Translation of "Grundlehre" in English
																						Nach
																											der
																											Grundlehre
																											kam
																											sie
																											in
																											die
																											Fachklasse
																											für
																											Malerei
																											von
																											Ernst
																											Schumacher.
																		
			
				
																						After
																											mastering
																											the
																											basics
																											she
																											was
																											accepted
																											into
																											the
																											specialist
																											painting
																											class
																											taught
																											by
																											Ernst
																											Schumacher.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Entsprechendes
																											gilt
																											für
																											die
																											untere
																											Richtbohle,
																											auch
																											Grundlehre
																											genannt.
																		
			
				
																						The
																											same
																											applies
																											to
																											the
																											lower
																											orienting
																											beam,
																											also
																											called
																											bottom
																											guide.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Lehre
																											der
																											Dreieinigkeit
																											ist
																											eine
																											Grundlehre.
																		
			
				
																						The
																											doctrine
																											of
																											the
																											Trinity
																											is
																											basic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Grundlehre
																											wurde
																											Clasing
																											in
																											dieReklamewerkstatt
																											von
																											Joost
																											Schmidt
																											übernommen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											basic
																											course,
																											Clasing
																											was
																											accepted
																											into
																											Joost
																											Schmidt’s
																											advertising
																											workshop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											dieser
																											Gruppen
																											werden
																											als
																											Sekte
																											bezeichnet,
																											weil
																											sie
																											die
																											Grundlehre
																											des
																											Christentums
																											ablehnen.
																		
			
				
																						Both
																											of
																											these
																											groups
																											are
																											properly
																											labeled
																											as
																											cults
																											because
																											they
																											deny
																											essential
																											Christian
																											doctrine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											halben
																											Jahrhundert
																											liegt
																											damit
																											nun
																											die
																											Darstellung
																											der
																											von
																											Josef
																											Albers
																											entwickelten
																											Grundlehre
																											vor.
																		
			
				
																						Now,
																											fifty
																											years
																											later,
																											this
																											presentation
																											of
																											Josef
																											Albers’s
																											teachings
																											is
																											being
																											made
																											available
																											to
																											the
																											general
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verlegung
																											der
																											Versorgungsleitungen
																											ist
																											schon
																											vor
																											dem
																											Versetzen
																											der
																											Plattenelemente
																											möglich
																											(im
																											unteren
																											Bereich
																											auf
																											der
																											Grundlehre),
																											aber
																											auch
																											wenn
																											die
																											Plattenelemente
																											schon
																											fertig
																											versetzt
																											sind
																											(oberer
																											Bereich
																											unterhalb
																											der
																											Richtlehre).
																		
			
				
																						The
																											installation
																											of
																											the
																											supply
																											lines
																											is
																											already
																											possible
																											before
																											the
																											panel
																											elements
																											are
																											placed
																											(in
																											the
																											lower
																											region
																											on
																											the
																											bottom
																											guide),
																											but
																											also
																											after
																											the
																											placing
																											of
																											the
																											panel
																											elements
																											has
																											been
																											completed
																											(top
																											region
																											below
																											the
																											top
																											guide).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Grundlehre
																											wird
																											vor
																											dem
																											Aufstellen
																											der
																											Plattenelemente
																											auf
																											dem
																											Boden
																											genau
																											ausgerichtet
																											und
																											ausgefluchtet
																											entsprechend
																											der
																											Stelle,
																											wo
																											die
																											Wand
																											erstellt
																											werden
																											soll,
																											und
																											anschließend
																											befestigt
																											(geschraubt,
																											genagelt,
																											vorzugsweise
																											verleimt).
																		
			
				
																						Before
																											erecting
																											the
																											panel
																											elements,
																											the
																											bottom
																											guide
																											is
																											oriented
																											precisely
																											on
																											the
																											floor
																											and
																											aligned
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											place
																											where
																											the
																											wall
																											is
																											to
																											be
																											erected
																											and
																											the
																											bottom
																											guide
																											is
																											then
																											fastened
																											(screwed,
																											nailed,
																											preferably
																											glued).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											ist
																											eine
																											Grundlehre.
																		
			
				
																						It's
																											basic
																											science.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											der
																											Grundlehre
																											entschied
																											sich
																											Neuy
																											für
																											die
																											Bau/Ausbau-Abteilung,
																											u.
																											a.
																											mit
																											Fächern
																											und
																											Seminaren
																											in
																											Architektur
																											bei
																											Mies
																											van
																											der
																											Rohe,
																											Städtebau
																											bei
																											Ludwig
																											Hilbersheimer,
																											Ausbau
																											bei
																											Lilly
																											Reich,
																											Farbe
																											beiHinnerk
																											Scheperund
																											Psychologie
																											bei
																											Karlfried
																											Graf
																											von
																											Dürckheim.
																		
			
				
																						Having
																											completed
																											the
																											preliminary
																											course,
																											Neuy
																											opted
																											to
																											join
																											the
																											department
																											of
																											architecture
																											and
																											interior
																											design,
																											attending
																											courses
																											and
																											seminars
																											in
																											architecture
																											with
																											Mies
																											van
																											der
																											Rohe,
																											town
																											planning
																											with
																											Ludwig
																											Hilbersheimer,
																											interior
																											design
																											with
																											Lilly
																											Reich,
																											colour
																											with
																											Hinnerk
																											Scheperand
																											psychology
																											with
																											Karlfried
																											Graf
																											von
																											Dürckheim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deswegen
																											hat
																											die
																											Komintern
																											(SH)
																											von
																											Anfang
																											an
																											gegen
																											alle
																											opportunistischen
																											Auffassungen
																											gekämpft,
																											die
																											diese
																											organisatorische
																											Grundlehre
																											des
																											Stalinismus-Hoxhaismus
																											leugnen
																											und
																											verwerfen.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											Comintern
																											(SH)
																											has
																											struggled
																											from
																											the
																											very
																											beginning
																											against
																											all
																											opportunist
																											conceptions
																											that
																											deny
																											and
																											discard
																											these
																											basic
																											organizational
																											teachings
																											of
																											Stalinism-Hoxhaism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											solche,
																											außerhalb
																											der
																											Klassen
																											oder
																											über
																											den
																											Klassen
																											stehende,
																											angeblich
																											volksumfassende
																											Fragestellung
																											ist
																											eine
																											direkte
																											Verhöhnung
																											der
																											Grundlehre
																											des
																											Sozialismus,
																											nämlich
																											der
																											Lehre
																											vom
																											Klassenkampf,
																											die
																											von
																											den
																											in
																											das
																											Lager
																											der
																											Bourgeoisie
																											übergegangenen
																											Sozialisten
																											in
																											Worten
																											zwar
																											anerkannt,
																											in
																											der
																											Praxis
																											aber
																											vergessen
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											non-class
																											or
																											above-class
																											presentation,
																											which
																											supposedly
																											is
																											popular,
																											is
																											an
																											outright
																											travesty
																											of
																											the
																											basic
																											tenet
																											of
																											socialism,
																											namely,
																											its
																											theory
																											of
																											class
																											struggle,
																											which
																											socialists
																											who
																											have
																											sided
																											with
																											the
																											bourgeoisie
																											recognize
																											in
																											words
																											but
																											disregard
																											in
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											1950
																											leitete
																											Kranz
																											die
																											Grundlehre
																											an
																											der
																											Landeskunstschule
																											Hamburg
																											und
																											wurde
																											1955
																											zum
																											Professor
																											an
																											der
																											Hochschule
																											für
																											bildende
																											Künste
																											Hamburg
																											ernannt.
																		
			
				
																						Starting
																											in
																											1950,
																											Kranz
																											was
																											the
																											director
																											for
																											the
																											foundation
																											course
																											at
																											the
																											State
																											Art
																											School
																											of
																											Hamburg
																											and
																											was
																											appointed
																											as
																											a
																											professor
																											at
																											the
																											Hamburg’s
																											Academy
																											of
																											Fine
																											Arts
																											in
																											1955.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bauhausmeister
																											beeinflusst
																											Umbo
																											nicht
																											nur
																											ästhetisch
																											mit
																											seiner
																											Grundlehre,
																											sondern
																											bringt
																											ihn
																											auch
																											in
																											Kontakt
																											mit
																											dem
																											Mazdaznan-Kult,
																											einer
																											religiös-weltanschaulichen
																											Körpererziehungslehre,
																											die
																											u.a.
																											spirituelle
																											Erlösung
																											versprach.
																		
			
				
																						Itten’s
																											influence
																											on
																											Umbo
																											extends
																											beyond
																											the
																											aesthetics
																											of
																											his
																											preliminary
																											course;
																											it
																											also
																											brings
																											him
																											into
																											contact
																											with
																											the
																											Mazdaznan
																											cult,
																											a
																											religious-ideological
																											doctrine
																											of
																											physical
																											development
																											that
																											promised
																											among
																											other
																											things
																											spiritual
																											redemption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Lehrer
																											Bashir
																											Ahmed
																											hatte
																											den
																											vielversprechenden
																											Maler
																											aus
																											Hyderabad
																											nach
																											der
																											Grundlehre
																											1991
																											noch
																											überreden
																											müssen,
																											in
																											die
																											Miniaturklasse
																											zu
																											wechseln.
																		
			
				
																						First,
																											he
																											had
																											to
																											win
																											his
																											own
																											freedom.
																											His
																											then
																											teacher
																											Bashir
																											Ahmed
																											persuaded
																											the
																											promising
																											painter
																											from
																											Hyderabad
																											to
																											switch
																											to
																											the
																											miniature
																											painting
																											class
																											in
																											1991,
																											after
																											he
																											completed
																											his
																											basic
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											vertraute
																											bei
																											der
																											Besetzung
																											seiner
																											Fakultät
																											klar
																											auf
																											ehemalige
																											Mitglieder
																											des
																											Bauhauses,
																											sozusagen
																											die
																											zweite
																											Generation,
																											wie
																											Georg
																											Neidenberger
																											(Grundlehre),
																											Eduard
																											Ludwig
																											(Entwurf)
																											oder
																											Wils
																											Ebert
																											(Stadtplanung).
																		
			
				
																						When
																											making
																											appointments
																											to
																											his
																											department,
																											he
																											put
																											his
																											trust
																											clearly
																											on
																											former
																											members
																											of
																											the
																											Bauhaus
																											–
																											the
																											second
																											generation,
																											so
																											to
																											speak
																											–
																											such
																											as
																											Georg
																											Neidenberger
																											(basic
																											course),
																											Eduard
																											Ludwig(design),
																											and
																											Wils
																											Ebert
																											(urban
																											planning).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											politische
																											Freiheit,
																											diese
																											Grundlehre
																											des
																											Liberalismus,
																											ist
																											nichts
																											als
																											eine
																											zweite
																											Phase
																											des
																											–
																											Protestantismus
																											und
																											läuft
																											mit
																											der
																											«religiösen
																											Freiheit»
																											ganz
																											parallel.
																		
			
				
																						Political
																											liberty,
																											this
																											fundamental
																											doctrine
																											of
																											liberalism,
																											is
																											nothing
																											but
																											a
																											second
																											phase
																											of
																											-
																											Protestantism,
																											and
																											runs
																											quite
																											parallel
																											with
																											"religious
																											liberty.''
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											in
																											den
																											Didaktischen
																											Tafeln
																											zu
																											sehen
																											ist,
																											zeigt
																											die
																											elementare
																											Grundlehre
																											Baumeisters,
																											soweit
																											ich
																											mich
																											noch
																											daran
																											erinnern
																											kann
																											und
																											wurde
																											für
																											eine
																											Akademie-Ausstellung
																											am
																											Weißenhof
																											angefertigt.
																		
			
				
																						The
																											didactic
																											boards
																											present
																											Baumeister's
																											elementary
																											basic
																											teachings
																											as
																											far
																											as
																											I
																											can
																											still
																											remember
																											and
																											were
																											made
																											for
																											an
																											academy
																											exhibition
																											at
																											the
																											Weißenhof.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											darum
																											wird
																											sie
																											auch
																											die
																											Grundlehre
																											bleiben
																											auf
																											lange
																											Zeit,
																											bis
																											die
																											Menschen
																											wieder
																											materieller
																											geworden
																											sind
																											und
																											wieder
																											ihrerseits
																											Verbesserungen
																											und
																											Änderungen
																											vornehmen
																											an
																											Meinem
																											Wort,
																											was
																											schon
																											wieder
																											der
																											nächste
																											Anlaß
																											ist,
																											von
																											ihren
																											Erkenntnissen
																											abzukommen
																											und
																											ihren
																											Geisteszustand
																											zu
																											verfinstern
																											und
																											Mich
																											zu
																											bestimmen,
																											Mein
																											Wort
																											wieder
																											zur
																											Erde
																											zu
																											leiten.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											pure
																											truth,
																											which
																											is
																											presently
																											offered
																											to
																											you
																											humans
																											from
																											the
																											heavens,
																											has
																											to
																											be
																											taken
																											along
																											as
																											My
																											Word
																											onto
																											the
																											new
																											earth,
																											where
																											its
																											utmost
																											profoundness
																											and
																											wisdom
																											will
																											be
																											recognised
																											as
																											a
																											message
																											from
																											above,
																											as
																											a
																											direct
																											instruction
																											from
																											God.
																											For
																											that
																											reason
																											it
																											will
																											remain
																											the
																											fundamental
																											teaching
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											until
																											people
																											become
																											more
																											materially
																											minded
																											again
																											and
																											make
																											corrections
																											and
																											changes
																											to
																											My
																											Word
																											once
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mehrheit
																											der
																											Christen
																											können
																											auf
																											die
																											Bitte,
																											diese
																											Grundlehre
																											ihres
																											Glaubens
																											zu
																											erklären,
																											nicht
																											mehr
																											bieten,
																											als
																											"Ich
																											glaube,
																											weil
																											es
																											mir
																											so
																											gesagt
																											wurde".
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											Christians,
																											when
																											asked
																											to
																											explain
																											this
																											fundamental
																											doctrine
																											of
																											their
																											faith,
																											can
																											offer
																											nothing
																											more
																											than
																											"I
																											believe
																											it
																											because
																											I
																											was
																											told
																											to
																											do
																											so."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mönnich
																											aus
																											Amsterdam
																											warf
																											die
																											Frage
																											auf,
																											ob
																											es
																											für
																											Liberale
																											durch
																											diese
																											Grundlehre
																											überhaupt
																											möglich
																											war
																											sich
																											dem
																											Rat
																											anzuschließen.
																		
			
				
																						Mönnich
																											of
																											Amsterdam
																											questioned
																											whether
																											it
																											was
																											possible
																											for
																											liberal
																											Protestants
																											to
																											join
																											the
																											Council
																											at
																											all
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											this
																											doctrine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Grundlehre
																											des
																											christlichen
																											Glaubens,
																											welche
																											durch
																											den
																											Aberglauben
																											des
																											Finsteren
																											Mittelalters
																											sehr
																											verdreht
																											wurde,
																											ist
																											die
																											Lehre
																											von
																											der
																											Bestrafung
																											derer,
																											die
																											dem
																											göttlichen
																											Gesetz
																											nicht
																											gehorchen.
																		
			
				
																						A
																											doctrine
																											of
																											Christian
																											belief
																											which
																											has
																											been
																											much
																											distorted
																											by
																											the
																											Dark-age
																											superstitions
																											is
																											that
																											which
																											pertains
																											to
																											the
																											punishment
																											of
																											those
																											who
																											disobey
																											the
																											divine
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1