Translation of "Grundprämisse" in English

Seit Generationen akzeptieren Amerikaner die Grundprämisse, dass Arbeitsrechte Menschenrechte sind.

Ich würde deinem Wortspiel Beifall spenden, aber deine Grundprämisse ist fehlerhaft.

Das ist auch die Grundprämisse des Investors.

Die Grundprämisse der Union – Frieden und Stabilität in Europa – gilt auch weiterhin.

Dass der Mensch im Kreuzpunkt von Beziehungen steht, muss als Grundprämisse eingesehen werden.

Kann man daher nicht fordern, daß die Erhaltung der Arbeitsplätze Grundprämisse und Voraussetzung für die Aktionen und Maßnahmen werden soll, die die neue Regelung enthält?

Neben dieser besonderen Situation stellt dieses Urteil jedoch ganz allgemein das europäische Asylsystem insgesamt in Frage, insbesondere was eines seiner Grundbestandteile - die Dublin-Verordnung - und was seine Grundprämisse, nämlich gleichwertige nationale Asylsysteme in der Union betrifft.

Immerhin ist ja die uneingeschränkte Freiheit, sich für ein Ja oder ein Nein zu dieser Verfassung zu entscheiden, für uns eine Grundprämisse.

Bevor ich einige Grundsätze vorschlage, von denen sich unsere strategische Reaktion auf diese Herausforderung leiten lassen sollte, möchte ich bekräftigen, dass die Grundprämisse der Politik der EU gegenüber China Engagement und Partnerschaft sein muss.

Grundprämisse ist hier, dass der Gleichgewichtszinssatz, bei dem Geldnachfrage und Geldangebot ausgeglichen wären, derzeit niedriger ist als der tatsächliche Zinssatz.

Die Kommission hat sich daher bei der Durchführung der IMP für ein auf die einzelnen Meeresbecken bezogenes Konzept entschieden, das von der Grundprämisse ausgeht, dass jede Meeresregion einzigartig ist und einzeln betrachtet werden muss, wenn es darum geht, die verschiedenen Interessen im Sinne einer nachhaltigen Nutzung auszugleichen.

Obwohl ich der Grundprämisse der ordentlichen Professur nicht zustimme, würde sie mir verliehen, würde sie meinen Output nicht schmälern.

Die Grundprämisse mag vielleicht schon bekannt sein, aber eine Lehrerin, die in Wirklichkeit ein Yakuza-Mitglied ist bleibt einfach hervorragend geeignet um darum einige lustige Geschichten zu stricken.

Die Grundprämisse der sozialen Philosophen der "Aufklärung", die sich in Westeuropa während des 18. Jahrhunderts entwickelt hat, kann in folgenden Gedanken zusammengefaßt werden: sozialer Fortschritt ist sowohl wünschenswert als auch vorstellbar, das menschliche Individuum ist für diesen Fortschritt verantwortlich, soziale Macht und Autorität kommt nicht von Gott, sondern ergibt sich aus einer Übereinstimmung individueller Bürger einer demokratischen Gesellschaft.

Neben unserer Grundprämisse möglichst viel Wert in einer repräsentativen und edlenVerpackung finden Sie Trendthemen wie handgeschöpftes Flor de Sal, Dialoge zwischen Portwein und Schokolade und Neuheiten wie Rosé Champagner.

Diese Verfahrensvariante beruht auf der Grundprämisse, dass die einzelnen Mündungsstraßen als Strahlenabschnitte dargestellt werden, deren Verlängerung durch den Mittelpunkt der den Kreisverkehr symbolisierenden Kreislinie verläuft.

Die Grundprämisse ist dieselbe, doch gibt es im Verlauf ein paar Abweichungen, die sowohl positiv als auch negativ zu bewerten sind.

Auf einer anderen Ebene verweist die Grundprämisse der Schau "nicht realisierter Traum wird zu fertiggestelltem Kunstwerk" auf die Rolle des Kurators, indem sie die Bedeutung jener Seite des Kuratierens über eine bloße Künstlerauswahl und Festlegung eines Themas hinaus in den Vordergrund rückt.

Die Grundprämisse der Berufsberatung - die Ausbildung von Studenten liebt Arbeit, aktive Wünsche und Bedürfnisse an sozial nützlicher und vor allem produktiver Arbeit zu beteiligen.

Die Grundprämisse des engeren Begriffs von Subjektiven Theorien besteht darin, dass man als Erkenntnissubjekt unter der Zielperspektive, die je individuelle Selbst- und Weltsicht des Erkenntnisobjekts zu verstehen, mit diesem reden kann – und sollte.

Dieser Grundprämisse folgend wird im Projekt eine betonte Kante mit einem markanten Hochpunkt zum Boulevard JFK gesetzt und gleichzeitig im hinteren Bereich vom Boulevard aus zugängliche Plätze gestaltet, die mit Geschäften, Cafés und Restaurants belebt werden.

Dies zieht eine zweite Grundprämisse nach sich: Wenn Gewalt nicht sein muss, so kann und soll der konstruktive Umgang mit Konflikten und damit die Fähigkeit zum Abbau von bzw. zum Verzicht auf Gewalt durch Lernarrangements vermittelbar sein.