Translation of "Grundlüftung" in English
Eine
Grundlüftung
bei
Anwesenheit
von
Personen
kann
über
einen
Präsenzmelder
ausgelöst
werden.
Basic
ventilation
in
the
presence
of
people
can
be
triggered
using
a
presence
detector.
ParaCrawl v7.1
Eine
mechanische
Grundlüftung
verbessert
die
Luftqualität
entscheidend
und
kann
individuell
durch
Fensteröffnung
ergänzt
werden.
Mechanical
basic
ventilation
significantly
improves
the
quality
of
the
air
and
can
be
supplemented
individually
by
opening
windows.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
erst
mit
der
Kombination
sorgfältig
aufeinander
abgestimmter
Maßnahmen
mit
folgenden
Grundelementen:
Sehr
guter
Wärme-
und
Sonnenschutz,
ausreichende
thermische
Gebäudespeicherkapazität,
luftdichte
Gebäudehülle
in
Verbindung
mit
einer
Grundlüftung
und
hygienisch
notwendigem
Luftwechsel
sowie
Wärmerückgewinnung.
This
is
made
possible
primarily
by
a
combination
of
carefully
coordinated
measures
with
the
following
basic
elements:
very
good
thermal
insulation
and
sun
protection,
sufficient
thermal
storage
capacity
in
the
building,
and
an
air-tight
building
envelope
in
conjunction
with
basic
ventilation
and
hygienically
necessary
air
renewal
as
well
as
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Eine
feinere
und
individuellere
Feuchteregelung,
die
den
Lüfter
sogar
ohne
dauerhafte
Grundlüftung
steuert,
gab
es
bisher
nicht.
A
finer
and
more
individual
humidity
control,
which
controls
the
fan
even
without
permanent
basic
ventilation,
was
not
available
until
now.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
in
die
Schule
am
Riedberg
neben
der
Fensterlüftung
für
die
kurze
Heizzeit
eine
maschinelle
Grundlüftung
mit
guter
Wärmerückgewinnung
eingebaut.
That
is
why
in
addition
to
the
normal
ventilation
through
the
window,
a
mechanical
basic
ventilation
system
with
good
heat
recovering
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Silvento
überzeugen
durch
minimale
Betriebslautstärke,
die
kaum
noch
hörbar
ist,
denn
der
Schalldruckpegel
beträgt
lediglich
24
dB(A)
bei
30
m3/h
(Grundlüftung)
sowie
35
dB(A)
bei
60
m3/h
(Bedarfslüftung).
All
Silvento
items
convince
by
way
of
their
minimal
operating
noise
which
is
hardly
audible,
since
the
noise
level
is
just
24
dB(A)
at
30
m3/h
(basic
ventilation)
and
35
dB(A)
at
60
m3/h
(regulated
ventilation).
ParaCrawl v7.1
Das
Öffnen
der
Fenster
ist
möglich
und
erwünscht,
da
das
Abluftsystem
nur
eine
Grundlüftung
für
die
Klassenräume
liefert.
It
is
possible
and
desirable
to
open
the
windows
since
the
exhaust
systems
only
provide
basic
ventilation
for
the
classrooms.
ParaCrawl v7.1