Translation of "Grundlegende sanierung" in English

Im Dezember 2008 wurde nach 14-monatiger Bauzeit eine grundlegende Sanierung des Stadions abgeschlossen.
In December 2008, a major renovation of the stadium, costing 1.65 million euros, was completed after 14 months of construction.
Wikipedia v1.0
Eine grundlegende Sanierung der Natursteinfassade soll noch vor Ablauf dieser Zeit erfolgen.
A thorough restoration of the natural stone facade will be completed within that time.
ParaCrawl v7.1
Diese Wohngebäude wurden 1979 errichtet, und im Jahr 2006 war eine grundlegende Sanierung erforderlich.
These housing buildings were first constructed in 1979 and in 2006 the need for a thorough renovation became apparent.
ParaCrawl v7.1
Eine grundlegende energetische Sanierung der Gebäude ist eine Voraussetzung, damit Museen zukünftig kosteneffizienter arbeiten können.
The fundamental, energy-oriented renovation of buildings is a prerequisite in ensuring that museums can operate more cost-efficiently in future.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, vor zehn Tagen haben die Finanzminister der Europäischen Union in Luxemburg die Bemühungen der Kommission, eine grundlegende finanzielle Sanierung zu erreichen, zunichte gemacht und den Waigel-Plan, der vor einem Monat auf dem Gipfel in Brüssel angenommen wurde, verwässert seines Sinnes entleert.
Mr President, ten days ago in Luxembourg the European Union's Finance Ministers actually rejected the commitments requested by the Commission for a major improvement in the financial situation and substantially watered down and emptied the Waigel Plan of all meaning, a plan approved a month ago at the Summit in Brussels.
Europarl v8
Die öffentliche Hand hat zehn vorrangige Einschaltungsbereiche festgelegt, für die Darlehen aus Spareinlagen bereitgestellt werden können: Infrastrukturanlagen in den Bereichen Verkehr, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, Hochwasserschutz, Abfallwiederverwertung, grundlegende Sanierung öffentlicher Gebäude, sehr schnelle digitale Netze, Subventionen von Gebietskörperschaften für Sozialwohnungen, Krankenhäuser, Universitäten und Schulen.
Ten priority areas have been identified by the public authorities as being eligible for a loan from the savings fund: transport infrastructure, drinking water and sanitation, flood prevention, waste recycling, major renovation work on public buildings, very high-speed digital networks, subsidies for local and regional authorities to support social housing, hospitals, universities and schools.
TildeMODEL v2018
In den Jahren 2008 bis 2011 erfolgte eine grundlegende Sanierung des Bahnhofs und des Empfangsgebäudes, das sich seit 2010 im Besitz der Stadt Bad Schandau befindet.
Between 2008 and 2011 there was a fundamental reorganisation of the station and the station building, which has been owned by the town of Bad Schandau since 2010.
WikiMatrix v1
Dieses Ergebnis war weniger auf eine grundlegende strukturelle Sanierung der Agrarmärkte als vielmehr auf ein günstiges wirtschaftliches Umfeld zurückzuführen.
However, this result was due as much to a favourable economic climate as it was to a reform of agricultural market mechanisms. Even though
EUbookshop v2
Die Kommission besteht diesbezüglich darauf, daß die Mitgliedstaaten das derzeitige Wirtschafts wachstum für die grundlegende Sanierung ihrer öffentlichen Finanzen nützen.
This is why the Commission is insisting that the Member States should use present economic growth in order to thoroughly reform their public finances.
EUbookshop v2
So hat Bernd Kluge nicht nur die neue numismatische Dauerausstellung im Bode-Museum konzipiert und ihre Umsetzung begleitet, sondern er hat auch als Bauherr die grundlegende Sanierung des Münzkabinetts zwischen 1998 und 2006 mitgestaltet.
Bernd Kluge not only conceptualized the new permanent numismatic exhibition in the Bode Museum and oversaw its realization but he, in his function as head of the house, also exerted a great influence in the fundamental renovation of the Münzkabinett during 1998 and 2006.
ParaCrawl v7.1
Durch die grundlegende Restaurierung und Sanierung der Wandmosaiken, der Marmorböden, der hölzernen Decke des Hauptschiffes, der Fenster und Rahmungen sowie der Unterkirche wurde nicht nur der Erhalt der Kapelle gesichert.
Thanks to the fundamental restoration and reconstruction of the wall mosaics, the marble floors, the wooden ceiling of the nave, the windows and frames as well as the lower church, it was not only the preservation of the church that could be safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Sanierung und Erweiterung der Räumlichkeiten sowie die Neuaufstellung und zeitgemäße Präsentation der Objekte sollen die immense Bedeutung dieser kostbaren Sammlung wieder bewusst machen.
Fundamental restoration and expansion of the spaces as well as a redisplay and modern presentation of the objects will raise awareness of the immense importance of this precious collection.
ParaCrawl v7.1
Unser Verein hat sich daher entschlossen eine grundlegende Sanierung durchzuführen, damit die Versorgung mit sauberem Wasser für mindestens 10 Jahre gesichert werden kann.
Our association has therefore decided to implement a fundamental renovation in order to secure the supply with clean water for at least 10 years.
ParaCrawl v7.1
Seit der Erstellung des Gebäudes wurden immer wieder kleinere Investitionen getätigt, eine grundlegende Sanierung der Gebäudehülle und der Haustechnik fand jedoch nicht statt.
Since the building was constructed, smaller investments have continually been made, however a fundamental renovation of the building shell and the building services has never taken place.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Sanierung war maßgeblich nur durch Fördermittel der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GRW) möglich, die die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung bereitstellte.
The fundamental redevelopment was only made possible through federal funds to promote regional infrastructure (Gemeinschaftsaufgabe: Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur), which were released by the Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude aus den Jahren 1970 bis 1973 werden durch eine grundlegende Sanierung der gesamten Hüllflächen den heutigen Anforderungen an Forschung und Lehre angepasst.
Major refurbishment of the sheaths will ensure that the buildings, which were built between 1970 and 1973, meet modern-day teaching and research requirements.
ParaCrawl v7.1
Deshalb nehmen wir einen Wiederblick auf grundlegende Probleme wie Sanierung, Abwasser-Verfügung und Infrastruktur, indem wir vorläufige Blöcke für Sanierung, Abwasser-Pumpen usw. bauen, die Reinheit und Hygiene fördern.
Therefore, we take a re-look at more basic issues like sanitation, sewage disposal and infrastructure by building temporary sanitation blocks, sewage pumps, etc. that promote cleanliness and hygiene.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude war in die Jahre gekommen und bedurfte einer grundlegenden Sanierung.
The building had passed its prime, and was in need of substantial refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten an der grundlegenden Sanierung des Gebäudes haben begonnen.
Construction work is started for the general renovation of the building.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde jedoch bei einer grundlegenden Sanierung in den 1980er Jahren in Orange geändert.
Originally the station was red, however it was changed to orange in the restoration of the station in the 1980s.
Wikipedia v1.0
Nach einer grundlegenden Sanierung steht es seit September 2007 der Bevölkerung als Bürgerhaus zur Verfügung.
After a thorough restoration, it has been at the people’s disposal since September 2007 as a community centre.
Wikipedia v1.0
Nach grundlegender Sanierung wird die Feste heute vom Freistaat Bayern als Außenstelle des Staatsarchivs Nürnberg genutzt.
After thorough renovation, the fortress is used today by the Free State of Bavaria as an satellite site for the Nuremberg State Archives.
WikiMatrix v1
In den Folgejahren entwickelte die Stiftung Preußischer Kulturbesitz einen Masterplan zur grundlegenden Sanierung aller Häuser.
In the years that followed, the Foundation developed a master plan for the thorough restoration of all its buildings.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 erfolgt ein umfassender Umbau einschließlich einer grundlegenden Sanierung der Gleis- und Oberleitungsanlagen des Eisenbahn-Verkehrsknotens Roßlau/Dessau.
Extensive renovation has been carried out since 2009, including a major renovation of the track and overhead line equipment from the Roßlau/Dessau railway transport hub.
Wikipedia v1.0
Bei der von 2000 bis 2002 durchgeführten grundlegenden Sanierung des Turms hat man sich daher entschieden, die aus dem Jahr 1955 stammende Holzkuppel gegen eine Kuppel aus Glas und Stahl zu ersetzen (unter Beibehaltung der historischen Form) und somit eine höhergelegene Aussichtsebene zu schaffen.
During thorough renovations carried out from 2000 to 2002, it was decided to replace the 1955 wooden dome with a dome of glass and steel (whilst maintaining its historical shape) and thus provide a higher viewing platform.
WikiMatrix v1
Im Rahmen einer grundlegenden Sanierung im Jahre 1991 wurde der Brunnen wieder mit einer bodennahen Trinkstelle für die Münchner „Zamperl“ ausgestattet.
In the course of a fundamental restoration in 1991, the fountain was equipped with a ground-water drinking point for the Munich dogs.
WikiMatrix v1
Neben der grundlegenden Sanierung des 40.000 Quadratmeter großen Geländes erhält die Messe Innsbruck einen neuen, großzügigen Eingangsbereich samt Foyers, eine neue Halle mit 6.000 Quadratmetern sowie das neue "Messeforum" – ein modernes Tagungszentrum mit fünf Räumen.
Besides the complete renovation of the 40,000 square-metre exhibition area the Messe Innsbruck will receive a new, spacious entrance foyer, including a new hall with 6,000 square meters and the new "Messeforum" - a modern conference centre with five rooms.
ParaCrawl v7.1

Related phrases