Translation of "Grundlegenden arbeiten" in English
																						Die
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											zeigen
																											nachhaltige
																											Wirkung
																											und
																											ergänzen
																											sinnvoll
																											Ihre
																											eigenen
																											Maßnahmen.
																		
			
				
																						Basic
																											actions
																											bring
																											long-term
																											effect
																											and
																											reasonably
																											add
																											to
																											your
																											own
																											arrangements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											in
																											der
																											Zukunftsforschung
																											fokussiert
																											sich
																											das
																											Institut
																											auf
																											sechs
																											Geschäftsfelder.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											its
																											fundamental
																											work
																											into
																											prospective
																											research,
																											the
																											Institute
																											also
																											focuses
																											on
																											six
																											business
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											seine
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											wäre
																											die
																											moderne
																											Raumfahrt
																											undenkbar.
																		
			
				
																						Modern
																											space
																											travel
																											would
																											be
																											inconceivable
																											without
																											his
																											fundamental
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Polymethylmethacrylat-Knochenzemente
																											(PMMA-Knochenzemente)
																											gehen
																											auf
																											die
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											von
																											Sir
																											Charnley
																											zurück.
																		
			
				
																						Polymethylmethacrylate
																											(PMMA)
																											bone
																											cements
																											are
																											based
																											on
																											the
																											pioneering
																											work
																											of
																											Sir
																											Charnley.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											gehört
																											zu
																											den
																											grundlegenden
																											Normen
																											für
																											Arbeiten
																											im
																											Büro-
																											und
																											Verwaltungsbereich.
																		
			
				
																						As
																											such
																											it
																											is
																											one
																											of
																											the
																											fundamental
																											standards
																											for
																											office
																											communication
																											and
																											administrative
																											work
																											in
																											Germany.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unser
																											Erfolg
																											wäre
																											ohne
																											ihn
																											und
																											seine
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											kaum
																											denkbar.
																		
			
				
																						We
																											can
																											hardly
																											imagine
																											our
																											success
																											without
																											him
																											and
																											his
																											fundamental
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											grundlegenden
																											theoretischen
																											Arbeiten
																											kooperiert
																											er
																											immer
																											wieder
																											mit
																											experimentell
																											arbeitenden
																											Gruppen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											fundamental
																											theoretical
																											work,
																											he
																											regularly
																											collaborates
																											with
																											experimental
																											working
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											seiner
																											grundlegenden
																											frühen
																											wissenschaftlichen
																											Arbeiten
																											sind
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											am
																											Imperial
																											Colleg
																											entstanden.
																		
			
				
																						Many
																											of
																											his
																											early
																											fundamental
																											research
																											papers
																											were
																											written
																											while
																											at
																											the
																											Imperial.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											grundlegenden
																											methodischen
																											Arbeiten
																											für
																											eine
																											Systematik
																											der
																											Bodennutzung
																											und
																											-bedeckung
																											müssen
																											intensiviert
																											werden.
																		
			
				
																						Basic
																											methodological
																											work
																											on
																											land-cover
																											and
																											landuse
																											nomenclature
																											has
																											to
																											be
																											intensified.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Herstellung
																											von
																											monoklonalen
																											Antikörpern
																											ist
																											seit
																											den
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											von
																											Köhler
																											und
																											Milstein
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											monoclonal
																											antibodies
																											is
																											known
																											since
																											the
																											fundamental
																											works
																											of
																											Köhler
																											and
																											Milstein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											seinen
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											trägt
																											er
																											zum
																											Verständnis
																											der
																											Selbstorganisation
																											von
																											Zellen
																											in
																											Gewebe
																											bei.
																		
			
				
																						His
																											seminal
																											work
																											is
																											contributing
																											to
																											our
																											understanding
																											of
																											cell
																											self-organisation
																											in
																											tissue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedeutend
																											waren
																											vor
																											allem
																											seine
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											zur
																											Schwingungspektroskopie
																											und
																											zu
																											Kraftkonstanten
																											als
																											Maß
																											der
																											Stärke
																											chemischer
																											Bindungen.
																		
			
				
																						Most
																											important
																											was
																											his
																											fundamental
																											work
																											about
																											the
																											"Schwingungspektroskopie"
																											and
																											to
																											force
																											constants
																											as
																											measure
																											of
																											the
																											strength
																											of
																											chemical
																											bonds.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Alle
																											vier
																											Nobelpreise,
																											die
																											in
																											den
																											nächsten
																											Jahrzehnten
																											an
																											(ehemalige)
																											Wiener
																											Mediziner
																											vergeben
																											wurden
																											–
																											Robert
																											Bárány
																											(1914),
																											Julius
																											Wagner-Jauregg
																											(1927),
																											Karl
																											Landsteiner
																											(1930),
																											Otto
																											Loewi
																											(1936)
																											–
																											fußten
																											auf
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											aus
																											dieser
																											Zeit.
																		
			
				
																						All
																											four
																											Nobel
																											Prizes,
																											which
																											were
																											granted
																											to
																											(former)
																											Viennese
																											physicians
																											during
																											the
																											next
																											decades
																											Robert
																											Bárány
																											(1914),
																											Julius
																											Wagner-Jauregg
																											(1927),
																											Karl
																											Landsteiner
																											(1930),
																											and
																											Otto
																											Loewi
																											(1936)],
																											were
																											the
																											result
																											of
																											work
																											undertaken
																											at
																											this
																											time.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Manche,
																											besonders
																											jene,
																											die
																											ihre
																											Inspiration
																											von
																											Brandon
																											Carters
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											beziehen,
																											klingen
																											vernünftig
																											aber
																											sie
																											sind
																											zu
																											schwach,
																											um
																											echte
																											wissenschaftliche
																											Arbeit
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						Some,
																											especially
																											those
																											drawing
																											inspiration
																											from
																											Brandon
																											Carter's
																											seminal
																											papers,
																											are
																											sound,
																											but...
																											they
																											are
																											too
																											weak
																											to
																											do
																											any
																											real
																											scientific
																											work.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seit
																											den
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											von
																											Kaplan
																											(US-PS
																											2.959.483;
																											U
																											S-PS
																											3.114.065
																											und
																											US-PS
																											3.308.326)
																											ist
																											es
																											bekannt,
																											bei
																											Anregung
																											durch
																											Kathodenstrahlen
																											im
																											sichtbaren
																											Teil
																											des
																											Spektrums
																											emittierende
																											Leuchtpigmente
																											zusammen
																											mit
																											Filterpigmenten
																											zu
																											verwenden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											basic
																											work
																											of
																											Kaplan
																											(U.S.
																											Pat.
																											Nos.
																											2,959,483;
																											3,114,065
																											and
																											3,308,326)
																											phosphors
																											together
																											with
																											filter
																											pigments
																											have
																											been
																											used,
																											which
																											on
																											excitation
																											by
																											cathode
																											rays
																											show
																											an
																											emission
																											in
																											the
																											visible
																											part
																											of
																											the
																											spectrum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Steht
																											insbesondere
																											zur
																											Lösung
																											der
																											Regelungsaufgabe
																											ein
																											digitaler
																											Bordrechner
																											zur
																											Verfügung,
																											so
																											wird
																											diese
																											Umsetzung
																											in
																											besonderem
																											Maße
																											dadurch
																											erleichtert,
																											daß
																											zur
																											Darstellung
																											vorwiegend
																											die
																											Beobachter/Zustandsrealerstruktur
																											gewählt
																											wurde,
																											deren
																											diskrete
																											Formulierung
																											in
																											den
																											eingangs
																											genannten
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											von
																											Kalmah
																											bereits
																											enthalten
																											ist
																											und
																											auch
																											anderweitig
																											in
																											der
																											einschlägigen
																											Literatur
																											ausführlich
																											behandelt
																											wird.
																		
			
				
																						Particularly,
																											if
																											a
																											digital
																											computer
																											is
																											available
																											aboard
																											for
																											the
																											solution
																											of
																											the
																											control
																											task,
																											this
																											conversion
																											is
																											especially
																											facilitated
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											observer/state
																											controller
																											structure
																											has
																											been
																											predominantly
																											used
																											for
																											the
																											representation,
																											the
																											discrete
																											formulation
																											of
																											this
																											structure
																											being
																											already
																											contained
																											in
																											the
																											above-mentioned
																											basic
																											works
																											of
																											Kalman
																											and
																											also
																											otherwise
																											extensively
																											discussed
																											in
																											the
																											pertinent
																											literature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											zu
																											diesem
																											Thema,
																											die
																											die
																											Stiftung
																											im
																											letzten
																											Jahr
																											abgeschlossen
																											hat,
																											werden
																											in
																											dem
																											neuen
																											Programm
																											1989-1992
																											unter
																											der
																											Überschrift
																											Umstrukturierung
																											des
																											Arbeitslebens
																											vertieft.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											research
																											which
																											has
																											already
																											been
																											carried
																											out
																											under
																											the
																											last
																											work
																											programme
																											will
																											be
																											built
																											on
																											in
																											the
																											new
																											1989-1992
																											programme
																											under
																											the
																											theme
																											Restructuring
																											Working
																											Life.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											Hörner
																											vor
																											Stölzels
																											Erfindung
																											der
																											Ventile
																											nicht
																											chromatisch
																											spielen
																											konnten,
																											gab
																											es
																											keine
																											chromatischen
																											Etüden
																											für
																											das
																											Horn,
																											und
																											es
																											ist
																											wahrscheinlich,
																											dass
																											Kopprasch
																											seine
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											nun
																											komponierte,
																											um
																											diesen
																											Bedarf
																											zu
																											decken.
																		
			
				
																						Because
																											horns
																											could
																											not
																											play
																											chromatically
																											prior
																											to
																											Stölzel's
																											invention
																											of
																											valves,
																											no
																											chromatic
																											etudes
																											existed
																											for
																											the
																											horn
																											and
																											it
																											is
																											likely
																											Kopprasch
																											composed
																											his
																											now
																											seminal
																											works
																											to
																											fill
																											that
																											need.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											erwähnen
																											William
																											Gilbert
																											det
																											als
																											erster
																											Physiker
																											im
																											16.
																											Jahrhundert
																											systematisch
																											mit
																											Elektrizität
																											und
																											Magneten
																											experimentierte
																											-,
																											die
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											des
																											Finnen
																											Nolle,
																											der
																											gegen
																											1750
																											die
																											Verbreitungsgeschwindigkeit
																											der
																											Elektrizität
																											erforschte,
																											die
																											Italiener
																											Alessandro
																											Volta
																											und
																											Luigi
																											Galvani
																											sowie
																											Georg
																											Ohm,
																											James
																											Maxwell
																											und
																											Heinrich
																											Hertz.
																		
			
				
																						They
																											speak
																											of
																											William
																											Golbert,
																											the
																											first
																											physicist
																											to
																											experiment
																											system
																											atically
																											with
																											electricity
																											and
																											magnets
																											in
																											the
																											16th
																											century,
																											the
																											fundamental
																											research
																											of
																											the
																											Finn,
																											Nolle,
																											who
																											studied
																											the
																											propagation
																											speed
																											of
																											electricity
																											back
																											in
																											the
																											1750s,
																											the
																											Italians
																											Alessandro
																											Volta
																											and
																											Luigi
																											Galvani,
																											as
																											well
																											as
																											Georg
																											Ohm,
																											James
																											Maxwell
																											and
																											Heinrich
																											Hertz.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Hauptschwerpunkte
																											dieses
																											Programms
																											entsprechen
																											im
																											wesentlichen
																											denen
																											des
																											Zweiten
																											Programms,
																											wenn
																											man
																											davon
																											absieht,
																											daß
																											Fachgebiete,
																											in
																											denen
																											die
																											erforderlichen
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											abgeschlossen
																											sind,
																											gestrichen
																											und
																											neue
																											Gebiete
																											mit
																											besonderem
																											Forschungsbedarf
																											hinzugefügt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											thrust
																											of
																											this
																											programme
																											will
																											be
																											essentially
																											as
																											in
																											the
																											second
																											programme,
																											except
																											that
																											areas
																											in
																											which
																											the
																											necessary
																											fundamental
																											work
																											has
																											been
																											completed
																											will
																											be
																											suspended
																											and
																											new
																											areas
																											requiring
																											a
																											substantial
																											R
																											&
																											D
																											effort
																											will
																											be
																											introduced.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bis
																											heute
																											wird
																											der
																											Sektor
																											von
																											kleinen
																											Firmen
																											dominiert,
																											deren
																											Fahrer
																											die
																											grundlegenden
																											Arbeiten
																											zur
																											Beförderung
																											von
																											Waren
																											durchführen
																											(90
																											%
																											der
																											Firmen
																											sind
																											Ein-Mann-Betriebe).
																		
			
				
																						Up
																											to
																											now
																											it
																											has
																											been
																											characterised
																											by
																											small
																											companies
																											whose
																											drivers
																											perform
																											the
																											basic
																											function
																											of
																											transporting
																											goods
																											(90%
																											of
																											firms
																											are
																											one-man
																											companies).
															 
				
		 EUbookshop v2