Translation of "Grundsätzliche idee" in English

Die grundsätzliche Idee einer Förderung von EU-Erzeugnissen durch bestimmte Marken ist prüfenswert.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
TildeMODEL v2018
Du solltest eine grundsätzliche Idee haben und mit dieser arbeiten.
Have a basic idea, and work with that.
ParaCrawl v7.1
Diese grundsätzliche Idee ist nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
This fundamental idea is not the subject matter of the present invention.
EuroPat v2
Ich möchte die grundsätzliche Idee in einem weiteren Zusammenhang beschreiben.
I would like to explain the overall idea for the show in broad way.
ParaCrawl v7.1
Das ist die grundsätzliche Idee von What You See Is What You Get.
This is the basic idea of What You See Is What You Get.
ParaCrawl v7.1
Was war die grundsätzliche Idee dahinter?
What was your basic idea behind this decision?
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Idee für den technischen Ablauf war bereits 2001 gefunden worden.
The basic principles for the process technology had already been identified in 2001.
ParaCrawl v7.1
Ich nutze meine Website, um eine Sache aufzurufen, die eine grundsätzliche Idee vermittelt.
I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.
TED2013 v1.1
Dennoch wird sich die grundsätzliche Idee des Cloud Computing mittelfristig bei den Unternehmen durchsetzen.
Nevertheless the basic idea of cloud computing will in the medium term become established at the company level.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die grundsätzliche Aufnahme einer Idee sowie die Machbarkeitsprüfung und das Formulieren des Vorhabens.
That includes a thorough record of the idea plus a feasibility check and formulation of the project.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die grundsätzliche Aufnahme einer Idee sowie die Machbarkeitsprüfung und die Formulierung des Vorhabens.
That includes a thorough record of the idea plus a feasibility check and formulation of the project.
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Idee bestand darin, den vom Grundwerk bereitgestellten Datummechanismus für den Antrieb zu nutzen.
The basic idea was to use the date mechanism integrated into the basic movement as a source of power.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte erwähnen, dass die grundsätzliche Idee hinter der Einführung der Kohäsionspolitik im Jahre 1974 der Grundsatz der Solidarität zwischen den wirtschaftlich eher stärker und den wirtschaftlich eher schwächer entwickelten Gebieten gewesen ist.
I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 - the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
Europarl v8
Die grundsätzliche Idee dabei ist, zwei oder mehr medizinische Geräte zu einem System zusammenzufassen, so dass sich die Komponenten gegenseitig verstehen und beeinflussen können.
The arrangement of two or more medical devices as a system, so that the components are possible to understand and to interact, are the basic idea of this principle.
Wikipedia v1.0
Und hier ist die grundsätzliche Idee, dass Migefühl zu guten Taten für Menschen führt, die sich dafür revanchieren werden.
And there, the basic idea is that compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.
TED2013 v1.1
Die grundsätzliche Idee der Erfindung wird somit darin gesehen, bisher an Spülkastenarmaturen und Armaturen vorgesehene Funktionsteile nach aussen in den Kastenkörper zu integrieren.
The basic idea of the invention is thus seen in the fact that functional parts hitherto provided on fittings and flushing cistern fittings are shifted to the outside and integrated in the cistern body.
EuroPat v2
Die eigentliche grundsätzliche Idee, die der hier geschilderten vorbekannten Konstruktion zugrundeliegt, ist die Energierückgewinnung und die damit verbundene Drehmomentreduzierung des Antriebmotors.
The principal concept on which the prior aforedescribed construction is based is the energy recuperation and the resulting reduction of the torque of the drive motor.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Idee der Zensur im 18. Jahrhundert in Frankreich ist ein Konzept des privilegierten oder privaten Rechts.
The basic idea of censorship in 18th century France is a concept of privilege, or private law.
OpenSubtitles v2018
Die grundsätzliche Idee ist, einen Dialog zwischen einem Solo-Instrument – in diesem Fall einer leicht bearbeiteten Violine – und dem Moog als klassischem Instrument zu schaffen.
The idea is to create dialogues between a solo instrument ? in this case a violin that's slightly processed ? and the Moog as a classical instrument.
ParaCrawl v7.1
Zwar variieren diese Methoden in ihrer Komplexität und Effizienz, doch ist die grundsätzliche Idee, dass man eine interne Gedankenform aufspürt, und sie dann entsorgt, indem man bewusst die damit assoziierten falschen Wahrnehmungen und Emotionen "abspielt", dabei realisiert, dass die Wahrnehmungen falsch waren und sie durch eine neue Realisation ersetzt, die der Wahrheit näherkommt.
While methods vary in complexity and efficiency, the basic idea comes down to finding an internal thoughtform, discharging it by consciously replaying the associated false perceptions and emotions, realizing that the perceptions were false, and replacing them with a new realization closer to the truth.
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Idee der Trapez Architektur war ein "neues" Schulgebäude durch den Anbau und die spätere Fassadensanierung zu schaffen.
The basic idea by Trapez Architektur was to create a 'new' school building by adding an extension, and later restoring the façade.
ParaCrawl v7.1
Friedhelm Hütte: Die grundsätzliche Idee, eine weitere Ausstellung in Lateinamerika zu zeigen, ergab sich unmittelbar aus dem Erfolg und der Akzeptanz der vorhergehenden Präsentation Heftiger Malerei.
Friedhelm Hütte: The idea to show a further exhibition in Latin America developed directly from the success and the acceptance of the previous show.
ParaCrawl v7.1
Die in der DE 603 06 722 T2 beschriebenen Lösungsvarianten beinhalten zwar die grundsätzliche Idee, mit Hilfe organischer Leuchtdioden Leuchtmittel herzustellen, die das Erscheinungsbild eines herkömmlichen Leuchtmittels wie zum Beispiel der klassischen Glühlampe nachahmen und sich auch in ähnlichen Anwendungen einsetzen lassen, jedoch, wird immer zunächst die OLED-Schicht und die Elektrodenschichten auf ein biegsames Substrat (in Form einer Folie) aufgebracht und erst in einem zweiten Schritt wird dann dieses biegsame Substrat auf einen starren Träger mit zum Beispiel der Form eines Zylinders oder eines Kegelstumpfs aufgebracht, beispielsweise aufgeklebt.
Although the solution variants described in DE 603 06 722 T2 include the basic idea of producing lamps using organic light-emitting diodes, which imitate the appearance of a conventional lamp such as the classical light bulb for example and can be used in similar applications, the OLED layer and the electrode layers are always applied to a flexible substrate (in the form of a film) first and only then, in a second step, is this flexible substrate applied, for example adhesively bonded, to a rigid carrier with for example the shape of a cylinder or a truncated cone.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Idee der Erfindung beruht auf einer signaltheoretischen Betrachtung eines Drehstrom-Elektromotors in einem Zweikoordinatenraum d / q, wobei mittels unsymmetrischer Einspeisung eines breitbandigen Testsignals, bevorzugt eines PRB-Signals als Motorspannungen in Richtung der q -Hauptmagnetflussachse des Rotors, Auswertesignale, die als Motorströme vorliegen, in den Frequenzbereich mittels bevorzugt eines Welch-Verfahrens transformiert werden können.
The basic idea of the invention is based on a theoretical signal consideration of a three-phase electromotor in a two-coordinate space d/q, whereby evaluation signals present as motor currents can be transformed by asymmetrically supplying a broadband test signal, preferably a PRB signal, as motor voltages in the direction of the q main magnetic flux axis of the rotor into the frequency range, preferably by a Welch method.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Idee ist es, dass, wenn ein Crashtest in einer bestimmten, definierten Kollisionssituation mit einer definierten Trajektorie des das Sicherheitssystem umfassenden Kraftfahrzeugs bei wenigstens einer hohen ersten Geschwindigkeit durchgeführt werden soll, zunächst bei einer zweiten, niedrigeren Geschwindigkeit Rohdaten des zu emulierenden Umgebungssensors aufgenommen werden und diese dann zeitlich neu skaliert werden, das bedeutet, eine Unterabtastung wird vorgenommen, um die mit dem realen Sensor bei der zweiten Geschwindigkeit aufgenommenen Rohdaten auch bei höheren ersten Geschwindigkeiten einsetzen zu können.
According to the basic concept, when a crash test in a predetermined defined collision situation with a defined trajectory of the motor vehicle with the safety system is to be performed at a high first speed, raw data from the environmental sensor to be emulated are first recorded at a second lower speed and thereafter scaled in time, i.e. downsampled, allowing the raw data recorded with the actual sensor at the second speed to be used also at higher first speeds.
EuroPat v2

Related phrases