Translation of "Grundmetallkorrosion" in English
Die
von
Stauff
standardmäßig
für
alle
Komponenten
eingesetzte
Zink/Nickel-Oberfläche,
für
die
mehr
als
1.200
Stunden
Beständigkeit
gegenüber
Rotrost/
Grundmetallkorrosion
im
standardisierten
Salzsprühnebeltest
garantiert
werden
kann,
sorgt
dabei
für
die
Langlebigkeit
der
Verbindung
und
ist
mit
allen
gängigen
Hydraulikmedien
einsetzbar.
The
zinc/nickel
surface
used
for
all
Stauff
components
as
a
standard
guarantees
over
1,200
hours
resistance
against
red
rust/base
metal
corrosion
in
standardised
salt
spray
tests,
ensuring
the
durability
of
the
connection.
It
can
be
used
with
all
common
hydraulic
media.
ParaCrawl v7.1
Das
prozesssichere
Oberflächenschutzsystem
bietet
bei
Schichtdicken
des
galvanischen
Überzugs
von
8
µm
bis
15
µm
einen
herausragenden
Korrosionsschutz
von
mindestens
360
Stunden
gegen
Überzugskorrosion
und
720
Stunden
gegen
Grundmetallkorrosion
(nach
DIN
EN
ISO
9227)
sowie
optimierte
Verschraubungseigenschaften
durch
die
Einstellung
definierter
Reibwerte.
The
surface
protection
system
is
ideally
suited
to
manufacturing
processes
and
with
the
electroplated
coating
layers
8
-
15
µm
thick
offers
outstanding
protection
of
at
least
360
hours
against
coating
corrosion
and
720
hours
against
base
metal
corrosion
(as
defined
in
DIN
EN
ISO
9227),
plus
optimised
thread-fastening
qualities
through
the
setting
of
defined
coefficients
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
prozesssichere
Oberflächenschutzsystem
bietet
bei
Schichtdicken
von
8
-
15
µm
einen
Korrosionsschutz
von
mindestens
360Stunden
gegen
Überzugskorrosion
(Weißrost)
und
720
Stunden
gegen
Grundmetallkorrosion
(Rotrost)
nach
DIN
EN
ISO
9227
sowie
optimierte
Verschraubungseigenschaften
durch
die
Einstellung
definierter
Reibwerte.
The
new
surface
protection
system
is
ideally
suited
to
manufacturing
processes
and
with
coating
layers
of
8
-
15
µm
thick
offers
protection
of
at
least
360
hours
against
coating
corrosion
(white
rust)
and
720
hours
against
base
metal
corrosion
(red
rust)
as
defined
in
DIN
EN
ISO
9227,
plus
optimised
thread-fastening
qualities
through
the
setting
of
defined
coefficients
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Das
prozesssichere
Oberflächenschutzsystem
bietet
bei
Schichtdicken
von
8
µm
bis
15
µm
einen
herausragenden
Korrosionsschutz
von
mindestens
360
Stunden
gegen
Überzugskorrosion
und
720
Stunden
gegen
Grundmetallkorrosion
(oben
unbelastet,
unten
nach
1.000
Stunden
im
Salzsprühtest
nach
DIN
EN
ISO
9227).
The
surface
protection
system
is
ideally
suited
to
manufacturing
processes
and
with
coating
layers
of
8
-
15
µm
thick
offers
outstanding
protection
of
at
least
360
hours
against
coating
corrosion
and
720
hours
against
base
metal
corrosion
(top,
unexposed;
bottom,
after
1,000
hours
of
salt
spray
testing
as
per
DIN
EN
ISO
1,000).
ParaCrawl v7.1
Bereits
mit
extrem
dünnen
Schichten
–
typischerweise
besteht
ein
System
aus
Base-
und
Topcoat
aus
8
–
12
µm
–
lassen
sich
Schutzwirkungen
von
bis
zu
1.000
Stunden
gegen
Grundmetallkorrosion
(Rotrost)
nach
DIN
EN
ISO
9227
erreichen.
Even
with
extremely
thin
coats
–
typically
a
system
consists
of
a
base
coat
and
topcoat
of
8
–
12
µm
–
it
is
possible
to
achieve
protective
effects
against
base
metal
corrosion
(red
rust)
-
as
per
DIN
EN
ISO
9227
-
of
up
to
1,000
hours.
ParaCrawl v7.1
Stauff,
einer
der
führenden
Hersteller
von
Leitungskomponenten
und
Hydraulikzubehör
mit
Stammsitz
in
Werdohl/Deutschland,
setzt
bereits
seit
über
zehn
Jahren
eine
Zink/Nickel-Oberflächenbeschichtung
für
Komponenten
aus
Stahl
ein,
die
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Verzinkungen,
aber
auch
Zink/Nickel-Ausführungen
anderer
Hersteller,
einen
besonders
hohen
Schutz
vor
Rotrost
bzw.
Grundmetallkorrosion
bietet.
Stauff,
one
of
the
leading
manufacturers
of
line
components
and
hydraulic
accessories,
based
in
Werdohl/Germany,
has
been
using
a
zinc/nickel
surface
coating
for
steel
components
for
over
ten
years,
which
offers
extremely
good
protection
against
red
rust
or
base
metal
corrosion,
even
compared
to
other
manufacturers'
zinc/nickel
coatings.
ParaCrawl v7.1