Translation of "Grundtatbestand" in English

Der Aspekt des Auswählenkönnens ist der Grundtatbestand jeder Information.
The aspect of being able to choose is the basic constituent element of any information.
ParaCrawl v7.1
Alle Überlegungen zum Weg der Christenheit in das nächste Jahrtausend müssen von diesem Grundtatbestand ausgehen.
Every consideration of the prospects for Christianity in the next millennium must start from this basic fact.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter stärkerer Berücksichtigung von formal niedrigeren Qualifikationsstufen würde sich meines Erachtens kaum etwas an dem Grundtatbestand ändern, daß die Verwirklichung von Umweltschutzzielen in erster Linie mit komplexen Aufgabenkonstellationen verbunden ist.
Even taking greater account of formally lower levels of qualification would, in my view, do little to change the basic finding that the achievement of en vironmental protection objectives is associated primarily with complex sets of tasks.
EUbookshop v2
Der Aspekt des Auswählenkönnens ist der Grundtatbestand jeder Information (vgl. BVerfGE 27, 71 < 83 > ).
The aspect of choice is the basic constituent element of any information (cf. BVerfGE 27, 71 < 83 > ).
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist eine Anglei­chung der Strafmaße wichtig, da sie zwischen den Mitgliedstaaten stark variieren: Die Freiheitsstrafe beträgt drei bis zwanzig Jahre für den Grundtatbestand sowie zehn Jahre bis lebenslänglich bei Vorliegen erschwerender Umstände.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
TildeMODEL v2018
Dennoch ist eine Anglei­chung der Strafmaße wichtig, da sie zwischen den Mitgliedstaaten stark variieren: Die Freiheits­strafe beträgt drei bis zwanzig Jahre für den Grundtatbestand sowie zehn Jahre bis lebens­länglich bei Vorliegen erschwerender Umstände.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
TildeMODEL v2018