Translation of "Grundsätzliche anforderungen" in English
Der
allgemeine
Teil
enthält
grundsätzliche
Richtlinien
und
Anforderungen
für
Gebäude.
The
general
part
gives
basic
guidelines
and
requirements
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
Software,
die
bereits
im
Standard
grundsätzliche
Anforderungen
abdeckt:
We
work
with
software
that
in
its
standard
module
already
meets
fundamental
requirements:
CCAligned v1
Grundsätzliche
Anforderungen
an
REWE-Produkte,
die
als
ökologisch
und
gesellschaftlich
vorteilhaft
gekennzeichnet
werden,
Overall
requirements
concerning
REWE
products
labelled
as
ecologically
and
socially
beneficial,
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
hält
grundsätzliche
Anforderungen
für
Prüf-
und
Kalibrierlabore
fest.
The
standard
establishes
the
basic
requirements
for
test
and
calibration
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
jedoch
müssen
gewisse
grundsätzliche
Anforderungen
und
Werte
bei
den
Verhandlungen
um
ein
Freihandelsabkommen
berücksichtigt
werden.
At
the
same
time,
however,
certain
essential
requirements
and
values
in
the
negotiations
for
a
free
trade
agreement
must
be
taken
into
account.
Europarl v8
Die
Verordnungen
enthalten
einige
grundsätzliche
Anforderungen
zu
den
praktischen
Regeln
für
die
effektive
Bereitstellung
von
Informationen.
The
Regulations
prescribed
certain
basic
requirements
in
respect
of
the
practical
arrangements
for
making
information
effectively
available.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
werden
einige
grundsätzliche
Anforderungen
für
ein
Rahmenmodellzur
Bewertung
der
Kompetenz
von
Lehrkräften
vorgestellt.
This
article
presents
some
fundamentals
fora
framework
for
assessing
teacher
competence.
EUbookshop v2
Im
Oktober
2018
haben
die
Partner
zudem
grundsätzliche
Anforderungen
für
die
Cyber-Sicherheit
digitaler
Lieferketten
erarbeitet.
In
October
2018,
the
partners
also
developed
basic
requirements
for
the
cyber
security
of
digital
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
benennt
grundsätzliche
Anforderungen
an
die
Tätigkeiten
und
Handlungsweisen
der
Mitglieder
und
Angehörigen
der
RUB.
These
Guidelines
specify
the
fundamental
requirements
regarding
the
actions
and
behaviour
of
RUB
members
and
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Ein
Regulierungsrahmen
sollte
dieser
Vielfalt
Rechnung
tragen,
gleichzeitig
aber
bestimmte,
für
alle
Firmen
angemessene
grundsätzliche
Anforderungen
enthalten.
The
organisational
requirements
established
under
Directive
2014/65/EU
should
be
without
prejudice
to
systems
established
by
national
law
for
the
registration
or
monitoring
by
competent
authorities
or
firms
of
individuals
working
within
investment
firms.
DGT v2019
Grundsätzliche
Anforderungen
hierfür
sind
niedrige
Medientemperaturen
(etwa
5°C
bis
etwa
15°C)
und
niedrige
pH-Werte
(etwa
4
bis
etwa
4,5)
sowie
aseptische
Bedingungen.
Basic
requirements
for
this
are
low
media
temperatures
(about
5°
C.
to
about
15°
C.)
and
low
pH
values
(about
4
to
about
4.5)
as
well
as
aseptic
conditions.
EuroPat v2
Die
Direktion
ausdrücklich,
seine
grundsätzliche
Verpflichtung
den
Anforderungen
zu
erfüllen
und
die
Qualität
in
Burmar
zu
verbessern
und
ins
Spiel
bringt
alle
notwendigen
Ressourcen,
um
die
Einhaltung
der
folgenden
Politik
zu
erreichen:
The
Directorate
expressly
states
its
fundamental
commitment
to
comply
with
the
requirements
and
enhance
the
quality
in
BURMAR
and
brings
into
play
all
the
resources
necessary
in
order
to
achieve
compliance
with
the
following
policy:
CCAligned v1
Daraus
ergibt
sich
ein
wesentlicher
Mehrwert
für
unsere
Partner,
aber
auch
einige
grundsätzliche
Anforderungen
sowie
ein
definierter,
durchgängiger
Governance-Prozess.
This
results
in
essential
additional
benefits
for
our
partners
but
also
constitutes
a
basic
requirement
and
a
defined
governance
process.
ParaCrawl v7.1
Der
EU-Gesetzgeber
müsse,
wenn
er
schon
eine
derart
massive
Verletzung
von
Grundrechten
durch
den
Zugriff
auf
die
gespeicherten
Daten
ermögliche,
jedenfalls
grundsätzliche
Anforderungen
an
die
Zugriffe
auch
selbst
regeln.
The
European
legislator
itself
should
regulate
at
least
the
basic
requirements
Â
if
he
allowed
such
a
massive
violation
of
fundamental
rights
by
permitting
the
access
to
the
stored
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Code
of
Conduct
basiert
auf
den
Vorgaben
der
Kernarbeitsnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(ILO),
untersagt
unter
anderem
Kinder-
und
Zwangsarbeit
und
stellt
grundsätzliche
Anforderungen
bei
den
Arbeitszeiten,
der
Entlohnung
sowie
bei
Gesundheit
und
Arbeitssicherheit.
The
Code
of
Conduct
is
based
on
the
guidelines
of
the
core
labour
standards
of
the
International
Labour
Organisation
(ILO),
which
forbids,
among
other
things,
child
or
forced
labour
and
makes
basic
demands
with
regard
to
working
time,
remuneration
as
well
as
health
and
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzliche
Anforderungen
für
die
Identifizierung
von
Fehlstellen
sind
mathematische
Modelle,
welche
den
Wärmetransport
in
Verbundwerkstoffen
auf
unterschiedlichen
Längenskalen
beschreiben,
sowie
das
Design
eines
optimalen
Experiments
für
die
Bestimmung
von
unbekannten
Material-
und
Fehlereigenschaften.
Basic
requirements
for
the
identification
of
defects
with
thermal
NDE
are
mathematical
models
which
describe
the
heat
transfer
in
the
composite
at
different
length
scales
and
the
design
of
optimum
experiments
for
the
estimation
of
unknown
material-
and
defect
parameters.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzliche
Anforderungen
der
Produktion
und
des
wirtschaftlichsten
Herstellungsprozesses
bestimmen
die
Auswahl
der
Rohstoffe
(nach
Art,
Reinheit,
Korngröße
und
spezifischer
Oberfläche)
sowie
weiterer
Hilfsstoffe.
The
basic
requirements
of
production
and
of
using
the
most
economic
manufacturing
process
determine
the
choice
of
raw
materials
(in
terms
of
type,
purity,
grain
size
and
specific
surface
area),
as
do
the
supplementary
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzliche
Anforderungen
an
Klebstoffe,
Bindemittel
und
auch
an
Bodenbelagsklebstoffe
sind
eine
gute
Adhäsion
des
Klebstoffs
zum
Substrat
und
eine
gute
Kohäsion,
d.
h.
ein
guter
Zusammenhalt
in
der
Klebstoffschicht.
Fundamental
requirements
asked
of
adhesives,
binders,
and
flooring
adhesives
too
are
for
effective
adhesion
of
the
adhesive
to
the
substrate
and
effective
cohesion
in
the
layer
of
adhesive.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Analyseverfahren
verwenden
Kriterien,
die
zwar
grundsätzliche
Anforderungen
des
Betriebs
der
Einrichtung
erfüllen
(beispielsweise
eine
Überwachung
auf
das
Überschreiten
einer
maximal
zulässigen
Betriebstemperatur),
jedoch
können
derartige
Verfahren
beispielsweise
keine
bei
der
Realisierung
der
technischen
Einrichtung
ausgenutzten
Fertigungstoleranzen
oder
spezielle
Eigenschaften
der
Einrichtung,
welche
sich
erst
während
deren
Betriebs
ergeben,
berücksichtigen
oder
kleine
Abweichungen
erkennen,
die
nicht
zum
Ausfall
führen,
aber
den
optimalen
Betrieb
gefährden.
Other
known
analysis
methods
use
criteria
which,
although
they
fulfill
the
basic
requirements
for
operating
the
device
(for
example
monitoring
for
a
maximum
permitted
operating
temperature
being
exceeded),
mean
that
these
types
of
methods
can
for
example
not
take
account
of
any
manufacturing
tolerances
of
the
device
exploited
during
manufacturing
or
specific
properties
of
the
device
which
only
come
to
light
during
operation
or
detect
small
deviations
which
do
not
lead
to
failure
but
which
do
pose
a
risk
to
optimum
operation.
EuroPat v2
Lehrveranstaltungsinhalte:
Ziele
und
Aufgaben
des
Vertriebs,
Absatzkanaltiefe
und
Absatzkanalbreite,
wichtigsten
Verkaufsformen,
grundlegende
Formen
der
Vertriebsorganisation
(funktions-,
gebiets-,
kun-den-
und
produktorientierte
VO),
Aufgabenbereiche
die
strategische
und
operativen
Ver-kaufsplanung,
grundsätzliche
Anforderungen
an
ein
Vertriebsinformationssystem,
wichtigs-ten
monetären
und
nicht-monetären
Anreizsysteme
im
Vertrieb,
zentrale
Aufgabenbereiche
des
Vertriebs-Controlling.
Course
contents:
Goals
and
tasks
of
Sales,
sales
channel
depth
and
width,
main
types
of
sales,
primary
sales
organization
models
(by
function,
area,
customer,
product),
scope
and
tasks
of
strategic
and
operational
sales
planning,
basic
requirements
of
a
sales
information
system,
key
monetary
and
non-monetary
incentive
systems
in
sales,
core
duties
of
sales
monitoring
&
reporting.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
modulare
Plattform
werden
verschiedene
grundsätzliche
Anforderungen
hinsichtlich
der
Leistungs-
und
Signalverteilung
sowie
der
Einbausituation
abgedeckt.
The
modular
platform
covers
a
range
of
basic
requirements
relating
to
power
and
signal
distribution
as
well
as
the
installation
situation.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
mit
Ihrem
Kfz
auf
den
Weg
zur
Zulassungsbehörde
machen,
sollte
Ihr
Fahrzeug
einige
grundsätzliche
Anforderungen
erfüllen:
Before
you
take
your
car
to
the
(German)
licensing
authority,
your
car
has
to
fulfil
the
following
basic
requirements:
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
haben
beachtliche
Beiträge
zur
Verbesserung
dieser
Grundsätze
und
Anforderungen
geleistet.
Member
States
have
made
considerable
contributions
to
the
improvement
of
those
fundamentals
and
requirements.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
sind
die
Anforderungen
für
unterschiedliche
Hausgeräte
auf
die
spätere
Verwendung
abgestimmt.
In
principle,
the
requirements
for
different
domestic
appliances
are
matched
to
the
subsequent
use.
EuroPat v2
Hierfür
sind
die
grundsätzlichen
Anforderungen
im
Bereich
des
Fischereimanagements
festzulegen:
The
latter
calls
for
the
identification
of
the
essential
requirements
of
fisheries
management:
EUbookshop v2
Die
oben
genannten
zwei
Programmierverfahren
können
grundsätzlich
den
Anforderungen
der
CNC-Bearbeitung
entsprechen.
The
above
two
programming
methods
can
basically
meet
the
requirements
of
CNC
machining.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzlichen
Anforderungen
an
Schifffahrtsbrennstoffe
werden
in
der
Norm
ISO
8217
definiert.
The
basic
requirements
for
marine
fuels
are
defined
in
the
ISO
8217
standard.
ParaCrawl v7.1
Transporttaschen
müssen
grundsätzlich
die
folgenden
Anforderungen
erfüllen:
Transport
bags
must
always
meet
these
requirements:
ParaCrawl v7.1
Die
ÖNORM
EN
12209
regelt
die
grundsätzlichen
Anforderungen
an
Schlösser.
ÖNORM
EN
12209
governs
the
basic
requirements
for
locks
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzlichen
Anforderungen
an
PDF/A-1b
sind:
The
basic
requirements
of
PDF/A-1b
are:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
diese
Anforderungen
rechtliche
Vorgaben
und
können
nicht
"verhandelt"
werden.
The
requirements
are
mostly
determined
by
legal
restrictions
and
are
not
negotiable.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
der
Baumer-IT
müssen
grundsätzlich
Lösungen
für
Anforderungen
aus
dem
Business
bieten.
We
at
Baumer
IT
must
always
offer
solutions
to
requirements
from
the
business.
ParaCrawl v7.1
So
sparen
Sie
sich
mühsame
Anpassungen
von
IAM-Technologien
auf
grundsätzlich
neue
Anforderungen.
You
save
painstaking
adaptations
of
IAM
technologies
to
thoroughly
new
requirements.
CCAligned v1
Diese
grundsätzliche
Anforderung
bedingt
eine
vollständige
Anpassung
aller
Maschinen-komponenten
an
die
HSC-Technologie.
These
basic
requirements
call
for
all
the
machine
components
to
be
fully
adapted
to
HSC
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
grundsätzlich
2
Anforderungen
für
einen
Umzug
Karten.
There
are
basically
2
requirements
for
a
move
cards.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gelten
vergleichbare
Anforderungen
und
Rahmenbedingungen
wie
für
Konten
der
Bibliothek.
Generally
speaking,
similar
requirements
and
framework
conditions
apply
as
for
library
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Energiebedarf
entsteht
aus
zwei
grundsätzlichen
Anforderungen.
Annual
energy
consumption
arises
out
of
two
basic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
FSC-STD-40-004
beschreibt
die
grundsätzlichen
Anforderungen
für
die
Zertifizierung.
The
FSC-STD-40-004
Standard
describes
the
fundamental
requirements
relating
to
certification.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Medizin
und
Rehabilitation
deckt
grundsätzlich
die
Anforderungen
der
somatischen
Rehabilitation
ab.
Physical
Medicine
and
Rehabilitation
fundamentally
meets
the
requirements
of
somatic
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
selbst
regelt
nur
die
grundsätzlichen
Anforderungen.
The
law
regulates
only
the
fundamental
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
nicht
mehr
aus,
einfach
nur
eine
Erklärung
über
Grundsätze
und
Anforderungen
abzugeben.
It
is
no
longer
enough
to
simply
make
a
statement
of
principles
and
requirements.
Europarl v8
Danach
müssen
die
Lebensmittelunternehmer
auf
diesen
Grundsätzen
beruhende
strukturelle
Anforderungen
an
die
Betriebe
erfüllen.
It
provides
that
food
business
operators
are
to
comply
with
the
structural
requirements
based
on
those
principles.
DGT v2019