßventil vor Zünd-OT angehoben werden, wird die Hydraulikpumpeneinheit betätigt und der Druckraum mit Hydraulikdruck beaufschlagt, so daß das Innenteil über die Stößelstange gegen die Kraft der Ventilfeder das Auslaßventil anhebt, wobei der Ventilstößel in dieser Phase auf dem Grundkreis des Auslaßnockens aufsitzt.
When it is desired to lift the outlet valve before the ignition top dead center position, the hydraulic pump unit is actuated and the pressure chamber is filled with the pressure medium so that the inner portion will lift the outlet valve via the valve push rod against the force of the valve spring, whereby the outlet valve lifter in this phase rests at the base circle of the cam shaft.
EuroPat v2
Während des Verdichtungstaktes, also wenn der Auslaß-Ventilstößel 1 auf einem Grundkreis 10 der Nockenwelle 2 aufsitzt wird von einer externen Druckquelle 11 Druckflüssigkeit zugeführt, welche den Innenteil 8 samt Stößelstange 3 anhebt, bis der Innenteil 8 einen vorgesehenen Hub 9 ausgeführt hat und zwischen Innenteil 8 und einem Anschlag 8a ein Spiel 9a verbleibt (Figur 2).
During the compression cycle, that is, when the outlet valve lifter 1 rests on a base circle 10 of the cam shaft 2, pressure medium is supplied from an external pressure source 11, having a relief pressure valve 11a, which lifts the inner portion 8 together with the valve push rod 3 until the inner portion 8 has performed the prescribed stroke 9, whereby a play 9a remains between the inner portion 8 and the annular abutment 8a (FIG. 2).
EuroPat v2
Während des Bahnabschnittes IV, der dem Grundkreis des Antriebsnockens entspricht, verharrt der Nockenkolben 3 in der dargestellten Stellung, wobei die Stößelfeder 4 für einen Formschluß zwischen Nockenkolben 3 und Antriebsnockenlaufbahn sorgt.
During the cam section IV which corresponds to the basic circuit of the actuating cam, the cam piston 3 remains in the shown position, with the tappet spring 4 ensuring positive contact between cam piston 3 and the actuating cam path.
EuroPat v2