Translation of "Grundlagentechnologie" in English
Und
jetzt
wird
CCS
sogar
als
Grundlagentechnologie
für
Fantasievorhaben
aus
dem
Bereich
Geoengineering
beworben,
die
den
Kohlenstoff
aus
der
Atmosphäre
„saugen“
sollen.
And
now,
CCS
is
even
being
promoted
as
an
enabling
technology
for
magical
schemes
that
can
“suck”
carbon
out
of
the
atmosphere.
News-Commentary v14
Als
allgemeine
Grundlagentechnologie
beeinflusst
die
Breitbandtechnik
durch
ihre
Verbreitung
die
Produktivität
(eine
Zunahme
der
Breitbandverbreitung
um
10
%
korreliert
in
den
folgenden
5
Jahren
mit
einer
Steigerung
der
Arbeitsproduktivität
um
1,5
%5),
die
Kapitalbildung
und
letztlich
das
Wachstum
des
BIP.
As
a
General
Purpose
Technology
enabler,
broadband
diffusion
positively
affects
productivity
(a
ten
per
cent
higher
broadband
penetration
in
any
year
is
correlated
with
a
1.5
per
cent
increase
in
labour
productivity
over
the
following
five
years5),
capital
accumulation,
and
ultimately,
GDP
growth.
TildeMODEL v2018
Das
KMU-spezifische
Instrument
gilt
für
alle
Bereiche
von
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
wendet
im
Rahmen
einer
gesellschaftlichen
Herausforderung
oder
Grundlagentechnologie
ein
„Bottom-up“-Konzept
an,
so
dass
alle
Arten
vielversprechender
Ideen
(insbesondere
bereichsübergreifende
und
interdisziplinäre
Projekte)
gefördert
werden
können.
The
SME
instrument
will
cover
all
fields
of
science,
technology
and
innovation
in
a
bottom-up
approach
within
a
given
societal
challenge
or
enabling
technology
so
as
to
leave
sufficient
room
for
all
kinds
of
promising
ideas,
notably
cross-sector
and
inter-disciplinary
projects,
to
be
funded.
TildeMODEL v2018
Das
KMU-spezifische
Instrument
gilt
für
alle
Bereiche
von
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
und
verfolgt
im
Rahmen
einer
gesellschaftlichen
Herausforderung
oder
Grundlagentechnologie
ein
Bottom-up-Konzept,
so
dass
alle
Arten
vielversprechender
Ideen
(insbesondere
bereichsübergreifende
und
interdisziplinäre
Projekte)
gefördert
werden
können.
The
SME
instrument
will
cover
all
fields
of
science,
technology
and
innovation
in
a
bottom-up
approach
within
a
given
societal
challenge
or
enabling
technology
so
as
to
leave
sufficient
room
for
all
kinds
of
promising
ideas,
notably
cross-sector
and
interdisciplinary
projects,
to
be
funded.
DGT v2019
Es
gibt
zwei
weitere
Forschungspole
bei
anderen
Unternehmen,
die
sich
ungefähr
in
der
gleichen
Entwicklungsphase
befinden
und
die
gleiche
neue
Grundlagentechnologie
anwenden.
There
exist
two
other
poles
of
research
with
other
companies
at
approximately
the
same
stage
of
development
using
the
same
basic
new
technology.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
strategische
Schwäche,
denn
die
IKT
stellen
die
wichtigste
Grundlagentechnologie
in
der
modernen
Wirtschaft
dar.
This
is
a
strategic
weakness
considering
that
ICT
is
the
most
important
enabling
technology
in
the
modern
economy.
TildeMODEL v2018
Neben
Herstellern
und
Systemintegratoren
gehören
zur
Branche
zahlreiche
Zulieferer
im
Bereich
der
Grundlagentechnologie
(Flugsteuerung,
Kommunikation,
Antrieb,
Energie,
Sensoren,
Telemetrie
usw.),
Nutzlastentwickler
und
Betreiber.
Beyond
manufacturers
and
system
integrators,
the
RPAS
industry
also
includes
a
broad
supply
chain
of
enabling
technologies
(flight
control,
communication,
propulsion,
energy,
sensors,
telemetry,
etc.),
payload
developers
and
operators.
TildeMODEL v2018
Ziel
von
ESPRIT
ist
die
Bereitstellung
der
Grundlagentechnologie,
die
die
europäische
Industrie
benötigt,
um
den
Wettbewerb
mit
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
bestehen
zu
können.
The
general
purpose
of
Esprit
is
to
provide
the
basic
technology
needed
by
European
in
dustry
in
order
to
compete
with
Japan
and
the
United
States.
EUbookshop v2
In
traditionellen
Sektoren
des
Verarbeitenden
Gewerbes
und
bei
der
Produktion
von
Industriegütern
wie
biologisch
abbaubarer
Polymere
spielt
sie
als
Grundlagentechnologie
eine
bedeutende
Rolle.
It
is
a
significant
enabling
technology
in
traditional
manufacturing
sectors
and
in
the
production
of
industrial
goods
such
as
biodegradable
polymers.
EUbookshop v2
Das
große
Potential
von
IIPCN
liegt
darin,
daß
es
sich
um
eine
Grundlagentechnologie
handelt,
die
erheblich
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
beiträgt.
The
power
of
HPCN
lies
in
it
being
an
enabling
technology
which
can
significantly
improve
business
competitiveness.
EUbookshop v2
Ziel
des
IKT
2020-Programms
ist
es
unter
anderem,
den
Entwurf
von
Mikrochips
als
übergreifende
Grundlagentechnologie
zu
fördern
und
die
technologische
Spitzenstellung
Deutschlands
im
Bereich
IKT
zu
festigen
und
auszubauen.
The
aims
of
the
ICT
2020
program
are,
among
other
things,
to
promote
the
development
of
microchips
as
an
interdisciplinary
enabling
technology
and
to
consolidate
and
strengthen
Germany's
technological
lead
in
the
field
of
information
and
communication
technology.
ParaCrawl v7.1
Nuxeo
bietet
Grundlagentechnologie
an,
mit
deren
Hilfe
all
diese
Hindernisse
überwunden
werden
können,
die
Geschäftsabläufe
effizienter
gestaltet
und
zur
Entwicklung
der
Geschwindigkeit,
Agilität
und
Flexibilität
beiträgt,
die
für
innovative
Dienste
und
Produkte
benötigt
werden,
die
der
Bank
wieder
um
zum
Erfolg
verhelfen
werden
-
sowohl
in
der
Gegenwart
als
auch
in
der
Zukunft.
Nuxeo
provides
a
foundational
technology
that
allows
them
to
overcome
those
hurdles,
sharpen
operational
efficiencies,
and
develop
the
requisite
speed,
agility,
and
flexibility
to
offer
innovative
services
and
products
that
will
ultimately
allow
the
bank
to
thrive
–
both
now
and
long
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dieser
enthält
neben
den
zentralen
Daten
und
Fakten
auch
drei
Berichte
über
Forschungsprojekte
aus
den
drei
Sektionen:
Johannes
Krause,
Direktor
am
Jenaer
Max-Planck-Institut
für
Menschheitsgeschichte,
schreibt
über
die
Revolution
der
genetischen
Forschung
und
die
daraus
resultierenden
Erkenntnisse
zur
Evolution
des
Menschen,
Volker
Mailänder
und
Katharina
Landfester
thematisieren
die
Potenziale
von
Nanomaterialien
als
Wirkstofftransporter
in
der
Medizin
und
Matthias
Mann
beschäftigt
sich
mit
der
Proteomik
in
ihrem
Wandel
von
der
Grundlagentechnologie
zum
universellen
Diagnose-Tool.
Johannes
Krause,
Director
at
Jena's
Max
Planck
Institute
for
the
Science
of
Human
History,
writes
on
the
revolution
of
genetic
research
and
the
resulting
findings
on
human
evolution,
Volker
Mailänder
and
Katharina
Landfester
take
as
their
subject
the
potential
of
nanomaterials
to
facilitate
the
transport
of
active
agents
in
medicine
and
Matthias
Mann
looks
at
proteomics
in
its
shift
from
a
technology
of
basic
science
to
a
universal
diagnostic
tool.
ParaCrawl v7.1
Markus
Brehler,
Geschäftsführer
und
Gründer
von
EnOcean:
„Die
Nominierung
zum
Innovationspreis
der
deutschen
Wirtschaft
2007
zeigt
die
Wichtigkeit
und
Nachhaltigkeit
unserer
weltweit
einmaligen
Grundlagentechnologie.
Markus
Brehler,
managing
director
and
founder
of
EnOcean:
„Nominating
at
the
innovation
price
of
the
German
economy
2007
shows
the
importance
and
lastingness
of
our
world-wide
unique
basic
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
EnOcean
GmbH
mit
Sitz
in
Oberhaching
bei
München
ist
Erfinder
und
Hersteller
der
preisgekrönten
patentierten
Grundlagentechnologie
â
batterielose
Funksensorikâ
.
The
EnOcean
GmbH
with
seat
in
Oberhaching
with
Munich
is
inventor
and
manufacturer
of
the
price-crowned
patented
basic
technology
„sound-powered
radio
sensor
technology
“.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
IKT
2020-Programms
ist
es
unter
anderem,
den
Entwurf
von
Mikrochips
als
übergreifende
Grundlagentechnologie
zu
fördern,
neue,
innovative
Anwendungen
zu
erschließen
und
somit
die
technologische
Spitzenstellung
Deutschlands
im
Bereich
IKT
zu
festigen
und
auszubauen.
Among
the
objectives
of
the
ICT
2020
program
are
promoting
microchip
design
as
an
overarching
enabling
technology,
opening
up
new,
innovative
applications
and
hence
consolidating
and
expanding
Germany's
leading
position
in
the
ICT
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Standardisierungsverfahren
ist
das
der
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF),
die
die
Grundlagentechnologie
des
Internet
unterhält.
A
different
process
of
standardization
is
followed
by
the
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF)
which
presides
over
the
fundamental
technology
on
which
the
Internet
is
based.
ParaCrawl v7.1
Die
EnOcean
GmbH
mit
Sitz
in
Oberhaching
bei
München
ist
Erfinder
und
Hersteller
der
preisgekrönten
patentierten
Grundlagentechnologie
„batterielose
Funksensorik“.
The
EnOcean
GmbH
with
seat
in
Oberhaching
with
Munich
is
inventor
and
manufacturer
of
the
price-crowned
patented
basic
technology
„sound-powered
radio
sensor
technology
“.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Hinsicht
ist
die
Tieftemperaturphysik
deshalb
eine
Grundlagentechnologie,
und
die
Forschungsarbeit
im
Tieftemperaturlabor
stellt
eine
Grundlagenforschung
dar,
ohne
die
eine
praktische
Anwendung
nicht
möglich
wäre.
In
a
sense,
low
temperature
physics
is
thus
an
enabling
technology,
and
the
research
being
carried
out
in
the
low
temperature
laboratory
is
fundamental
research,
without
which
practical
applications
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere,
so
Nominacher,
ist,
dass
es
sich
dabei
um
eine
Grundlagentechnologie
handelt,
die
überall
dort
eingesetzt
werden
kann,
wo
digitale
Daten
vorliegen:
What
makes
it
so
special,
explained
Nominacher,
is
that
it
is
an
enabling
technology
that
can
be
used
anywhere
you
find
digital
data:
ParaCrawl v7.1