Translation of "Grundsatzentscheid" in English
Am
Grundsatzentscheid
für
die
digitalisiere
Praxis
gab
es
aber
nie
Zweifel?
But
there
was
never
any
doubt
about
the
fundamental
decision
to
digitalise
the
clinic?
ParaCrawl v7.1
An
seiner
Klausursitzung
hat
der
Bundesrat
die
Resultate
der
Analysen
diskutiert
und
einen
Grundsatzentscheid
gefällt.
At
its
special
meeting
today,
the
Federal
Council
discussed
the
results
of
the
analyses
and
took
a
decision
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
vom
Bundesrat
vorgeschlagenen
Energiestrategie
2050
und
vor
dem
Grundsatzentscheid,
aus
der
Kernenergie
auszusteigen,
trifft
dies
in
besonderem
Masse
für
die
Forschung
und
Entwicklung
im
Energiebereich
zu.
In
view
of
the
Federal
Council's
proposed
new
energy
policy
("Energy
Strategy
2050")
and
its
decision
to
gradually
withdraw
from
the
use
of
nuclear
energy,
this
especially
applies
to
research
and
development
in
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
energie¬politischen
Grundsatzentscheid
vom
21.
Februar
2007
erachtet
er
"den
Ersatz
der
bestehenden
oder
den
Neubau
von
Kernkraftwerken
als
notwendig".
According
to
its
decision
on
energy
policy
of
21
February
2007,
the
Federal
Council
believes
that
"it
is
essential
to
replace
existing
nuclear
power
plants
or
to
build
new
plants".
ParaCrawl v7.1
In
einem
Grundsatzentscheid
aus
dem
Jahr
2011
qualifizierte
das
Schweizer
Bundesgericht
die
30-tägige
Meldefrist
als
eine
Verwirkungsfrist.
In
a
leading
Federal
Court
decision
issued
in
2011,
the
court
determined
that
the
30-day
filing
period
is
a
forfeiture
deadline.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
seinem
energiepolitischen
Grundsatzentscheid
vom
21.
Februar
2007
erachtet
der
Bundesrat
deshalb
"den
Ersatz
der
bestehenden
oder
den
Neubau
von
Kernkraftwerken
als
notwendig".
In
accordance
with
its
decision
in
principle
on
energy
policy,
dated
21
February
2007,
the
Federal
Council
therefore
regards
"the
replacement
of
existing
nuclear
power
stations
or
the
construction
of
new
ones
as
essential".
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
vom
Bundesrat
vorgeschlagenen
«Energiestrategie
2050»
und
vor
dem
Grundsatzentscheid,
aus
der
Kernenergie
auszusteigen,
trifft
dies
in
besonderem
Masse
für
die
Forschung
und
Entwicklung
im
Energiebereich
zu.
In
the
context
of
the
new
energy
policy
("Energy
Strategy
2050")
proposed
by
the
Federal
Council
and
the
landmark
decision
to
withdraw
from
the
use
of
nuclear
energy,
this
applies
in
particular
to
research
and
development
in
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1