Translation of "Grundlagenbereich" in English

Die FuE im Grundlagenbereich sowie innovative Konzepte werden angemessen berücksichtigt.
Due attention will be given to fundamental R & D and innovative concepts.
EUbookshop v2
Bei den vielen Wahlkombinationen darf natürlich keine Veranstaltung doppelt vorkommen, z.B. wenn man eine Vorlesung als Wahlpflichtmodul im Grundlagenbereich (Grundlagen WP) schon belegt hat, kann man sie nicht ein zweites Mal als Wahlpflichtmodul in der Vertiefung (Vertiefung WP) wählen.
Of course if you have a lecture already taken as an elective module for fundamentals (Fundamentals Elective), you can not select the same lecture a second time as an elective module for specialization (Specialization Elective).
ParaCrawl v7.1
Insofern sind noch viele Forschungsanstrengungen gerade im Grundlagenbereich vonnöten, um die praktische Nutzbarkeit ökonomischer Bewertungsstudien für die Politik nicht nur im Einzelfall, sondern prinzipiell sicherzustellen.
In this respect, more research is required – mainly in the field of basic ecological research – in order to ensure practical usability of economic valuation studies for politics not only in individual cases, but in general.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht ausreicht, hat die MPG aber auch Instrumente entwickelt, mit denen interessante Erkenntnisse aufgegriffen und über den Grundlagenbereich hinaus vorangetrieben werden können.
If this approach proves insufficient, however, the Max Planck Society has also developed tools with which interesting insights can be adopted and progressed beyond the level of basic research.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelorstudiengang Psychologie an der Universität Siegen bietet ein breites Grundlagenstudium, bestehend aus einer Methodenausbildung (empirisch-wissenschaftliches Arbeiten, Statistik, Diagnostik, Experimentalpsychologisches Praktikum), dem Grundlagenbereich (Allgemeine Psychologie, Biologische Psychologie, Entwicklungspsychologie, Differentielle Psychologie, Sozialpsychologie), dem Anwendungsbereich (Klinische Psychologie, Arbeits-, Organisations- und Wirtschaftspsychologie, Pädagogische Psychologie), einem Nebenfach, einem berufsbezogenen Praktikum und der Bachelorarbeit.
The bachelor's degree program in psychology at the University of Siegen offers a broad foundation course, consisting of a method training (empirical-scientific work, statistics, diagnostics, experimental psychology internship), the basics (general psychology, biological psychology, developmental psychology, differential psychology, social psychology), the scope (clinical psychology, occupational, organizational and business psychology, educational psychology), a minor subject, a work-related internship and the bachelor thesis.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von gel- und chromatographie-basierten Trenntechniken und nachfolgender Massenspektrometrie, sowie mittels Proteinbiochips und innovativer Bioinformatik werden hier Fragestellungen aus allen Bereichen der Medizin, wie auch aus dem naturwissenschaftlichen Grundlagenbereich bearbeitet.
Its research interest covers all medical areas as well as natural scientific fundamentals. The methods used, include gel- and chromatography-based separation techniques with subsequent mass spectrometry, protein biochips and innovative bioinformatics.
ParaCrawl v7.1
Unsere eigene Forschung konzentrierte sich in den letzten Jahren auf die Verbesserung der Therapie am Patienten, im Grundlagenbereich auf die Entwicklung einer Immuntherapie des Bauchspeicheldrüsenkrebses.
Our own research has been focused on the improvement of therapy for the patient on the basis of the development of an immune therapy for pancreatic cancer.
ParaCrawl v7.1
Der Grundlagenbereich umfasst Einführungen in die allgemeine Pädagogik sowie in die Berufspädagogik und eine Einführung in die grundlegenden Techniken und Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens und Forschens.
The fundamental subject area comprises introductions to general pedagogy as well as to vocational pedagogy and an introduction to the fundamental techniques and methods of Aacademic work and research.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich diese Forschung derzeit im Grundlagenbereich bewegt, gibt es dafür zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten: von der Strukturaufklärung von Molekülen über die Fehlersuche und Quantenkontrolle bei spintronischen und elektronischen Bauteilen bis hin zum Quantencomputing, wo auf Spins basierende Quantenbits ausgelesen werden könnten.
While his research currently focuses on establishing the basis for future work, it already has a number of potential applications: the structural elucidation of molecules, quality control and quantum control for spintronic and electronic components, and quantum computing - where spin-based quantum bits could be read.
ParaCrawl v7.1