Translation of "Grundstückssuche" in English

Wir bieten alle Leistungen, von der ersten Idee über die Standortwahl und Grundstückssuche, Beratung bei der Finanzierung und Vermarktung, Begleitung der Baumaßnahme bis zur schlüsselfertigen Übergabe und anschließender Betreuung der fertiggestellten Immobilie.
We offer all services, from the first idea, the location and site searching, consultation on financing and marketing, attendance of the building measure, to the turn-key delivery and subsequent support of the completed real estate.
CCAligned v1
Seine Wurzeln und seine große Leidenschaft sind das Interior Design, in dem er Kunden von der Grundstückssuche bis zur vollständig designten Immobilie begleitet.
His passion and his roots are interior design, where he accompanies clients from property search to fully designed property.
ParaCrawl v7.1
Als ich, auf Grundstückssuche, zum ersten Mal hierher kam, lebte der Vorbesitzer des Landes Sunil mit seiner Frau, zwei Kindern, einem Heer von Hunden und einer unüberschaubaren Menge von Ratten in diesen Mauern, über die nur Asbestplatten geworfen waren, verkleidet von einem Gewirr aus Spinnennetzen.
When searching for land I first came here, the former owner Sunil lived here with his wife, two children, a herd of dogs and a vast amount of rats – there were only some walls covered with asbestos sheets and a tangle of spider nets. It was big, but exposed to decay by mere indifference before it had been finished.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Gebäude in neuem Gewand ist oft reizvoller, weil individueller, als ein neu gebautes Haus - zudem erspart man sich die Grundstückssuche und den oft lästigen Prozess der gesamten Baugenehmigung.
An old building newly refurbished can often be more attractive than a newly built home because it is more individual – and additionally one spares oneself the searching for the property and the whole (often cumbersome) process of the building license.
ParaCrawl v7.1
Die Projektentwicklungsphase beginnt mit Recherchen wie der Grundstückssuche und -prüfung, anschließend stehen auf der To-do-Liste: die Terminplanung, die Entwicklung eines Nutzungsprogramms und die Funktionalplanung (Eingänge, Rolltreppen usw.), die Konzeptionierung der Immobilie, die Wirtschaftlichkeitsrechnung, die Baurechtschaffung (Objektentwickler und Rechtsexperten sorgen dafür, dass alle baurechtlichen Bestimmungen eingehalten werden, damit die Baugenehmigung termingerecht eingeholt werden kann) und das Vertragsmanagement.
The project development phase begins with research such as site identification and analysis, followed by: schedule planning, developing a utilisation programme and functional planning (entrances, escalators, etc.), the conceptual design of the property, economic feasibility studies, establishing the legal basis for planning permission (property developers and legal experts ensure compliance with all building regulations, so that planning permission can be obtained on time), and contract management.
ParaCrawl v7.1