Translation of "Grundsätzliche vorgehensweise" in English

Die grundsätzliche Vorgehensweise zur Konfiguration von Greylisting ist wie folgt:
The basic procedure for configuring greylisting is as follows:
ParaCrawl v7.1
Von internationalen Experten aus den USA, Großbritannien und den Niederlanden wird folgende grundsätzliche Vorgehensweise empfohlen:
The following fundamental approaches are recommended by international experts from the USA, the United Kingdom and the Netherlands:
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Vorgehensweise beim Einsatz eines einzigen A/D-Wandlers zur Messung des Iststroms innerhalb einer PWM-Regelung zur Ansteuerung der oben erwähnten Ventilspulen geht aus der WO02/058967 A2 (P 10057) und der WO03/039904 A2 (P 10253) bereits hervor.
The basic procedure when using a single A/D converter for measuring the actual current within a PWM controller for driving the abovementioned valve solenoids is already known from WO 02/058967 A2 (P 10057) and WO 03/039904 A2 (P 10253).
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Flussdiagramm dargestellt, welches die grundsätzliche Vorgehensweise zur Spurwechselklassifizierung im Zusammenhang mit der Spurverlassenswarnung darstellt.
FIG. 2 is a flow chart depicting the basic procedure for lane change classification in conjunction with the lane departure warning system.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt dabei anhand einer Prinzipsskizze die grundsätzliche Vorgehensweise zur Durchgangsverkehrserkennung, während in Figur 2 ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur automatischen Durchgangsverkehrserkennung, welche im Kraftfahrzeug eingebaut ist, dargestellt ist.
FIG. 1 shows, with reference to a schematic sketch, the basic procedure for through traffic detection, whereas FIG. 2 depicts an exemplifying embodiment of an apparatus for automatic through traffic detection that is installed in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise, die Auswahl der Parameter ist auf die Laserbestrahlung, das Anrollieren oder andere Verfahren zur Erzeugung von Druckeigenspannungen analog zu übertragen.
The fundamental procedure and the choice of parameters can be transferred analogously to laser irradiation, roller-burnishing or other processes used to generate compressive residual stresses.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise zur Klassifikation baut auf der Auswertung von wenigstens zwei Betriebsgrößen des Fahrzeugs auf, anhand derer auf das Verhalten des Fahrers geschlossen werden kann.
The fundamental procedure for classification proceeds from evaluation of at least two operating variables of the vehicle, on the basis of which conclusions can be drawn as to the vehicle's behavior.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise für eine Bilddarstellung mit sequentieller Darstellung einzelner Farbanteile wird nachfolgend anhand der Figuren 1 und 2 erläutert.
The basic procedure for image rendition using sequential rendition of individual color components will be explained with reference to FIG. 1 and FIG. 2 .
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise für die im Mikrocomputer 16 des Steuergeräts 10 ablaufende Steuerung der Brennkraftmaschine ist anhand des Ablaufdiagramms nach Figur 2 skizziert.
The basic procedure for the control of the engine, which runs in the microcomputer 16 of the control apparatus 10, is sketched in the sequence diagram of FIG. 2 .
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise bei der Aufnahme solcher Bildstapel aus verschiedenen Orientierungswinkeln ist in Figur 2 beispielhaft für zwei Orientierungswinkel dargestellt.
The basic procedure when acquiring such image stacks from various orientation angles is represented by way of example in FIG. 2 for two orientation angles.
EuroPat v2
Diese grundsätzliche Vorgehensweise, bei der bereits das Inertfluid mit der und nur der für die Phosphidhydrolyse erforderlichen geregelten H?O-Menge zusammengebracht und erst diese Mischung mit dem Metallphosphid reagieren gelassen wird, läßt verschiedene Verfahrensvarianten zu, die im einzelnen besonders vorteilhaft sein können und in den Unteransprüchen beansprucht sind.
This fundamental procedure in which the inert fluid itself is brought together with the amount, and only that amount, of H2 O regulated as necessary for the phosphide hydrolysis and only this mixture allowed to react with the metal phosphide permits various method variants which can be particularly advantageous individually and are claimed in the subsidiary claims.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Vorgehensweise zur Begradigung des Bogens der integrierten Gasentladungslampe 5 ist folgende: Die Betriebselektronik 920, 930 vermisst beim ersten Einschalten den Gasentladungslampenbrenner 50 bezüglich akustischer Resonanzen und detektiert die zur Bogenbegradigung geeigneten Frequenzen.
The basic proceedings for straightening the arc of the integrated gas discharge lamp 5 is as follows: The operation electronics 920, 930 measures the gas discharge lamp burner 50 with regard to acoustic resonances when firstly switched on and detects the frequencies suitable for arc straightening.
EuroPat v2
Die Kommission stellt fest, dass der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz diese Vorgehensweise grundsätzlich befürwortet.
The Commission notes that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection endorses this approach in principle.
Europarl v8
Der Ausschuß ist mit dieser Vorgehensweise grundsätzlich einverstanden, muß jedoch einige Bedenken äußern.
The Committee agrees in principle with this approach, but cannot refrain from expressing a degree of concern.
TildeMODEL v2018
Hierbei legen wir besonderen Wert auf eine integrierte Sichtweise und beschreiben grundsätzliche, verbindliche Vorgehensweisen.
We attach particular importance to an integrated view and describe fundamental, mandatory procedures.
ParaCrawl v7.1
Trotz der grundsätzlich vorsichtigen Vorgehensweise wird eine Reihe potenzieller Chancen für neue Lebensmitteltechnologien erkannt.
Despite the generally cautious approach, a number of potential opportunities for novel food technologies are recognised.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen zudem, diese Systeme wirksamer zu gestalten und zu gewährleisten, dass sie den Grundsatz einer multilateralen Vorgehensweise beachten.
They also seek to make these systems more effective and to ensure they are in line with the principle of a multilateral approach.
Europarl v8
Der erste und wichtigste Grundsatz unserer Vorgehensweise lautete: Europa ist für seine Bürger da, und dies muss auch sichtbar werden.
The first and most basic principle that informed our approach was that Europe must work - and must be seen to work - for its people.
Europarl v8
Die Fachgruppe befürwortet grundsätzlich die Vorgehensweise der Kommission, insbesondere die Beteiligung der Sozialpartner, der Verbraucher und der internationalen Organisationen der betroffenen Unternehmen an der Vorbereitung ihres Vorschlags.
The Section endorses the Commission's approach in principle, especially the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
TildeMODEL v2018

Related phrases