Translation of "Grundverhältnis" in English
Das
Grundverhältnis
von
Zucker
zu
Wasser
zu
den
Kefirkörnern
und
Starter
ist
wichtig.
The
basic
ratio
of
sugar
to
water
to
kefir
grains
and
starter
is
important.
ParaCrawl v7.1
Diese
Krise
berührt
das
Grundverhältnis
der
EU
zu
ihren
Bürgerinnen
und
Bürgern
und
das
Verhältnis
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
ihrer
Union.
This
crisis
affects
the
EU's
fundamental
relationship
with
its
citizens
and
the
citizens'
relationship
with
their
Union.
Europarl v8
So
kann
das
Grundverhältnis
zwischen
den
integrationssuchenden
kapitalistischen
Staaten
als
eine
durchaus
rationale
"Freund-Feindschaft"
erkannt
werden‚
als
ein
schwieriges
Verhältnis
von
Kooperation
und
Rivalität.
This
way,
the
basic
relationship
between
the
cooperation
seeking
capitalist
states
can
be
recognized
as
a
quite
rational,
but
also
difficult
"friendship-rivalry",
a
relationship
of
cooperation
and
antagonism.
Wikipedia v1.0
So
fingieren
sie
ein
wirtschaftliches
Grundverhältnis,
auf
welches
sie,
bei
dem
geteilten
Besitz
des
Bodens,
des
Kapitals
und
der
Arbeit
in
der
Gesellschaft,
auch
die
Anteile
dieser
verschiedenen
Besitzer
in
der
Weise
zurückführen,
daß
die
Grundrente
aus
der
Mitwirkung
des
Bodens,
den
der
Grundbesitzer
zur
Produktion
hergebe,
der
Kapitalgewinn
aus
der
Mitwirkung
des
Kapitals,
das
der
Kapitalist
dazu
verwende,
und
der
Lohn
endlich
aus
der
Mitwirkung
der
Arbeit
entspringe.
Thus
they
set
up
the
fiction
of
a
fundamental
economic
relationship
on
which
they
base
also
for
the
shares
of
the
various
owners,
ground
rent
springing
from
the
contribution
of
the
land
lent
by
the
owner
to
production,
capital
profits
from
the
contribution
of
capital
employed
by
the
capitalist
to
this
end,
and
the
wages
finally
from
labour’s
contribution,
seeing
that
there
are
separate
owners
of
land,
capital,
and
labour
in
the
society.
ParaCrawl v7.1
In
Wahrheit
geht
es
um
die
ökonomische
Frage,
wie
das
Grundverhältnis
zwischen
Produzent
und
Produkt
gelegt
werden
muss.
In
reality,
the
fundamental
question
is
an
economic
one:
how
the
basic
relationship
between
producer
and
product
is
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Grundverhältnis
zwischen
den
integrationssuchenden
kapitalistischen
Staaten
als
eine
durchaus
rationale
Freund-Feindschaft
erkannt
werden‚
als
ein
schwieriges
Verhältnis
von
Kooperation
und
Rivalität.
This
way,
the
basic
relationship
between
the
cooperation
seeking
capitalist
states
can
be
recognized
as
a
quite
rational,
but
also
difficult
friendship-rivalry,
a
relationship
of
cooperation
and
antagonism.
WikiMatrix v1
Ebenso
wie
der
leibeigene
Bauer
in
der
bürgerlichen
Revolution
um
sein
Stück
Land
und
das
volle
Verfügungsrecht
über
die
Früchte
seiner
Arbeit
kämpfte,
ebenso
kämpfen
die
Proletarier
um
den
Betrieb
und
das
volle
Verfügungsrecht
über
die
Produktion,
was
nur
möglich
ist,
wenn
das
Grundverhältnis
zwischen
Produzent
und
Produkt
gesellschaftlich-rechtlich
festgelegt
ist.
In
just
the
same
way
as
the
feudal
serf
struggled
in
the
bourgeois
revolution
for
his
piece
of
land
and
for
the
full
right
of
disposal
over
the
fruits
of
his
labour,
in
the
same
way
the
proletariat
now
struggles
for
control
of
the
factories
and
other
industrial
establishments
and
for
full
right
of
disposal
over
productionÂ
–
an
outcome
which
is
only
possible
if
the
fundamental
relationship
between
producer
and
product
has
been
fought
to
its
final
conclusion
in
a
new
social
legality.
ParaCrawl v7.1