Translation of "Grundwassermessstelle" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Probennahme
an
einer
Grundwassermeßstelle
unter
Verwendung
einer
in
die
Bohrung
der
Grundwassermeßstelle
absenkbaren
Pumpe
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
method
for
taking
samples
from
a
groundwater
monitoring
site,
using
a
pump
adapted
to
be
lowered
into
the
well
of
the
groundwater
monitoring
site,
and
an
apparatus
for
implementing
this
method.
EuroPat v2
Das
Pumpenaggregat
kann
entweder
mit
der
mobilen
Einheit
mitgeführt
und
jeweils
vor
der
Probennahme
in
die
Meßstelle
eingefahren
werden,
oder
es
kann
nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
jeweils
ein
fest
eingebauter
Bestandteil
einer
Grundwassermeßstelle
sein.
The
pump
means
may
be
carried
along
with
a
mobile
unit
and
lowered
into
the
monitoring
site
prior
to
the
sample
being
taken,
or
alternatively,
in
accordance
with
a
further
proposal
of
the
invention,
it
may
be
a
permanently
installed
part
of
a
groundwater
monitoring
site.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
daß
die
Pumpe
zunächst
mit
einer
hohen
Drehzahl
oder
Frequenz
zur
Erzeugung
einer
an
die
Zuflußleistung
der
Grundwassermeßstelle
angepaßten,
großen
Fördermenge
und
nach
Klärung
der
Grundwassermeßstelle
mit
einer
niedrigen
Drehzahl
oder
Frequenz
zur
Förderung
einer
im
wesentlichen
unverfälschten
Grundwasserprobe
betrieben
wird.
To
accomplish
this
object,
the
method
of
the
present
invention
provides
for
operation
of
the
pump
initially
at
high
RPM
or
at
a
high
frequency
to
obtain
a
high
volumetric
output
adapted
to
the
rate
of
inflow
of
the
groundwater
monitoring
site
and,
following
purging
of
the
groundwater
monitoring
site,
at
lower
RPM
or
at
a
lower
frequency
for
the
delivery
of
a
substantially
noncontaminated
groundwater
sample.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
in
einer
ersten
Phase
ein
Klarpumpen
der
Grundwassermeßstelle
in
kurzer
Zeit,
um
so
die
Voraussetzungen
für
die
Gewinnung
einer
unverfälschten
Wasserprobe
zu
schaffen.
In
a
first
step,
the
method
of
the
invention
makes
possible
for
the
groundwater
monitoring
site
be
purged
in
a
short
time
in
order
to
provide
the
prerequisites
for
the
obtainment
of
an
unadulterated
water
sample.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
ein
in
die
Verrohrung
der
Grundwassermeßstelle
einbaubares,
elektrisch
angetriebenes
Pumpenaggregat
auf,
das
durch
einen
außerhalb
der
Meßstelle
befindlichen,
regelbaren
Frequenzumrichter
in
seiner
Drehzahl
steuerbar
ist.
The
apparatus
includes
according
to
the
invention
an
electrically
driven
pump
means
suitable
for
installation
in
the
piping
of
the
groundwater
monitoring
site
and
adapted
to
have
its
RPM
controlled
by
a
controllable
frequency
converter
provided
outside
the
monitoring
site.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
hierbei
vorgesehen,
daß
jede
Grundwassermeßstelle
mit
einem
Pumpenaggregat
ausgerüstet
ist
und
daß
ein
Frequenzumrichter
wahlweise
jeweils
an
eines
der
Pumpenaggregate
schaltbar
ist.
According
to
the
invention,
each
groundwater
monitoring
site
is
equipped
with
a
pump
means,
and
a
frequency
converter
is
adapted
to
be
selectively
connected
to
a
respective
one
of
the
pump
means.
EuroPat v2
Verlaufen
die
elektrischen
Verbindungsleitungen
zwischen
Pumpenaggregat
und
Frequenzumrichter
frei
in
der
Verrohrung
der
Grundwassermeßstelle,
so
sind
sie
erfindungsgemäß
mit
einer
Ummantelung
aus
einem
gegenüber
dem
Wasser
und
seinen
Inhaltsstoffen
chemisch
neutralen
Werkstoff,
insbesondere
aus
Polytetrafluoräthylen,
versehen.
If
the
electrical
lines
connecting
the
pump
means
and
the
frequency
converter
run
freely
in
the
piping
of
the
groundwater
monitoring
site,
the
invention
provides
for
sheathing
of
the
lines
with
a
material
which
is
chemically
neutral
with
respect
to
the
water
and
its
substances,
particularly
polytetrafluoroethylene.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Die
dargestellte
Grundwassermeßstelle
1
ist
mit
einer
Verrohrung
2
ausgekleidet,
die
am
unteren
Ende
einen
Filter
3
aufweist,
durch
den
das
Grundwasser
in
das
Innere
der
Verrohrung
2
eindringen
kann.
The
groundwater
monitoring
site
1
illustrated
is
lined
with
a
piping
2
having
at
its
bottom
end
a
filter
3
through
which
groundwater
is
admitted
in
the
interior
of
the
piping
2.
EuroPat v2
In
der
Verrohrung
2
befindet
sich
unterhalb
des
Grundwasserspiegels
4
ein
Tauchpumpenaggregat
5,
das
mit
einem
Seil
6
im
Kopf
7
der
Grundwassermeßstelle
1
abgehängt
ist.
Provided
in
the
piping
2
below
the
groundwater
level
4
is
a
submergible
pump
means
5
suspended
by
a
cable
6
from
the
wellhead
7
of
the
groundwater
monitoring
site
1.
EuroPat v2
Dem
Kopf
7
der
Grundwassermeßstelle
1
benachbart
ist
ein
Fahrzeug
12,
das
einen
von
einem
Verbrennungsmotor
angetriebenen
Generator
13,
ein
an
den
Generator
13
angeschlossenen,
regelbaren
Frequenzumrichter
14,
Behälter
15
zur
Aufnahme
von
Wasserproben
und
eine
Meßvorrichtung
16
enthält.
Adjacent
to
the
wellhead
7
of
the
groundwater
monitoring
site
1
is
a
vehicle
12
comprising
a
generator
13
driven
by
an
internal
combustion
engine,
a
controllable
frequency
converter
14
connected
to
the
generator
13,
a
vessel
15
for
receiving
water
samples,
and
a
measuring
device
16.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
wird
wie
dargestellt
an
einer
Grundwassermeßstelle
1
abgestellt
und
mit
den
Leitungen
17,
18
an
den
Kopf
7
angeschlossen.
The
vehicle
is
parked
at
a
groundwater
monitoring
site
1
as
illustrated
and
hooked
up
to
the
wellhead
7
by
means
of
the
lines
17
and
the
conduit
18.
EuroPat v2
Nach
Starten
des
Generators
13
wird
über
den
Frequenzumrichter
14
das
Pumpenaggregat
mit
hoher
Frequenz
angesteuert
und
die
Grundwassermeßstelle
mit
großer
Förderleistung
klargepumpt.
After
the
generator
13
is
started,
the
pump
means
is
driven
via
the
frequency
converter
14
at
a
high
frequency,
purging
the
groundwater
monitoring
site
at
a
high
volumetric
output.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verrohrung
zum
Ausbau
einer
Grundwassermeßstelle
mit
mehreren
in
unterschiedlicher
Tiefe
in
einer
gemeinsamen
Bohrung
angeordneten
Meßorten.
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
piping
for
the
completion
of
a
groundwater
monitoring
site
including
several
monitoring
points
disposed
in
a
common
borehole
at
different
depths.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
eine
Ausbauverrohrung
für
eine
Grundwassermeßstelle
mit
mehreren
Meßorten
geschaffen,
die
sich
ebenso
einfach
einbauen,
zuverlässig
verfüllen
und
abdichten
läßt
wie
ein
einzelner
Rohrstrang
einer
Einfachmeßstelle.
The
invention
provides
a
piping
for
the
completion
of
a
groundwater
monitoring
site
incorporating
several
monitoring
points,
which
is
as
easy
to
install,
as
reliable
to
pack
and
seal
as
a
single
pipe
string
of
a
single
monitoring
point.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verrohrung
zu
schaffen,
die
einen
kostengünstigen
Ausbau
einer
Grundwassermeßstelle
der
eingangs
genannten
Art
ermöglicht
und
eine
gute
Verfüllung
des
Bohrlochs
und
eine
zuverlässige
Abdichtung
der
Trennschichten
zwischen
den
einzelnen
Meßorten
gewährleistet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
devise
a
piping
which
enables
a
groundwater
monitoring
site
of
the
type
initially
referred
to
to
be
completed
at
low
cost
and
which
ensures
a
good
packing
of
the
borehole
and
a
reliable
sealing
of
the
layers
isolating
the
individual
monitoring
points.
EuroPat v2