Translation of "Grundschwingung" in English
Dieses
Ausgangssignal
u
T
weist
eine
Grundschwingung
auf,
welche
der
Taktfrequenz
entspricht.
This
output
signal
uT
has
a
fundamental
mode
Which
corresponds
to
the
clock
pulse
frequency.
EuroPat v2
Die
Nulldurchgänge
dieser
Grundschwingung
werden
nach
weiterer
Filterung
zur
Feststellung
der
Abtastzeitpunkte
verwendet.
After
further
filtering,
the
zero
passages
of
this
fundamental
mode
are
employed
to
determine
the
sampling
moments.
EuroPat v2
Die
Eingangsspannung
U1
ist
die
Grundschwingung
der
Wechselrichterspannung
UW.
The
input
voltage
U1
is
the
fundamental
mode
of
the
inverter
voltage
UW.
EuroPat v2
Fehler
zweiter
und
höherer
Ordnung
repräsentieren
die
Harmonischen
dieser
Grundschwingung.
Errors
of
second
or
higher
order
represent
the
harmonics
of
this
fundamental
oscillation.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Walzendrehzahl
n
dient
zur
Ermittlung
der
Grundschwingung
der
Walzenexzentrizitäten.
The
measurement
of
roll
speed
n
is
used
for
determining
the
fundamental
frequency
of
the
roll
eccentricities.
EuroPat v2
Diese
Klirrfaktorbestimmung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
Signalamplitude
bzw.
der
Amplitude
der
Grundschwingung.
This
determination
of
the
distortion
factor
is
effected
in
dependence
on
the
signal
amplitude
or
the
amplitude
of
the
fundamental
wave.
EuroPat v2
Die
Gesamtinterferenz
dieses
Makrokosmos
entwickelt
sich
zu
einer
biogenerativen
Grundschwingung
des
Lebens.
The
total
interference
of
this
macrocosm
develops
into
a
basic
bio-generative
vibration
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundschwingung
H01
wird
im
synchronen
Betrieb
ebenfalls
für
alle
diese
Messwerte
berechnet.
The
fundamental
H01
will
be
calculated
in
synchronous
mode
also
for
these
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundschwingung
der
Permanentmagnet-Flussverkettung
geht
hierbei
jedoch
lediglich
um
ca.
1
%
zurück.
The
basic
vibration
of
the
permanent
magnet
flux
linkage,
however,
is
reduced
here
by
only
about
1%.
EuroPat v2
Dies
wird
besonders
deutlich
für
die
Grundschwingung
sowie
die
ersten
höheren
Ordnungen.
This
is
particularly
clear
for
the
basic
oscillation
as
well
as
the
first
higher
orders.
EuroPat v2
Hinreichend
gute
Regelergebnisse
werden
bereits
für
die
Grundschwingung
erzielt.
Sufficiently
good
regulation
results
have
been
achieved
for
the
fundamental
oscillation.
EuroPat v2
Mittels
Hochpassfilterung
kann
der
Anteil
der
Grundschwingung
eliminiert
werden.
The
fundamental
frequency
component
can
be
eliminated
by
high-pass
filtering.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Pendelschwingung
stellt
eine
Grundschwingung
der
Welle
4
dar.
The
pendulum
vibration
described
above
constitutes
a
fundamental
vibration
of
the
shaft
4
.
EuroPat v2
Diese
beziehen
sich
lediglich
auf
die
Grundschwingung.
These
relate
merely
to
the
fundamental
oscillation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
dieses
zusätzlichen
Dämpfungselementes
führt
zu
einer
Unterdrückung
der
Grundschwingung.
The
arrangement
of
this
additional
damping
element
suppresses
the
fundamental
frequency
vibration.
EuroPat v2
Selbst
nur
mit
Anteilen
aus
der
Grundschwingung
können
bereits
zufriedenstellende
Regelergebnisse
erzielt
werden.
Even
with
only
portions
of
the
fundamental
frequency,
satisfactory
control
results
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Grundschwingung
der
drehstromseitigen
Wechselrichter-Ausgangsspannung
legt
die
Anschlußspannung
des
Multilevel-Wechselrichters
fest.
The
fundamental
of
the
three-phase
invertor
output
voltage
defines
a
terminal
voltage
of
the
multilevel
invertor.
EuroPat v2
Die
Entkopplung
der
Grundschwingung
wird
hierbei
nicht
beeinflusst.
Decoupling
of
the
fundamental
mode
is
thereby
not
influenced.
EuroPat v2
Die
1.
Harmonische
ist
die
Grundschwingung
(Frequenz)
der
stehenden
Welle.
The
1st
harmonic
is
the
fundamental
frequency
of
the
standing
wave.
ParaCrawl v7.1
Parameter:
Oberschwingungsströme
werden
bis
zur
vierzigsten
Oberschwingung
der
Grundschwingung
gemessen.
Parameters:
Harmonic
currents
are
measured
up
to
the
40th
harmonic
of
the
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Grundschwingung
ist
nur
eine
niedrige
Antriebsleistung
notwendig.
The
fundamental
oscillation
only
requires
a
low
driving
power.
ParaCrawl v7.1
In
der
Akustik
ist
die
Grundschwingung
die
'erste
Harmonische'.
In
acoustics
the
basic
vibration
is
the
'first
harmonic'.
ParaCrawl v7.1
Spezifikationen
gelten
für
Signale
mit
Frequenzen
der
Grundschwingung
zwischen
40
und
70
Hz.
Specifications
below
are
valid
for
signals
with
a
fundamental
between
40
and
70
Hz.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dabei
ist
die
hohe
Verlustleistung
des
Widerstandes
aufgrund
der
50Hz
Grundschwingung
der
Netzspannung.
The
disadvantage
of
this
is
the
great
power
loss
of
the
resistor
based
on
the
50
Hz
fundamental
wave
of
the
system
voltage.
EuroPat v2
Entsprechend
werden
sie
mit
um
90°
bezüglich
ihrer
Grundschwingung
versetzten
Spannungen
UA
und
UB
gespeist.
Accordingly,
they
are
powered
with
voltages
UA
and
UB
which
are
shifted
through
90°
relative
to
their
fundamental
wave.
EuroPat v2
Die
Grundschwingung
der
geschätzten
Walzenexzentrizitäten
wird
von
dem
Oszillator
nachgebildet
und
der
Positions-
oder
Dickenregelung
aufgeschaltet.
The
fundamental
frequency
of
the
estimated
roll
eccentricities
is
simulated
by
the
oscillator
and
supplied
to
the
position
or
thickness
control.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
Wechselspannung
wird
so
gewählt,
daß
die
longitudinale
Grundschwingung
der
Hantel
angeregt
wird.
The
frequency
of
this
alternating
voltage
is
selected
in
such
a
way
that
the
longitudinal
harmonic
vibration
of
the
dumb-bell
is
excited.
EuroPat v2