Translation of "Grundwasserentnahme" in English

Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
TildeMODEL v2018
Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
DGT v2019
Die genauesten Daten liegen im Bereich der Grundwasserentnahme vor.
In Denmark, for example, all water use is strictly monitored and licenses are necessary for all abstractions.
EUbookshop v2
Und die Grundwasserentnahme beschleunigt noch diesen Prozess.
And pulling groundwater out is even accelerating this process.
ParaCrawl v7.1
Die Grundwasserentnahme für Isotopenmessungen ist unkompliziert, sollte aber durch zertifizierte Probenehmer erfolgen.
Groundwater sampling for isotope measurements is simple, but has to be performed by skilled personnel.
ParaCrawl v7.1
Und einer der wichtigen Faktoren für das Sinken ist die Grundwasserentnahme:
And an important factor of the sinking of Shanghai is pulling out of ground water:
ParaCrawl v7.1
Der Naturkreislauf wird durch die Grundwasserentnahme nicht gestört.
The natural cycle is not disturbed by groundwater extraction.
ParaCrawl v7.1
In Dänemark basiert die Trinkwasserversorgung nahezu ausschließlich auf der Grundwasserentnahme durch eine Vielzahl kleiner Wasserwerke.
In Denmark, drinking water supplies are based almost exclusively on groundwater abstraction, through a large number of small waterworks.
EUbookshop v2
Damit gewährleisten wir, dass sich die Grundwasserentnahme nicht negativ auf die gemeldeten Schutzgebiete auswirkt.
This is how we ensure that the groundwater withdrawal does not negatively impact registered protected areas.
ParaCrawl v7.1
Neben der Bewertung der ökologischen Auswirkungen der Grundwasserentnahme führen unsere Experten zudem Wirtschaftlichkeitsberechnungen durch.
Besides assessing the ecological impacts of the groundwater extraction, our experts also perform economic feasibility calculations.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir gewährleisten, dass sich die Grundwasserentnahme nicht negativ auf die Natur auswirkt.
Our aim is to ensure that groundwater extraction does not have a negative impact on the environment.
ParaCrawl v7.1
In einigen Regionen übersteigt die Grundwasserentnahme die Auflullquote und führt dadurch zu einem Absinken des Grundwasserspiegels, einer Abnahme der Feuchtgebiete und einem Eindringen von Salzwasser.
In some regions, groundwater abstraction is exceeding the recharge rate, causing lowering of the groundwater table, loss of wetlands and seawater intrusion.
EUbookshop v2
Durch Grundwasserentnahme kann der Grundwasserspiegel sinken und damit die Versorgung der Baumwurzeln mit Wasser beeinträchtigt werden, wodurch die Bäume geschädigt werden.
Groundwater abstraction can lower the water table, and limit the supply of water to tree roots, which a K ec t s the health of the trees.
EUbookshop v2
Die Grundwasserentnahme als Prozentsatz der verfügbaren Vorkommen ging zwischen 1995 und 2000 in über zwei Drittel der EU Länder, für die Daten vorliegen, zurück – teils aufgrund von Wasserhaushaltsplänen, die u. a. Beschränkungen der Entnahme als Vorsorge für besonders trockene Sommer vorsehen, teils als Folge rückläufiger Industrieproduktion und vermehrter Wiederverwendung/Rückführung.
Abstraction as a percentage of available water resources decreased between 1995 and 2000 in more than two-thirds of the EU countries for which data are available, partly as a result of water management schemes including water restriction measures to prevent summer droughts, and as a consequence of a declining industrial production and increased re-use/recycling.
EUbookshop v2
Durch übermäßige Grundwasserentnahme sinkt der Grundwasserspiegel, was zur Folge hat, dass die Versorgung von Waldbäumen und anderen P anzen mit Wasser gefährdet wird – mit entsprechend negativen Folgen für die Gesundheit und biologische Vielfalt der Wälder.
Excessive groundwater abstraction will lower the water table and reduce the water supply to forests and other plants ? a K ec t ing forest health and biodiversity.
EUbookshop v2
Eine Grundwasserentnahme über einen beliebigen Zeitraum ¡st definiert als Differenz zwischen der gesamten aus den Aquiferen abgeführten Wassermenge und der Gesamtmenge, die den Aquiferen künstlich zugeführt oder injiziert wird.
Water abstractions from groundwater resources in any given time period are defined as the difference between the total amount of water withdrawn from aquifers and the total amount charged artificially or injected into aquifers.
EUbookshop v2
Die quantitativen Aspekte werden mithilfe eines Indikators zur Grundwasserentnahme überwacht, während der qualitative Aspekt durch einen Indikator über den Bevölkerungsanteil, der an Abwasserbehandlungssysteme angeschlossen ist, abgedeckt wird.
Quantitative issues are monitored through an indicator on groundwater abstraction, while pollution issues are covered by an indicator on population connected to waste water systems.
EUbookshop v2
Die hohe Grundwasserentnahme in der Landwirtschaft und der hohe Wasserverbrauch in den Städten hat eine zunehmende Absenkung des Grundwasserspiegels zur Folge.
The extensive use of the groundwater in agriculture and the high water consumption in cities result in the lowering of the water table.
WikiMatrix v1
Die kurzfristige Reaktion ist oftmals die verstärkte Nutzung von Grundwasservorräten, aber jede nicht nachhaltige Grundwasserentnahme kann ihrerseits durch die Komprimierung von Grundwasserspeichern den Wassermangel verschärfen, zu Wasserqualitätsproblemen führen (durch Eindringen von Salz) und Bodensenkungen verursachen.
The short term response is often to increase use of groundwater supplies, but unsustainable levels of groundwater extraction can themselves exacerbate water shortages by aquifer compression, lead to problems of water quality (through salt intrusion) and cause land subsidence.
EUbookshop v2
Da die Grundwasserentnahme wesentlich mit den Wetterverhältnissen zusammenhängt, können hier von Jahr zu Jahr beträchtliche Schwankungen au reten, so dass dieser Indikator mit Vorsicht zu werten ist.
Given that abstraction is largely driven by weather conditions which may vary widely from one year to another, the indicator should be interpreted with care.
EUbookshop v2
Eine Grundwasserentnahme über einen beliebigen Zeitraum ist definiert als Differenz zwischen der gesamten aus den Aquiferen abgeführten Wassermenge und der Menge, die den Aquiferen künstlich zugeführt oder injiziert wird.
Water abstractions from groundwater resources in any given time period are defined as the difference between the total amount of water withdrawn from aquifers and the total amount charged artificially or injected into aquifers.
EUbookshop v2