Translation of "Grundsätzliches interesse" in English

Obwohl ich doch im Grunde kein grundsätzliches Interesse an anderen Menschen habe.
But I do seriously have basically no interest in other people, though.
OpenSubtitles v2018
Sie bringen ein grundsätzliches Interesse an technischen Systemen und deren Funktionsweisen mit.
You have an intrinsic interest in technical systems and their functionality.
ParaCrawl v7.1
Ein grundsätzliches Interesse war bei mir immer vorhanden.
A fundamental interest has always been there.
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher grundsätzliches Interesse an neuen wirtschaftlichen Verfahren zur Herstellung von Vanillin.
There is therefore fundamental interest in novel economic methods for producing vanillin.
EuroPat v2
Daher besteht ein grundsätzliches Interesse an alternativen Schlichteformulierungen.
Therefore, there is a fundamental interest in alternative size formulations.
EuroPat v2
Die Mitgliedstaaten bekundeten ihr grundsätzliches Interesse an eEurope und bekannten sich zur Unterstützung der Initiative.
In general, they have expressed interest and support for eEurope.
TildeMODEL v2018
Sollte grundsätzliches Interesse am Bezug von mobile.de Daten bestehen, wende Dich bitte an:
If you are primarily interested in purchasing data from mobile.de, please contact:
ParaCrawl v7.1
Ich gebe gerne zu das ich ein grundsätzliches Interesse an der Kreation einer Klangskulptur Hang habe.
I admit that I have a basic interest in creating something like the Hang, sure.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzinstitute haben dann die Möglichkeit, ihr grundsätzliches Interesse am Finanzierungsprojekt zu bekunden.
The lenders then have the chance to indicate their initial interest in the financing project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie erwarten, dass die Menschen im Vereinigten Königreich irgendeine Art von Vertrag über ihr Herzblut abschließen, das Herzblut eines Nationalstaats, und diesen Vertrag mit Leuten schließen, die kein grundsätzliches Interesse am Wohlergehen des Vereinigten Königreiches haben, dann kann ich Ihnen versichern, dass dies nicht passieren wird.
If you are expecting the people of the United Kingdom to make any sort of arrangement for their lifeblood, the very lifeblood of the nation state, and to base it on people who have no fundamental interest in the wellbeing of the United Kingdom, I can tell you that it will not happen.
Europarl v8
Heiz- und Wärmekraftwerke sowie Betreiber von geeigneten Industrieanlagen haben ihr grundsätzliches Interesse bekundet, als Abfall klassifizierte Materialien mitzuverbrennen.
"Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste.
TildeMODEL v2018
Heiz- und Wärmekraftwerke sowie Betreiber von geeigneten Industrie­anlagen haben ihr grundsätzliches Interesse bekundet, als Abfall klassifizierte ungefährliche Materialien mitzuverbrennen.
Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste classified as hazardous.
TildeMODEL v2018
Sowohl beim Antidumping als auch bei den Subventionen hat die EU weiterhin ein grundsätzliches ökonomisches Interesse an strengeren Disziplinen, die der in den letzten Jahren festzustellenden Zunahme protektionistischer und handelsverzerrender Maßnahmen entgegenwirken.
Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat das Eurosystem ein grundsätzliches Interesse an Wertpapierclearing - und - abwicklungssystemen , da Probleme beim Transfer und bei der Verwahrung von Sicherheiten die Durchführung der Geldpolitik und das reibungslose Funktionieren von Zahlungssystemen gefährden können .
The Eurosystem also takes a general interest in securities clearing and settlement systems because failures during the settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
ECB v1
Darüber hinaus hat das Eurosystem ein grundsätzliches Interesse an anderen Infrastrukturen , die zur Wertpapierübertragung eingesetzt werden , wie z. B. an Wertpapierclearing - und - abwicklungssystemen , da Probleme beim Transfer von Sicherheiten die Durchführung der Geldpolitik und das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme gefährden können .
The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
ECB v1
Darüber hinaus hat das Eurosystem ein grundsätzliches Interesse an anderen Infrastrukturen , die zur Wertpapierübertragung eingesetzt werden , wie z. B. Wertpapierverrechnungs - und - abwicklungssystemen , da Probleme beim Transfer von Sicherheiten die Durchführung der Geldpolitik und das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme gefährden können .
Furthermore , the Eurosystem takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
ECB v1
Arbeitgeber haben ein grundsätzliches Interesse an einer schnellen und wirtschaftlichen Beförderung von Gütern und an leistungs­fähigen Kommunikationen für Geschäftszwecke.
Employers have basic interest in the swift and economic movement of goods, and in efficient communications for business purposes.
EUbookshop v2
Sollten gerade keine offenen Stellen ausgeschrieben sein, die Ihr Interesse wecken, Sie aber grundsätzliches Interesse an einer Mitarbeit in unserem Team bekunden möchten, schreiben Sie uns gerne ein Email an:
If there are currently no roles available that are suited to you, but you wish to express a general interest in joining the Compre team, please contact us using one of the following email addresses:
CCAligned v1
Die Analyse zeigt, dass einerseits hohe Abwärmepotenziale und ein grundsätzliches Interesse an der Abwärmenutzung existieren, jedoch andererseits noch zahlreiche Hemmnisse der wirtschaftlichen Nutzung entgegenstehen.
The analysis shows that high waste heat potentials and a fundamental interest to the utilisation of waste heat are existing on the one hand, however that on the other hand numerous barriers oppose the economic utilisation.
ParaCrawl v7.1
Ihr grundsätzliches Interesse an dieser Porträtstudie zielt auf die Tatsache, dass noch heute moderne Rechtssysteme, die sich selbst als neutral bezeichnen, deutlich durch das Religionssystem vorstrukturiert sind.
Her fundamental interest in these portrait studies is the fact that even current, modern legal systems that characterize themselves as neutral are clearly prefigured by religious systems.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Arbeit zieht sich ein grundsätzliches Interesse an der Übersetzung von Sprache und Wissen in Einzelobjekte sowie Raumensembles.
A fundamental interest in translating language and knowledge into single objects and special ensembles runs right through her work.
ParaCrawl v7.1
Über ein Online-Formular können interessierte Journalisten bis spätestens 30. Oktober 2009 ihr grundsätzliches Interesse an einer Teilnahme an der 46. MSC anmelden.
Thus we offer you to announce your general interest in a participation in the 46th MSC via an online form no later than 30 October 2009.
ParaCrawl v7.1
Zunächst bedarf es eines hauptverantwortlichen Ansprechpartners, der nicht nur ein grundsätzliches Interesse an dem Thema hat, sondern vor allem auch mit dem entsprechenden Stunden- und Ressourcenkontingent ausgestattet ist.
What is needed most, is an overall responsible contact person, who is not only interested in this topic, but who, above all, has the necessary time and resources.
ParaCrawl v7.1
Die Abstimmung des Familienlebens und der Aufgaben am Arbeitsplatz ist grundsätzliches Interesse der Arbeitgeber, denn mit einer ausgeglichenen Arbeitskraft kann man viel effektiver arbeiten, sowie auch der Arbeitnehmer, da ihr Familienleben und ihre Arbeit harmonischer, ihr Leben ausgewogener wird.
It is among the fundamental interests of employers to reconcile family life and workplace responsibilities, as working with well-balanced employees is much more efficient; it is also favorable for the employees, because their family life and work becomes more harmonic, which results in a well-balanced life.
ParaCrawl v7.1
Deswegen besteht in der C 4 -Chemie ein grundsätzliches Interesse daran, anstelle der klassischen Rohstoffquellen auch alternative Rohstoffe nutzbar zu machen.
Therefore, there is a fundamental interest in C 4 chemistry to render alternative raw materials usable in place of classical raw material sources.
EuroPat v2
Bei den bekannten Leistungsmodulationen ist die Änderung der Leistung in der Regel eine Folge einer gewollten Spannungsänderung, d. h. an der Änderung der elektrischen Leistung besteht kein grundsätzliches Interesse.
In the case of the known power modulations, the change of power is as a rule a consequence of an intended voltage change, i.e. the fundamental interest is not directed toward a change of the electrical power.
EuroPat v2
Die kontinuierliche, positive Resonanz in Emails, bei Vorträgen oder in Gesprächen brachte nicht nur ein Bedauern über das Ende 2006 zum Ausdruck, vielmehr wurde auch sehr deutlich, dass ein grundsätzliches Interesse an der Weiterführung des Projektes besteht.
The continuous, positive feedback via emails, at lectures or in conversations brought to light not only a feeling of regret at the end of 2006, but also indicated that there was a significant degree of interest in pursuing the project.
CCAligned v1

Related phrases