Translation of "Grundvorstellung" in English

Wer diese Grundvorstellung ablehnt, legt die Axt an die Wurzeln unserer demokratischen Gesellschaften an.
Anyone who rejects this basic notion strikes at the roots of our democratic societies.
Europarl v8
Können Sie da bitte etwas konkreter werden, und was halten Sie von dieser Grundvorstellung, dass die EIB sehr wohl als Ergänzung oder Gegenmacht zu dem, was die Chinesen in der Dritten Welt unternehmen, ein taugliches Instrument wäre?
Could you be somewhat more specific on this, and what do you think of the basic idea that the EIB could well be a suitable instrument to counterbalance or complement what the Chinese are doing in developing countries?
Europarl v8
Mit dem Bild hier, einem Kommentar zu den olympischen Spielen in Athen, nahm ich an, Leser vom "New Yorker" hätten eine Grundvorstellung von griechischer Kunst.
With this image here, a comment on the Olympics in Athens, I assumed that the reader of the "New Yorker" would have some rudimentary idea of Greek art.
TED2020 v1
In ihrem sozialpolitischen Aktionsprogramm geht die Europäische Kommission von der Grundvorstellung aus, daß die Sozialpolitik als positiver Faktor anzusehen ist, der Wandel und Fortschritt befördert, und nicht als Belastung für die Wirtschaft oder als Wachstumshindernis.
The concept behind the work programme of the European Commission on social affairs is that social policy is a productive factor facilitating change and progress, rather than a burden on the economy or an obstacle to growth.
EUbookshop v2
So kam es zu einer Grundvorstellung über die bei ihrer Anwendung auftretenden Schwierigkeiten und über ihre Reproduzierbarkeit (Vergleichbarkeit) in den verschiedenen Laboratorien.
This gave an idea of the practical difficulties and the reproducibility of the methods.
EUbookshop v2
Die Grundvorstellung ist die, daß die Sozialpolitik als positiver Faktor anzusehen ist, der Wandel und Fortschritt befördert, und nicht so sehr als eine Belastung für die Wirtschaft oder ein Hindernis für das Wachstum.
The basic concept behind the Programme is that social policy is a productive factor facilitating change and progress, rather than a burden on the economy or an obstacle to growth.
EUbookshop v2
Eine wirklich besondere Erfahrung mit den Columns war, dass ich anfing, meine Grundvorstellung zu hinterfragen, was "richtig" und "echt" klingt ab der hohen Mittenlage aufwärts.
What the Columns really did was to cause me to question my baseline notions of what sounded "right" and "true" from the upper midrange on up. And it is not only from the upper midrange on up, although the highs contribute so notably to the impression of transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Grundvorstellung einer von dem Staat auszuübenden "sozialen" Politik, obwohl, wie darauf bereits hingewiesen worden ist, sie als Idee mit Recht als "demokratisch" bezeichnet werden kann, reifte sich jedoch nicht in dem vertragstheoretisch-machtverteilenden, sondern wider Erwartungen in dem dynastisch-traditionellen Staatentypus.
The basic idea of "social" politics to be exercised by the state, although already pointed out about it that it can be rightly designed as "democratical" idea, matured however not in the contract-theoretical power-distribution, but against expectations in the dynastic-traditional state type.
ParaCrawl v7.1
Die Grundvorstellung von einer solchen, fast zwillingsartigen Spritzgußformung komplementärer Gehäuseschalenteile läßt natürlich auch Vervielfachung zu, bei der gleichzeitig mehrere Ober- und Unterteile in einer Form gespritzt werden, allerdings stehen der Verfielfachung praktische Begrenzungen mit der Größe der Spritzgußformen und den dabei aufzubringen Schließkräften entgegen.
The basic concept of almost twinned injection moulding of this kind of complementary parts of the enclosing shell is of course also open to multiplication, where a plurality of upper and lower parts are injection moulded simultaneously in one mould, though there are practical limits which militate against such multiplication in the form of the size of the injection moulds and the clamping forces which then have to be applied.
EuroPat v2
In den 1930er Jahren half sie bei der Einrichtung von Unterkünften für alleinstehende Frauen und ihre Kinder und überwand damit den langjährigen kulturellen Widerstand gegen diese Grundvorstellung.
In the 1930s, she helped start an organisation of shelters for single women and their children, overcoming longtime cultural resistance to the idea.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde der Versuch unternommen, im vorliegenden Buch die Grundvorstellung der verschiedenen Worte zu erklären (die natürlich die gleiche ist, trotz der endlosen Vielfalt der Benennungen), die von den Meistern gebraucht werden, um den Unaussprechlichen in Seiner ursprünglichen Offenbarung zu bezeichnen – den Lebensstrom, der die unendliche Schöpfung hervorbringt, erhält und regiert.
It is in this context that an attempt has been made to explain in this book the basic concept (which of course is the same in spite of an endless variety in nomenclature) of the various words used by the Masters to signify the Wordless in His primordial manifestation - the life current creating, sustaining and controlling the endless creation.
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeine Grundvorstellung war es, die Newton verführte, nicht eine ursprüngliche Einheit im Lichte zu sehen, sondern ein Zusammengesetztes.
The general basic picture was what misled Newton to see in light not a primal unity, but rather something composite.
ParaCrawl v7.1
Eignungsvoraussetzungen Personen, die an den Schulungen der Akademie teilnehmen möchten, sollten zumindest eine Grundvorstellung von Laborarbeiten haben oder im naturwissenschaftlichen Bereich bereits Einblick gewonnen haben.
People, who would like to take part in a training of the academy, should at least have a basic knowledge of working in the laboratory or be familiar with natural scientific matters.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Konsonanz und Dissonanz, die Differenzierung von homophonem und polyphonem Satz entspricht einer allegorischen Sicht auf den idealen Frieden/realen Unfrieden, welche von der metaphysischen Grundvorstellung ausgeht, der Friede sei Gotteswerk.
The use of consonance and dissonance, the differentiation of homophonic and polyphonic techniques corresponds to an allegorical view of the Ideal Peace/Actual Discord that derives from the fundamental metaphysical idea that peace is the work of God.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber durchaus hilfreich, wenn Du bereits eine Grundvorstellung davon hast, wie Du Dein Ziel erreichen willst.
But it’s smart to have a general idea of what you want to use to achieve your target.
ParaCrawl v7.1
Hikmets episches Meisterwerk Menschenlandschaften, das am Eröffnungswochenende des steirischen herbst in der Aufführung des Brüsseler Choreografen Michiel Vandevelde zu sehen ist, ist ein collageartiges Werk, getragen von der Grundvorstellung des Dichters als Sänger, der die Geschichte seines Stammes erzählt.
Prominently featured during steirischer herbst's opening weekend in the performance of the Brussels-based choreographer Michiel Vandevelde, Hikmet's epic masterpiece Human Landscapes from My Country is a collage-like work, empowered by the idea of the poet as a singer, telling the tale of his tribe.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung von Gewalt allein, ohne die Triebkraft einer geistigen Grundvorstellung als Voraussetzung, kann niemals zur Vernichtung einer Idee und deren Verbreitung führen, außer in Form einer restlosen Ausrottung aber auch des letzten Trägers und der Zerstörung der letzten Überlieferung.
The application of force alone, without the impetus of a basic spiritual idea as a starting point, can never lead to the destruction of an idea and its dissemination, except in the form of a complete extermination of even the very last exponent of the idea and the destruction of the last tradition.
ParaCrawl v7.1