Translation of "Grundmaterial" in English

Als Grundmaterial sind Sie nicht übel.
As basic material, you may not be bad.
OpenSubtitles v2018
Der Facebook-Aufruf für meine Leibgarde litt unter dem mangelhaften Grundmaterial.
The Facebook recruiting call for my new troops was promising, but the raw material left much to be desired.
OpenSubtitles v2018
Die bevorzugten Carbonsäuren sind wasserlöslich und sollten mit dem Grundmaterial verträglich sein.
The preferred carboxylic acids are water-soluble and should be compatible with the base material.
EuroPat v2
Das Grundmaterial ist durch Zusatz von Ruß elektrisch leitend gemacht.
The base material is made electrically conductive by the addition of carbon black.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollten die Polymeren mit dem Grundmaterial mischbar sein.
Moreover, the polymers should be miscible with the base material.
EuroPat v2
Die Aldehyde müssen in den angewendeten Mengen in dem Grundmaterial löslich sein.
The aldehyde must be mutually soluble with the base materials in the amount used.
EuroPat v2
Die Hochtemperaturschutzschichten werden direkt auf das Grundmaterial des Bauelementes aufgetragen.
The high temperature protective coatings are applied directly to the basic material of the construction element.
EuroPat v2
Beim Plasmaspritzen selbst wird das Schichtmaterial nur mechanisch mit dem Grundmaterial verbunden.
During the plasma spraying itself the coating material is only mechanically connected to the basic material.
EuroPat v2
Diese kann durch Materialschwächung in einem elastisch-nachgiebigen Grundmaterial der Zwischenwand gewonnen sein.
This can be obtained by weakening of the material in an elastically yieldable base material of the dividing wall.
EuroPat v2
Die schwammartige Struktur wird durch kleinere Bläschen 19 in dem Grundmaterial gebildet.
The spongy structure is formed by relatively small bubbles or blisters 19 in the foundation material.
EuroPat v2
Sinterdolomit dient als feuerfestes Grundmaterial für die Herstellung basischer feuerfester Steine.
Sintered dolomite may serve as the refractory basic material for the production of basic refractory bricks.
EuroPat v2
Die Hochtemperaturschutzschicht wird direkt auf das Grundmaterial des Bauelementes aufgebracht.
The high temperature protective coating is applied directly to the basic material of the part.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt es zu einer Diffusion des Schichtmaterials in das Grundmaterial des Bauelementes.
In addition, there is a diffusion of the coating material into the basic material of the part.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die Polymeren mit dem Grundmaterial mischbar sein.
Moreover, the polymers should be miscible with the base material.
EuroPat v2
Die Verbindungsstelle zeigt die gleiche gute Temperaturwechselbeständigkeit wie das Grundmaterial.
The bonding site evinces the same good resistance to temperature cycles as the base material.
EuroPat v2
Nachfolgend werden 15 Fallstudien vorgelegt, die das Grundmaterial für diese Untersuchung bilden.
We shall now present the fifteen case studies, which provide the basic material for this research.
EUbookshop v2
Das Grundmaterial zur Herstellung der erfindungsgemäßen Flächengebilde ist Kautschuk.
Rubber is the base material in the manufacture of the sheets according to the invention.
EuroPat v2
Das Grundmaterial bzw. der Vergleichsklebstoff A wird wie folgt hergestellt:
The base material or comparative adhesive A is produced as follows:
EuroPat v2
Insbesondere kann dann die Schaltseite vollkommen aus Grundmaterial gebildet sein.
In particular, the switching surface can then be made completed of base material.
EuroPat v2
Im Bereich der Beschichtung 2 ist das Grundmaterial des Grundkörpers 1 gehärtet.
In the region of the coating 2, the base material of the substrate 1 is hardened.
EuroPat v2
Dabei wird eine Keramik direkt auf das Grundmaterial der Turbinenschaufel aufgebracht.
A ceramic is applied direct to the base material of the turbine blade or vane.
EuroPat v2
Der Verschleißring 112 besteht aus einem Grundmaterial 130, üblicherweise einem Werkzeugstahl.
Wear ring 112 consists of a base material 130, usually a tool steel.
EuroPat v2
Fräsen bietet sich an, wenn verhältnismäßig starres oder steifes Grundmaterial verwendet wird.
Milling is recommended when relatively rigid or stiff basic material is used.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht der Hitzeschildstein aus einem keramischen Grundmaterial, insbesondere aus einer Feuerfestkeramik.
The heat shield block is preferably made of a ceramic parent material, in particular a refractory ceramic.
EuroPat v2
Ebenso kann Lack auf der Basis von Polyäthylen als Grundmaterial verwendet werden.
Lacquer based on polyethylene as base material can also be used.
EuroPat v2
Etwa 20 % der Polyesterfasern sind als Schrumpffasern dem Grundmaterial beigemischt.
Approximately 20% of the polyester fibers are admixed to the base material as shrinkage fibers.
EuroPat v2
Bei der DE-C-837 041 wird auf ein Grundmaterial aus Stahl Bleibronze aufgebracht.
In German patent 837 041, lead bronze is applied to a steel base material.
EuroPat v2