Translation of "Grundsätzliche bedeutung" in English
Ich
möchte
vielleicht
einmal
den
Blick
auf
die
grundsätzliche
Bedeutung
dieser
Unionsbürgerschaft
lenken.
I
would
like
to
suggest
that
we
take
a
look
at
the
fundamental
significance
of
citizenship
of
the
Union.
Europarl v8
Die
Generalanwältin
betont
hiebei
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
Menschenwürde
auch
im
Gemeinschaftsrecht.
The
Advocate
General
emphasises
the
fundamental
importance
of
human
dignity
also
in
Community
law.
TildeMODEL v2018
Das
ist
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
Entschließung,
die
wir
heute
annehmen
wollen.
That
is
the
real
significance
of
the
resolution
we
want
to
adopt
today.
EUbookshop v2
Gleichwohl
hat
die
erfolgreiche
Bewältigung
dieser
Herausforderung
für
das
Amt
grundsätzliche
Bedeutung.
It
is
nevertheless
of
fundamental
importance
to
the
Office
to
meet
this
challenge
successfully.
EUbookshop v2
Dennoch
lege
sie
die
Rechtsfrage
vor,
weil
ihr
eine
grundsätzliche
Bedeutung
zukomme.
Nevertheless,
it
was
submitting
the
point
of
law
because
it
was
of
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergängliche,
Flüchtige
des
erlebten
Moments
erlangt
grundsätzliche
und
zeitübergreifende
Bedeutung.
The
transient,
fleeting
nature
of
the
moment
experienced
attains
fundamental
and
timeless
significance.
ParaCrawl v7.1
Hierin
liegt
auch
die
grundsätzliche
Bedeutung
des
Sabbats
(Gen
2,3).
This
is
the
fundamental
meaning
of
the
Sabbath
day
(Gen.
2.3).
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
nicht
um
deren
grundsätzliche
rechtliche
Bedeutung.
The
essential
legal
significance
of
standards
was
not
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Abschnitt
beginnt
mit
einer
Einführung
über
die
grundsätzliche
Bedeutung
des
jeweiligen
Planeten.
Each
section
begins
with
an
introductory
paragraph
on
the
basic
meaning
of
that
planet.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Bedeutung
von
topozentrisch
und
ortsbezogen
ist
dieselbe.
The
meaning
of
topocentric
and
local
is
about
the
same,
however.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
deutlich,
welch
grundsätzliche
Bedeutung
dem
Fall
meines
Mandanten
zukommt.“
This
shows
the
tremendous
significance
of
my
client’s
case.”
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zur
Entscheidung
anzunehmen,
soweit
ihr
grundsätzliche
verfassungsrechtliche
Bedeutung
zukommt.
It
shall
be
admitted
for
decision
in
so
far
as
it
has
general
constitutional
significance.
ParaCrawl v7.1
Das
jüngste
Unglück
unterstreicht
einmal
mehr
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
Kontrolle
der
alpenquerenden
Verkehrsströme.
The
most
recent
accident
once
more
underlines
the
fundamental
importance
of
controlling
transalpine
traffic
flows.
Europarl v8
Staatssekretär
und
Reichsgesundheitsführer
Leonardo
Conti
wies
auf
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
Angelegenheit
für
die
Volksgemeinschaft
hin.
Reich
Health
Leader
and
Secretary
of
State
Leonardo
Conti
pointed
out
the
fundamental
importance
of
the
matter
to
the
national
community.
Wikipedia v1.0
Der
EWSA
betont
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
nachwachsenden
Rohstoffwirtschaft
in
der
Nachhaltigkeit
der
Volkswirtschaften.
The
EESC
stresses
that
the
basic
significance
of
regrowing
raw
materials
has
to
do
with
the
sustainability
of
national
economies.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
sieht
die
grundsätzliche
Bedeutung
der
nachwachsenden
Rohstoffwirtschaft
in
der
Nachhaltigkeit
der
Volkswirtschaften.
The
EESC
believes
that
the
basic
significance
of
regrowing
raw
materials
has
to
do
with
the
sustainability
of
national
economies.
TildeMODEL v2018
Aufsichtsrat
und
Vorstand
unterstützen
bei
ihrer
Zusammensetzung
die
grundsätzliche
Bedeutung
von
Vielfalt
für
das
Unternehmen.
The
Supervisory
Board
and
Management
Board
support
the
fundamental
idea
of
diversity
as
regards
their
composition
and
the
importance
of
this
concept
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
die
Annahme
der
Verfassungsbeschwerde
sind
gegeben.
Die
aufgeworfenen
Rechtsfragen
haben
grundsätzliche
verfassungsrechtliche
Bedeutung.
The
requirements
for
the
acceptance
of
the
constitutional
complaint
have
been
met.
The
legal
questions
raised
are
of
fundamental
constitutional
significance.
CCAligned v1
Aber
die
grundsätzliche
Bedeutung
von
Religion
für
die
Politik
weltweit
stellt
niemand
mehr
in
Frage.
But
nobody
questions
any
longer
the
fundamental
importance
of
religion
for
politics
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1