Translation of "Grundspannung" in English

Die Grundspannung der Schraubenfeder 88 ist mittels des Befestigungselements 87 einstellbar.
The base tension of the coil spring 88 is adjustable by means of the fastening element 87.
EuroPat v2
Die Grösse der Grundspannung ist mittels einer Rändelschraube 36 (Fig.6) einstellbar.
The magnitude of its basic tension is adjustable by means of a knurled-head screw 36 (FIG. 6).
EuroPat v2
Die Grösse der Grundspannung ist mittels einer Rändelschraube 36 (Fig.
The magnitude of its basic tension is adjustable by means of a knurled-head screw 36 (FIG.
EuroPat v2
Dies kann über einen Abfall der Grundspannung detektiert und überwacht werden.
This can be detected by way of a drop in the basic voltage and monitored.
EuroPat v2
Der Stromkreis 24 ist bei intakter Stromversorgung mit einer Grundspannung beaufschlagt.
The current circuit 24 is in the case of an intact current supply acted on by a basic voltage.
EuroPat v2
Der geschlossene Stromkreis ist mit einer Grundspannung beaufschlagt.
The closed current circuit is acted on by a basic voltage.
EuroPat v2
Dieser Stromkreis kann bei intakter Stromversorgung mit einer Grundspannung beaufschlagt sein.
This current circuit can be acted on by a basic voltage when the power supply is intact.
EuroPat v2
Beispielsweise erfordert die Verwendung feinerer Drähte eine entsprechend niedrigere Grundspannung.
For example, the use of thinner wires requires a correspondingly lower basic tension.
EuroPat v2
Die Grundspannung kann deutlich geringer sein als die gewünschte Arbeitsspannung.
The basic tension can be significantly lower than the desired work tension.
EuroPat v2
Außerdem ist der Steueranschluss des dritten Transistors C mit der Grundspannung USS1 verbunden.
In addition, the control terminal of the third transistor C is connected to the fundamental voltage USS 1 .
EuroPat v2
Diese Grundspannung kann sich als eine Hemmung zeigen.
This basic tension can manifest as an inhibition.
ParaCrawl v7.1
Wenn du einen Unterschied festgestellt hast, reduzierst du die Grundspannung der Hand.
Once you've determined a difference, you reduce the basic tension in your hand.
ParaCrawl v7.1
Dieses Molekül ist für die Grundspannung der Muskeln verantwortlich.
This molecule is responsible for the basic tension of muscles.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr spiegelt sich hierin eine Grundspannung im menschlichen Leben.
Rather, they reflect a fundamental tension in human life.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist zwischen der Drahtvorratsspule und den Bremsmitteln eine bestimmte Grundspannung wirksam.
Consequently, a certain basic tension exists between the supply coil and the braking means.
EuroPat v2
Diese Grundspannung ist einstellbar, was bei der Verwendung unterschiedlicher Drahttypen von Bedeutung ist.
This basic tension can be adjusted, which is important when different types of wires are used.
EuroPat v2
Steile überhängende Wände entwickelt Ihre Oberkörperkraft, Rumpf, Rücken, Bein und Grundspannung.
Steep Overhanging Walls will develop your upper body strength, torso, back, leg and basic body tension strength.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Verfahren dieser Art, dem sogenannten MIG-Pulsed-Arc-Verfahren, werden einer einstellbaren Grundspannung einstellbare Spannungsimpulse überlagert.
In a prior art process of this kind, the so-called MIG-pulsed-arc process, adjustable voltage pulses are superimposed upon an adjustable fundamental voltage.
EuroPat v2
Über den Schlauch 15 ist eine Vorgabe und Einstellung einer Grundspannung des Bandes 5 gegenüber der Belastung durch die am Band 5 abgestützten Latten 2 möglich.
Via the hose or flexible tube 15 it is possible to preset and adjust a basic tension of the band 5 with respect to the load by the laths 2 supported on the band 5.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß von den an den Drähten (10, 11) abfallenden Spannungen (U M; U K) jeweils eine aufgrund der Umgebungstemperatur abfallende Grundspannung (U u) vor der Quotientenbildung abgezogen wird.
A process according to claim 2, wherein, prior to formation of the quotient, a base voltage drop (UU) due to the ambient temperature is deducted from each of the voltage drops (UM; UK) across the wires (10, 11).
EuroPat v2
Zur Justierung der Grundspannung des Riemens 14 besitzt das Gestänge 3 ein Spannschloß 33 mit dem die Länge der Zugstange 32 eingestellt wird.
To adjust the basic tension of the belt 14, the rods 3 are provided with a turnbuckle 33 by means of which the length of the draw-rod 32 is adjusted.
EuroPat v2
Der Transistor T5 bewirkt eine Vorladung des der Erzeugung von Ø T dienenden Transistors T1 und damit für Ø T eine positive Grundspannung, die durch Einkoppelung über den Transistor T1 überhöht werden kann.
The transistor T5 causes a precharging of the transistor T1 serving for generating the signal ?T and, therefore, a positive base voltage for the signal ?T, which can be increased by coupling-in via the transistor T1.
EuroPat v2
U A steht stellvertretend für eine konstante Grundspannung, die vorzugsweise in einer Größenordnung von 100 bis 600 mV gewählt wird.
Ua stands for a constant base voltage which is preferably chosen in an order of magnitude of 100 to 600 mV.
EuroPat v2
Diese Grundspannung U A ist so bemessen, daß auch bei kleinsten freien Sauerstoffkonzentrationen eine elektrolytische Zersetzung von Stickstoffoxid, Kohlendioxid und Wasser unterbunden wird.
This base voltage Ua is chosen so that an electrolytic dissociation of nitrogen oxide, carbon dioxide and water will not occur with the lowest free oxygen concentrations in the gas to be tested.
EuroPat v2