Translation of "Grundleiden" in English

Menschen mit chronisch niedrigem Blutspiegel von Kalium und Calcium könnten ein Grundleiden von Magnesiummangel haben.
Individuals with chronically low blood levels of potassium and calcium may have an underlying problem with magnesium deficiency.
ParaCrawl v7.1
Die zu erhebenden Statistiken beziehen sich auf das Grundleiden gemäß der WHO-Definition, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) relevante Informationen, darunter nationale Abweichungen bei den Begriffsbestimmungen, dem Datenerfassungsbereich, der Revision und den Aktualisierungen der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD), mit denen gearbeitet wird, sowie bei den automatischen Verschlüsselungssystemen wie auch Informationen über die Auswahl und Änderungen der Grundleiden.
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
DGT v2019
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf das Grundleiden gemäß der WHO-Definition, d.h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
DGT v2019
Sie bezieht sich auf das Grundleiden, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszuständeauslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“(Definition der Weltgesundheitsversammlung).
They target the underlying causeof death, in other words, ’the disease or injury which initiated thetrain of morbid events leading directly to death, or thecircumstances of the accident or violence which produced thefatal injury’ (a definition adopted by the World Health Assembly).
EUbookshop v2
Die Analyse der Todesursachen basiert auf dem Grundleiden, wie es in Abschnitt B des Leichenschauscheins angegeben ist.
Analysis of causes of death is based on the underlying cause as indicated in Section B of the deathcertificate.
EUbookshop v2
Die Todesursachenstatistiken verzeichnen das zum Tode führende Grundleiden, d.h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direktzum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgangverursachten“.
COD statistics record the underlying causeof death, i.e. ‘the disease or injury which initiatedthe train of morbid events leading directly todeath, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
EUbookshop v2
Die Todesursachenstatistiken verzeichnen das zum Tode führende Grundleiden, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste, bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
COD statistics record the underlying cause of death, i.e. “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
EUbookshop v2
Die Angaben zur Todesursache beziehen sich auf das den Tod verursachende 'Grundleiden', wie es im Totenschein angegeben ist.
Data refer to the 'underlying' cause of death, as stated on the death certificate.
EUbookshop v2
Für Personen mit bestimmten Grundleiden und für ältere Menschen stellt eine Influenzavirus-Infektion eine besondere Gefährdung dar, weil es im Krankheitsverlauf häufig zu Komplikationen kommt.
For persons with certain basic suffering and for older humans an Influenzavirus infection represents a special endangerment, because it comes in the disease process frequently to complications.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Sterbefällen in der Bevölkerung wird das Grundleiden bestimmt, das heißt „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkungen, die den tödlichen Ausgang verursachten“ (von der Weltgesundheitsversammlung) (WHA) angenommene Definition).
All deaths in the population are identified by the underlying cause of death, in other words ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’ (a definition adopted by the World Health Assembly).
ParaCrawl v7.1
Ihr seid alle willkommen in unserer Pilger-Stätte, die speziell für das Grundleiden (Ego) gegründet worden ist.
You are all welcome in our Pilgrim Site, that has especially put into life for our basic suffering (ego).
ParaCrawl v7.1