Translation of "Grundwasserstrom" in English

Das leicht erwärmte Grundwasser wird anschließend wieder dem Grundwasserstrom zugeführt.
The slightly warmed groundwater is then subsequently returned to the groundwater system.
Wikipedia v1.0
Der Bereich eines Flusses, der mit durchsickerndem Wasser angereichert ist, heißt "Grundwasserstrom".
The area of the river which is enriched with seepage water is called "groundwater flow".
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Verlauf durch die fast siedlungsleere Riensheide verliert der grabenartige Bach wiederholt Wasser in den durchlässigen Untergrund und an den Grundwasserstrom, der hier zum nördlich benachbarten, 20 Meter tiefer fließenden Hahnenbach gerichtet ist.
As it makes its way through the almost unpopulated Riensheide heath the ditch-like brook constantly loses water into the porous subsoil and to the ground water that seeps towards the neighbouring stream of the Hahnenbach, 20 metres below it to the north.
WikiMatrix v1
Es hat sich gezeigt, daß auch in Bereichen mit stärkerer Grundwasserströmung die den grundwassergesättigten Bereich nach oben abschließende Kapillarschicht, in welcher nur noch ein minimaler Grundwasserfluß feststellbar ist, eine Sicherheitsbarriere bildet, durch welche bei den zum Spülflüssigkeitskreislauf aufgebauten Druckdifferenzen die im Kreislauf umlaufende Spülflüssigkeit mit ihren eventuellen waschaktiven Zusätzen nicht in den Grundwasserstrom hindurchgelangt, so daß aus diesem Grund auch die Kapillarschicht des Bodenbereiches in die Reinigungszone miteinbezogen werden kann.
It has been shown that also in the regions with strong ground water flow the capillary layer which covers the ground water saturated region from above and in which only a minimum ground water flow occurs, forms a safety barrier for preventing the circulating ground water with eventual washing active substances in condition of pressure difference formed during circulation, from flowing into the ground water flow. Thus the capillary layer can also be involved in the cleaning zone of the ground region.
EuroPat v2
Der geförderte Grundwasserstrom wird über einen Bypass in zwei Teilströme zur Gewinnung der Grundwasserproben und zum Durchströmen der Durchflußmeßzelle aufgeteilt.
The pumped stream of groundwater is divided over a bypass into two partial streams for obtaining the groundwater samples and for flowing through the flow-through measurement cell.
EuroPat v2
Überraschend jedoch ist, daß die Huminatlösung in einen Grundwasserstrom eingebracht werden kann und die Ausfällung der Huminstoffe auch dann erreicht wird, wenn die Säure erst zeitlich versetzt eingebracht wird.
However, it is surprising that the huminate solution can be introduced into a ground water stream and the precipitation of the humic substances can also be attained if the acid is introduced offset in time.
EuroPat v2
Dabei hat sich überraschend gezeigt, daß trotz der zeitlich verzögerten Zugabe der Säure- oder sauren Salzlösung in den fließenden Grundwasserstrom bereits nach kurzer Laufstrecke der Huminatlösung eine Ausfällung der Huminstoffe durch Reaktion des gelösten Huminats mit der Säure geschieht.
It has surprisingly been found that, in spite of the time delayed addition of the acid or acid salt solution into the flowing ground water stream, already after a short travelling distance of the huminate solution, precipitation of the humic substances through reaction of the dissolved huminate with the acid occurs.
EuroPat v2
Der vorliegende Bericht beschreibt ein mathematisches Modell, das es ermöglicht, die Frei-setzungsrate von Nukliden aus radioaktivem Abfall in einen Grundwasserstrom zu berechnen.
A mathematical model is described which enables calculation of the rates of removal of nuclide ions from high level nuclear waste by groundwater flow.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gleichmäßigen, fast horizontalen Grundwasserstrom wird angenommen, daß die Stromlinien horizontal und die Äquipotentiallinien vertikal verlaufen und daß das hydraulische Gefälle über eine Vertikale konstant ist und dem Spiegelgefälle des obersten Grundwasserstockwerkes entspricht.
In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrpfähle im Bereich des Tunnelabschnittes in Offener Bauweise stellen ein Hindernis für den natürlichen Grundwasserstrom dar, woraus ohne entsprechende Reduktionsmaßnahmen unerwünschte Stau- oder Sunkerscheinungen resultieren können.
The bored piles of the tunnel built by the cut-and-cover method entail an obstacle for the natural ground water flow. Without appropriate measures, this can lead to undesirable raise or drawdown occurrences.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuesten passiven Methode, in-situ Reaktionswänden, wird nicht der Schadensherd selbst, sondern der kontaminierte Grundwasserstrom behandelt.
The latest passive method, in-situ reactive barriers, do not treat the pollutant source itself but treat the contaminated groundwater flow.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht unwahrscheinlich, daß der Anstieg des Grundwasserpegels im Bauabschnitt II, welcher 1943 den Einsatz von Pumpen erforderlich machte, durch den Grundwasserstrom aus dem Bauabschnitt III ausgelöst worden war.
It is not improbable that the rise in the water table in Building Segment II, which made pumping necessary in 1943, was caused by the flow of ground water from Building Segment III. Fig. 5: Drainage ditch running north of Crematorium V[28]
ParaCrawl v7.1
Andererseits müssen planerisch Maßnahmen gesetzt werden, die sicherstellen, dass durch die Bauwerke bzw. durch im Untergrund verbleibende Spundwände und DSV-Körper der natürliche Grundwasserstrom nicht wesentlich beeinflusst wird.
Furthermore, the planning had to ensure that remaining sheetpile walls and jet grouting bodies will not influence the natural ground water flow significantly.
ParaCrawl v7.1