Translation of "Grundlänge" in English
Die
Module
5
und
6
sind
in
zweifacher
Grundlänge
ausgeführt.
The
modules
5
and
6
have
a
length
equal
to
twice
a
predetermined
modular
length.
EuroPat v2
Die
Grundlänge
L
0
der
Posaune
lässt
sich
schlecht
messen.
The
basic
length
L
0
of
the
trombone
is
difficult
to
measure.
EuroPat v2
Der
1950L
hat
eine
Grundlänge
von
ungefähr
24
Meter.
The
1950L
has
a
base
length
of
about
24
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlänge
L
0
der
Posaune
kann
aber
wie
folgt
für
die
Stimmung
B
berechnet
werden.
The
basic
length
L
0
of
the
trombone,
however,
can
be
calculated
for
B
tuning
as
follows.
EuroPat v2
Die
Grundlänge
L
0
=
8/2
x
74
cm
entspricht
damit
296
cm.
The
basic
length
L
0
=8/2×74
cm
thus
corresponds
to
296
cm.
EuroPat v2
Über
den
Zug
kann
die
Rohrlänge
über
die
Grundlänge
L
0
der
Posaune
hinaus
verändert
werden.
By
means
of
the
slide,
the
tubing
length
can
be
altered
beyond
the
basic
length
L
0
of
the
trombone.
EuroPat v2
Wurden
die
Schrauben
weiter
getestet,
gingen
sie
immer
auf
ihre
neu
ermittelte
Grundlänge
zurück.
Following
this,
the
studs
always
returned
to
their
newly
established
base
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
des
Speedbags
ist
ein
bauchiges
Dreieck
mit
33cm
Grundlänge
und
36cm
Höhe.
The
opening
of
the
Speedbag
is
a
triangular
shape
with
33
cm
base
length
and
36
cm
height.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
untere
Ende
des
Bolzens
18
ist
eine
Mutter
20
geschraubt,
die
im
unbelasteten
Zustand
der
Schwenkbewegung
die
effektive
Grundlänge
des
Koppelgliedes
7
bestimmt,
die
verstellbar
ausgebildet
sein
kann
-
z.B.
durch
Verwendung
einer
weiteren
(Konter-)
Mutter
-,
um
eine
zusätzliche
Justiermöglichkeit
zu
erhalten.
A
nut
20
is
screwed
on
the
lower
end
of
the
bolt
18,
which
nut,
in
the
unloaded
state
of
the
swivel
movement,
determines
the
effective
basic
length
of
the
coupling
member
7,
which
can
be
of
adjustable
design
-
for
example
by
using
a
further
(counter)
nut--in
order
to
obtain
an
additional
adjusting
possibility.
EuroPat v2
Eine
Grundlänge
der
Raupenkette
kann
schon
montiert
ausgeliefert
werden,
die
Zusatzlänge
legt
man
in
einzelnen
Raupenplatten
bei.
A
basic
chain
length
can
be
supplied
in
assembled
form,
the
additional
length
being
supplied
as
individual
plates.
EuroPat v2
Aufgrund
der
stufenlosen
bzw.
stufenartigen
Einstellung
des
Einstellelements
27
bzw.
127
kann
das
Federbein
1
in
eine
Grundlänge
bzw.
Grundeinstellung
gebracht
werden,
in
der
die
wirksame
bzw.
gesamte
Länge
L
der
Federbeine
1,
101
bzw.
201
eines
Fahrzeugs
gleich
bzw.
identisch
oder
aufeinander
abgestimmt
eingestellt
werden
kann.
On
the
basis
of
the
stepless
or
stepped
adjustment
of
the
adjusting
element
27
or
127,
the
suspension
strut
1
can
be
moved
into
a
basic
length
or
basic
adjustment,
in
which
the
effective
or
entire
length
L
of
the
suspension
struts
1,
101
or
201
of
a
vehicle
can
be
adjusted
the
same
or
identically
or
coordinated
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Schirmbleche
kann
jedoch
(hier
nicht
dargestellt)
ein
ganzzeiliges
Vielfaches
dieser
Grundlänge
bis
zur
Gesamtlänge
des
Federleistengehäuses
6
betragen.
The
length
of
the
shielding
plate,
however,
can
be
a
whole-line
multiple
(not
shown
here)
of
this
basic
length
up
to
the
overall
length
of
the
spring
strip
housing
6.
EuroPat v2
Wiederum
ausgehend
von
der
bekannten
Vorrichtung,
mit
einer
durch
den
Kraftantrieb
verschiebbaren
Trägerstange
für
ein
Geberelement
und
mit
zwei
längs
des
Verschiebeweges
des
Geberelementes
angeordneten
Sensoren
kann
eine
zweite
Ausführungsform
darin
bestehen,
daß
das
Geberelement
länger
als
der
in
Stangenlängsrichtung
gemessene
Abstand
der
Sensoren
ist,
daß
das
Geberelement
auswechselbar
ist,
daß
jedem
Spannaggregat
ein
Geberelement
mit
einer
bestimmten
Grundlänge
zugeordnet
ist,
und
daß
der
Kraftantrieb
nur
bei
Ansprechen
beider
Sensoren
in
Betrieb
setzbar
ist.
Starting
again
from
the
known
device
with
its
power-driven
displaceable
carrier
rod
for
a
transmitter
element
and
with
its
two
sensors
disposed
longitudinally
of
the
path
of
movement
of
the
transmitter
element,
a
second
embodiment
provides
a
transmitter
element
longer
than
the
spacing
of
the
sensors
measured
longitudinally
of
the
rod,
the
transmitter
element
being
exchangeable
so
that
a
particular
transmitter
element
of
a
specific
base
length
is
associated
with
each
clamping
unit,
the
machine
tool
being
started
only
upon
proper
response
of
both
of
the
two
sensors.
EuroPat v2
Obwohl
alle
Borstenbündel
3
an
sich
die
gleiche
Grundlänge
haben,
ist
ihre
freie
Länge
vom
Fusspunkt
3c
an
der
Oberfläche
4
bis
zu
ihrem
vorderen
Ende
3b
aufgrund
des
Höhenprofils
der
Platte
2a
urterschiedlich,
so
dass
unterschiedliche
elastische
Eigenschaften
der
Borsten
realisiert
werden.
Although
all
of
the
clusters
of
bristles
3
are
in
fact
of
the
same
basic
length,
their
free
lengths
from
the
root
3
c
on
the
top
surface
4
as
far
as
their
front
end
3
b
differ
on
account
of
the
height
profile
of
the
plate
2
a,
with
the
result
that
different
elastic
properties
of
the
bristles
are
realized.
EuroPat v2
Obwohl
alle
Borstenbündel
3
an
sich
die
gleiche
Grundlänge
haben,
ist
ihre
freie
Länge
vom
Fusspunkt
3c
an
der
Oberfläche
4
bis
zu
ihrem
vorderen
Ende
3b
aufgrund
des
Höhenprofils
der
Platte
2a
unterschiedlich,
so
dass
unterschiedliche
elastische
Eigenschaften
der
Borsten
realisiert
werden.
Although
all
of
the
clusters
of
bristles
3
are
in
fact
of
the
same
basic
length,
their
free
lengths
from
the
root
3
c
on
the
top
surface
4
as
far
as
their
front
end
3
b
differ
on
account
of
the
height
profile
of
the
plate
2
a,
with
the
result
that
different
elastic
properties
of
the
bristles
are
realized.
EuroPat v2
Diese
mechanisch
erzwungene
Synchronisation
kann
verwendet
werden,
um
sowohl
zylindrische
Bewehrungskörbe
als
auch
konisch
verjüngte
Bewehrungskörbe
herzustellen,
indem
die
Speichen
ihrer
jeweiligen
Ebene
auf
eine
für
die
jeweilige
Ebene
relevante
Grundlänge
eingestellt
sind.
That
mechanically
imposed
synchronization
can
be
used
to
produce
both
cylindrical
reinforcement
cages
and
also
conically
tapered
reinforcement
cages,
insofar
as
the
spokes
in
their
respective
plane
are
set
to
a
basic
length
which
is
relevant
for
the
respective
plane.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Basismodell
mit
einer
Grundlänge
der
Fahrschiene
für
die
Hebevorrichtung
ausgebildet,
welches
aus
zwei
zumindest
im
wesentlichen
identischen
Moduleinheiten
besteht.
Thereby
a
basic
model
is
constituted
with
a
basic
length
of
the
drive-on
track
for
the
lifting
device,
which
consists
of
two
at
least
substantially
identical
modular
units.
EuroPat v2
Dank
der
individuellen
Befestigungspunkte
in
Form
von
D-Rinen
lässt
sich
das
Boat
Cave
2.0
sowohl
in
seiner
Grundlänge
von
3,60
m
als
auch
in
der
verkürzten
Version
von
3,30
m
auf
vielen
gängigen
Bootstypen
sicher
befestigen.
Thanks
to
the
individual
fixing
points
in
the
form
of
D-rings,
the
Boat
Cave
2.0
can
be
securely
fastened
to
many
common
boat
types
both
in
its
standard
length
of
3.60
m
and
in
the
shortened
version
of
3.3
m.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
die
Ratschläge
des
Starters
zur
Wahl
der
Abschlagposition
-
wer
von
weiß
abschlägt,
sollte
schon
über
eine
gesunde
und
sichere
Grundlänge
verfügen,
sonst
macht
es
keinen
Spaß!
Note
the
advice
of
a
starter
to
select
the
tee
position
-
who
tee
off
from
white,
should
already
have
a
healthy
and
safe
basic
length,
otherwise
it's
no
fun!
ParaCrawl v7.1
Beide
Schienen
lassen
sich
soweit
ausziehen,
so
dass
ein
Hub
erreicht
wird,
der
länger
als
die
Grundlänge
l1
ist.
Both
rails
can
be
extended
so
that
an
extension
is
reached
which
is
longer
than
the
base
length
l1.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
hat
eine
Grundlänge
von
31cm,
dadurch
nimmt
er
nicht
sehr
viel
Platz
in
Anspruch
und
kann
problemlos
im
Kofferraum
aufbewahrt
werden.
The
key
has
a
basic
length
of
31cm,
so
it
does
not
take
up
much
space
and
can
easily
be
stored
in
the
trunk.
ParaCrawl v7.1