Translation of "Grundputz" in English
Dann
wird
eine
Deckputzschicht
55
auf
den
Grundputz
aufgetragen.
A
final
render
55
is
then
applied
to
the
base
render.
EuroPat v2
Die
Wärmedämmplatte
kann
eine
Aussenbeschichtung,
wie
einen
Grundputz
mit
Armierungsgewebe,
aufweisen.
The
thermal
insulation
panel
can
have
an
outer
coating,
such
as
a
base
render
with
reinforcement
fabric.
EuroPat v2
Ausgestattet
für
den
Einsatz
als
Putzbrücke
zum
Auftragen
von
Grundputz
oder
Kleber.
Equipped
for
the
use
as
a
plastering
bridge
for
the
application
of
base
plaster
or
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Dieser
verbindet
das
Mauerwerk
10,
gegebenenfalls
mit
einem
Grundputz,
und
die
geschäumten
Kunststoffblöcke
der
Aussenisolation
12
mit
hoher
Haftfähigkeit.
Said
adhesive
mortar
bonds
the
masonry
10,
if
appropriate
with
a
backing
plaster,
and
the
foamed
plastic
blocks
of
the
outside
insulation
12
with
a
high
adhesive
capacity.
EuroPat v2
Das
Kantenprofil
1005/1011
kann
auch
für
den
Außenputz
verwendet
werden,
wenn
es
in
den
Grundputz
vollständig
eingebettet
und
mit
mindestens
3
mm
mineralischem
Oberputz
überzogen
wird.
The
edge
profile
1005/1011
can
be
used
for
the
external
plaster
when
it
fully
embedded
in
the
basic
plaster
and
covered
with
at
least
3
mm
mineral
upper
plaster.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
der
luftdichten
Gebäudehülle,
die
am
Mauerwerk
durch
den
Grundputz
und
im
Dach
durch
die
Dampfbremse
gebildet
wird.
This
corresponds
to
the
airtight
building
envelope
formed
by
the
base
plaster
on
the
masonry
and
the
vapour
control
layer
in
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbundmaterialien
zur
Innendämmung,
um
einen
Niedrigenergie-Standard
zu
erreichen,
zur
Außendämmung,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
zementären
und
anorganischen
Klebstoffen,
sowie
als
Teil
einer
Kombination
aus
Grundputz,
Amierungsmörtel
und
Oberputz,
zur
Dachdämmung,
sowie
in
technischen
Anwendungen
in
Kühlschränken,
Transportboxen,
Sandwich-Bauteilen,
Rohrdämmungen
und
technischen
Schäumen.
More
particularly,
the
composite
materials
of
the
present
invention
are
useful
for
internal
insulation
to
achieve
a
low-energy
standard,
for
external
insulation,
optionally
combined
with
cementitious
and
inorganic
adhesives,
and
also
as
part
of
a
combination
of
base
render,
reinforcing
mortar
and
top
render,
for
roof
insulation,
and
also
in
technical
applications
in
refrigerators,
transportation
boxes,
sandwich
elements,
pipe
insulation
and
technical
foams.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
waren
der
auf
hydraulischem
Bindemittel
und
Kalkhydrat
basierende
Grundputz
StoLevell
Calce
RP
sowie
der
Innenspachtel
StoLevell
Calce
FS.
The
work
produced
the
StoLevell
Calce
RP
base
coat,
which
is
based
on
a
hydraulic
binding
agent
and
lime
hydrate,
and
the
StoLevell
Calce
FS
interior
filler.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Grundputz
von
durchschnittlicher
Dicke
und
Fugen-
oder
Mauerwerk
mit
einer
Fugenbreite
von
8
–
10
mm
wird
der
feinere
Kalkmörtel
Unilit
35M
eingesetzt.
When
used
as
a
base
coat
and/or
for
(re)pointing
at
a
nominal
layer
thickness
or
joint
width
of
8
to
10
mm,
respectively,
the
finer
Unilit
35M
is
applied.
ParaCrawl v7.1